tag:blogger.com,1999:blog-1610765535039292202024-03-13T23:14:22.355-07:00Aramean käännöksetTuomas Leväsen kääntämä Uusi Testamentti aramean kielestä. Kirjoitusten ohessa on aiheeseen liittyviä huomautuksia.Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.comBlogger51125tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-5085793754595184872020-03-11T03:44:00.000-07:002020-05-08T05:21:00.707-07:00Aramean käännökset sisältö<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Aramean käännökset alkusanat</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/aramean-kaannokset-blogin-alkusanat.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/aramean-kaannokset-blogin-alkusanat.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Matteus luvut 1-5</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-1-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-1-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Matteus luvut 6-11</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-6-11.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-6-11.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Matteus luvut 12-17</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-12-17.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-12-17.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Matteus luvut 18-23</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-18-23.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-18-23.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Matteus luvut 24-28</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-24-28.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/matteus-luvut-24-28.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Markus luvut 1-5</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-1-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-1-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Markus luvut 6-10</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-6-10.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-6-10.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Markus luvut 11-16</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-11-16.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/markus-luvut-11-16.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luukas luvut 1-5</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-1-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-1-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luukas luvut 6-10</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-6-10.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-6-10.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luukas luvut 11-15</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-11-15.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-11-15.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luukas luvut 16-20</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-16-20.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-16-20.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luukas luvut 21-24</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-21-24.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/luukas-luvut-21-24.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johannes luvut 1-5</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-1-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-1-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johannes luvut 6-10</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-6-10.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-6-10.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johannes luvut 11-15</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-11-15.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-luvut-11-15.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johannes luvut 16-21</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-16-21.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johannes-16-21.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz0BUkWvwQ3l72bjLxq65GIvY18sd8GO1LeIx0j3IxCaT90i81nswiiBClg6JBx6tSyYfp7_mfx3LmUvciq6T7QAvm-ok9br0m7CQHOmj3jKQL6ALRzSLFd2bCFBJnHw-10NpgiFAXhgE/s1600/20150617_135702.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz0BUkWvwQ3l72bjLxq65GIvY18sd8GO1LeIx0j3IxCaT90i81nswiiBClg6JBx6tSyYfp7_mfx3LmUvciq6T7QAvm-ok9br0m7CQHOmj3jKQL6ALRzSLFd2bCFBJnHw-10NpgiFAXhgE/s400/20150617_135702.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Saamelaisten Raamattu vuodelta 1811. Arjeblogin hopeamuseo Ruotsin Lappi</span> </td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"></span></b></span><br />
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"></span></b></span><br />
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Apostolien teot luvut 1-7</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-1-7.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-1-7.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Apostolien teot luvut 8-14</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-8-14.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-8-14.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Apostolien teot luvut 15-21</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-15-21.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-15-21.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Apostolien teot luvut 22-28</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-22-28.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/apostolien-teot-luvut-22-28.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Roomalaiset luvut 1-5</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-1-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-1-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Roomalaiset luvut 6-10</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-6-10.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-6-10.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Roomalaiset luvut 11-16</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-11-16.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/roomalaiset-luvut-11-16.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Korintolaiset 1.kirje luvut 1-5</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-ensimmainen-kirje-luvut-1.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-ensimmainen-kirje-luvut-1.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Korintolaiset 1.kirje luvut 6-10</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-ensimmainen-kirje-luvut-5.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-ensimmainen-kirje-luvut-5.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Korintolaiset 1.kirje luvut 11-16</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korinttolaiset-ensimmainen-kirje-luvut.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korinttolaiset-ensimmainen-kirje-luvut.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Korintolaiset 2.kirje luvut 1-6</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-toinen-kirje-luvut-1-6.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-toinen-kirje-luvut-1-6.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Korintolaiset 2.kirje luvut 7-13</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-toinen-kirje-luvut-7-13.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/korintolaiset-toinen-kirje-luvut-7-13.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Galatalaiset</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">
<a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/galatalaiset.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/galatalaiset.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Efesolaiset</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/efesolaiset.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/efesolaiset.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Filippiläiset</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/filippilaiset.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/filippilaiset.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kolossalaiset</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/kolossalaiset.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/kolossalaiset.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tessalonikalaiset 1.kirje</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tessalonikalaiset-ensimmainen-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tessalonikalaiset-ensimmainen-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tessalonikalaiset 2.kirje</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tessalonikalaiset-toinen-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tessalonikalaiset-toinen-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Timoteus 1.kirje</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/timoteus-ensimmainen-kirje_18.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/timoteus-ensimmainen-kirje_18.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Timoteus 2.kirje</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/timoteus-ensimmainen-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/timoteus-ensimmainen-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tiitus</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">
<a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tiitus.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/tiitus.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Filemon</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/filemon.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/filemon.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Hebrealaiset luvut 1-7</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/hebrealaisille-luvut-1-7.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/hebrealaisille-luvut-1-7.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Hebrealaiset luvut 8-13</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/hebrealaisille-luvut-8-13.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/hebrealaisille-luvut-8-13.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Pietarin 1.kirje</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/pietarin-ensimmainen-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/pietarin-ensimmainen-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Pietarin 2.kirje</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/pietarin-toinen-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/pietarin-toinen-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Johanneksen kirjeet</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johanneksen-kirjeet.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/johanneksen-kirjeet.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Jakobin kirje</span></b><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/jakobin-kirje.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/jakobin-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><strong>Juudaan
kirje</strong> <a href="http://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/juudaan-kirje.html"><span style="color: blue;">http://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/juudaan-kirje.html</span></a><o:p></o:p></span></span></span></span><span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small;">
</span></span></span><br />
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red; font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span></b></span></span><br />
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Ilmestys luvut 1-10</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/ilmestys-luvut-1-9.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/ilmestys-luvut-1-9.html</span></a><o:p></o:p></span></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: red;">Ilmestys luvut 10-15</span> </span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/normal-0-21-false-false-false-fi-x-none.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/normal-0-21-false-false-false-fi-x-none.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Ilmestys luvut 16-22</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> <a href="https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/ilmestys-luvut-16-22.html"><span style="color: blue;">https://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/ilmestys-luvut-16-22.html</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br />
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br />
<o:p><span style="font-family: "calibri";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; line-height: 115%;">** ** **<o:p></o:p></span></b></span></span><span style="font-family: "calibri";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small;">
</span></span><br />
</o:p></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="color: red;">Seuraava:
Aramean käännökset-blogin alkusanat</span> <a href="http://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/aramean-kaannokset-blogin-alkusanat.html"><span style="color: blue;">http://ut-arameasta.blogspot.com/2017/07/aramean-kaannokset-blogin-alkusanat.html</span></a><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small;">
</span></span><br />
<br />
</span></div>
<span style="font-family: "calibri";"><span style="color: red; font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span><br />
<br />
<br />Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-19272330652948761292017-07-30T13:13:00.004-07:002023-03-13T02:10:22.325-07:00Aramean käännökset-blogin alkusanat<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Olen muutaman viime vuoden ajan
lukenut ja tutkinut Tuomas Leväsen Uuden Testamentin aramean käännöksiä. Sitä
mukaa kun hän sai niitä käännettyä valmiiksi meidän kaikkien nähtäville, niin
kokosin ne luettavaan muotoon omille kotisivuilleni. Tähän meni aikaa noin
kolme vuotta. Samalla opin Uuden Testamentin kirjoituksista monenlaista uutta
enemmän kuin kuluneen 20 vuoden aikana. Monet UT:n kirjoitukset ovat
selkiytyneet ymmärrettävällä tavalla. Etsivän eteen on tullut todellisia
löytöjä. Siksi olen suosittelemassa näitä aramean suomennoksia kaikille niille,
jotka ovat kiinnostuneet Jumalan sanasta! On hyvä muistaa, että kääntäjä Tuomas
Levänen on suorittanut tämän ainutlaatuisen käännöstyön, josta nyt saamme häntä
kiittää.<u1:p></u1:p><br />
<br />
Mietin jonkin aikaa, miten saisin parhaiten nämä kirjoitukset esille siten,
että niistä voisi lukea jonkin pienen luvun tai laajemman kokonaisuuden.
Huomasin, että tämän yksinkertaisen Googlen bloggerin kautta tämä onnistuu
helposti. Niinpä kaikki Uuden Testamentin aramean käännökset ovat nyt
nähtävillä yhdellä silmäyksellä. Ne ovat samassa järjestyksessä Matteuksesta
alkaen kuin meidän perinteisessä Raamatussa. Lukemisen ja hakemisen
helpottamiseksi pisimmät kokonaisuudet on jaettu useampaan osaan esim. Matteus
luvut 12-17. Jokainen voi lukea sen osan, minkä haluaa ja jatkaa sitten
toisella kertaa jostain muusta. Jumala puhuu aina sanansa kautta – se olisi
hyvä aina muistaa. Kirjoitusten tutkiminen tai kertaaminen ei ole hukkaan
heitettyä aikaa!<u1:p></u1:p><br />
<br />
Erityisen kiinnostavia näissä käännöksissä ovat kääntäjän omat huomautukset,
jotka olen laittanut </span><span style="color: red; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">punaisella vahvennetulla
tekstillä</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">, jotta ne olisi helpompi havaita.
Niissä on myös meille vieraita aramean kirjaimia, jotka saattavat olla
virheellisiä, koska tietokoneeni ei tunnista tällaista tekstityyppiä. Ehkä voin
joskus korjata niitä, toisaalta hyvin harva meistä ymmärtää aramean kieltä. <u1:p></u1:p><br />
<br />
Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen kirjoituksissa Jeesuksen sanat
on nyt merkitty </span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> värillä.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;">
</span><br />
<span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Jos haluat vertailla
aramean Uuden Testamentin käännöksiä perinteiseen vuoden 1938 käännökseen, niin
näihin käännöseroihin pääset tutustumaan täällä </span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span></span></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/http://www.jouninkootut.info/427120490"><span style="color: red; font-family: "calibri";">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a></span></span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="color: blue; font-family: "calibri";"> </span></span></span></span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: red; font-size: 18.0pt; line-height: 107%;"><a href="https://www.jouninkootut.info/427120490.html">https://www.jouninkootut.info/427120490.html</a><o:p></o:p></span></p></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: small;"></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;"><span style="font-size: large;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" style="font-size: 14pt;">Tiesitkö, että aramean
kieli on todistettu kielitieteellisesti Uuden Testamentin alkuperäiseksi kieleksi. Tästä asiasta on julkaistu yli 400 sivuinen kirja
englanniksi <strong>Was the New Testament Really
Written in Greek?</strong> Sen löytää täältä</span></span></span></span></span></span></div>
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">
<b><span style="color: magenta; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><a href="http://eaglefeather.org/series/Ancient%20Culture%20Series/Was%20the%20New%20Testament%20Really%20Written%20in%20Greek.pdf" target="_blank"><span style="color: magenta;">http://eaglefeather.org/series/Ancient%20Culture%20Series/Was%20the%20New%20Testament%20Really%20Written%20in%20Greek.pdf</span></a></span></b></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<span style="font-size: small;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kirjan
alkuosasta löytyy myös suomennos</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;">
</span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><a href="https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxrb290dXRqb3VuaWx0YXxneDozNGI5YTY5OWViOThmZTVj"><span style="color: red;">https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxrb290dXRqb3VuaWx0YXxneDozNGI5YTY5OWViOThmZTVj</span></a></span></b><br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-77032937216678565632017-07-18T20:33:00.003-07:002021-07-03T04:59:47.625-07:00Matteus luvut 1-5<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Matteus luvut 1-5</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
1 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Abrahamin pojan, Davidin pojan,
Messias Jeshuan syntymän kirjoitus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Abraham sai Iisakin, Iisak sai
Jakobin, Jakob sai Jehudan ja hänen veljensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sai, on
sanatarkasti ”aloitti”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Jehuda sai Paretsin ja Zerahin
Tamarista. Parets sai Chetsronin, Chetsron sai Aramin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Aram sai Amminadabin. Amminadab sai
Nachassonin. Nachasson sai Salmonin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Salmon sai Boazin, Rahabista. Boaz sai
Oobedin, Ruuthista. Oobeid sai Ishain.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ishai sai Davidin, sen kuninkaan.
David sai Shlimonin, Uurian vaimosta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Asa’n sai Shlimon sai Rehoboamin.
Rehoboam sai Abian. Abia sai Asan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Asa sai Jehosafatin. Jehosafat sai
Joramin. Joram sai Uzian.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Uzia sai Jothamin. Jotham sai Ahazin.
Ahaz sai Heskian.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Heskia sai Manassen. Manasse sai
Ammonin. Ammon sai Josian.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Josia sai Jeokonjan ja hänen veljensä
Babelin vankeudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta Babelin vankeuden jälkeen
Jeokonja sai Shaltielin. </span><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Shaltiel sai Zorobabelin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Zorobabel sai
Abiodin. </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Abiod sai Eljakimin. Eljakim sai Azurin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Azur sai Zadokin. Zadok sai Akinin.
Akin sai Eljodin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Eljod sai Eliezerin. Eliezer sai
Mattanin. Mattan sai Jakobin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Jakob sai Josefin, joka oli Mirjamin
mies. Hänestä sai alkunsa Jeshua, jota kutsutaan ”Messias”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Sen tähden oli sukupolvia Abrahamista
Davidiin saakka neljätoista sukupolvea, ja Davidista Babelin vankeuteen saakka
neljätoista sukupolvea, ja Babelin vankeudesta Messiaaseen saakka neljätoista
sukupolvea.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta Messias Jeshuan syntynsä oli näin;
kun hänen äitinsä Mirjam oli kihlattu Josefille, ennen heidän liittonsa voimaan
tulemista, havaittiin hänen olevan raskaana pyhyyden hengestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta Josef, hänen herransa, oli
vanhurskas, eikä tahtonut häntä paljastaa, ja ajatteli, että salaisesti eroaisi
hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta kun hän näitä ajatteli, hänelle
ilmestyi unessa Herran Jumalan enkeli, ja sanoi hänelle, ”Josef, Davidin poika,
älä pelkää ottaa Mirjamia vaimoksesi, sillä hän, joka on saanut alkunsa
hänessä, on pyhyyden hengestä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta hän saa pojan, ja hän on
kutsuva hänen nimekseen ”Jeshua”, sillä hän on pelastava oman kansansa heidän
synneistään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Oikeastaan
”elävöittävä” eikä ”pelastava”. Antava elämän; ”synnin palkka on kuolema”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta tämä kaikki tapahtui, että
täyttyisi se, mitä oli sanottu Herra Jumalasta, profeetan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Katso, neitsyt hedelmöittyy, ja saa
pojan, ja hänen nimekseen kutsutaan ”Immanueil”, joka käännetään ”meidän
Jumalamme on meidän kanssamme”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta kun Josef nousi unestaan, hän
teki sen mukaan, mitä Herran Jumalan enkeli oli käskenyt, ja hän otti hänet
omaksi vaimokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Eikä yhtynyt häneen, kunnes hän
synnytti esikoisen, poikansa, ja hän kutsui hänen nimekseen Jeshua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kun Jeshua syntyi, Jehudean Beit
- Lechemissä, kuningas Herodeksen päivinä, tuli idästä tietäjiä Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Tietäjät” –
sana ei olekaan arameaa, vaan hebrean sana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja he sanoivat, ”missä on se Jehudian
kuningas, joka syntyi? Sillä me näimme hänen tähtensä idässä, ja olemme tulleet
häntä palvomaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta kuningas Herodes kuuli sen, ja
tuli levottomaksi, ja koko Jerusalem hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hän kokosi kaikki johtavat papit,
ja kansan kirjurit, ja kysyi heiltä, että missä Messias syntyisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta nämä sanoivat, ”Jehudian Beit -
Lechemissä, sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 ”Myös sinä, Jehudian Beit - Lechem, et
ollut sinä vähäinen Jehudian kuninkaissa, sillä sinusta on nouseva se kuningas,
joka on paimentava minun kansaani, Israelia”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Miika
5:1. Lainaus menee aivan eri tavalla kuin targum, MT tai LXX.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Sitten Herodes kutsui tietäjät salaa,
ja hän sai heistä selville, mihin aikaan tähti oli heille ilmestynyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän lähetti heidät Beit - Lechemiin
ja sanoi heille, ”menkää, tiedustelkaa siitä lapsesta huolella, ja kun olette
löytäneet hänet, tulkaa, näyttäkää minulle, että myös minä menisin palvomaan
häntä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta kun he kuulivat tämän
kuninkaalta, he menivät, ja katso; se tähti, jonka he olivat nähneet idässä, se
kulki heidän edellään, kunnes se seisahtui sen paikan ylle, jossa tuo poika
lapsi oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta kun he näkivät sen tähden, he
riemuitsivat todella valtavalla ilolla!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja he astuivat sisään siihen taloon,
ja näkivät lapsen, äitinsä Mirjamin kanssa, ja lankesivat alas ja palvoivat
häntä, ja avasivat aarteensa, ja lahjoittivat hänelle lahjoja; kultaa ja mirhaa
ja suitsukkeita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Karbo leh
korbana”, lahjoitti hänelle lahjoja, arameankielinen sanonta. He menivät
taloon, ei talliin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja heille näytettiin unessa, että
heidän ei tulisi palata Herodeksen luokse, ja he menivät toisen tien kautta
omalle maalleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(KR38 ja KJV
sanovat, että ”Jumala varoitti unessa...”, vaikkei kreikkakaan niin sano.
Herodes oli idumealainen, edomilainen, ja Bileamin profetiassa ”tähti nousee...”
on maininta, että ”Edomista tulee alusmaa”. Ehkä tämä syvästi järkytti
Herodeksen mielenrauhaa. 4Moos.24:17 - 18.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta kun he menivät, Herran Jumalan
enkeli näyttäytyi unessa Josefille, ja sanoi hänelle, ”nouse, ota poika ja
hänen äitinsä, ja pakene Egyptiin, ja pysy siellä, kunnes minä sanon sinulle.
Sillä Herodes on lähtevä etsimään tätä lasta, tuhotakseen hänet”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta Josef nousi, otti lapsen ja
hänen äitinsä, yöllä, ja pakeni Egyptiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän oli siellä Herodeksen
kuolemaan saakka, että täyttyisi asia, joka on sanottu Herrasta Jumalasta, sen
profeetan kautta, joka sanoo, että ”Egyptistä minä kutsuin poikani”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Hoosea 11:1.
Tg sanoo jakeen ”poikani” monikossa, viitaten exodukseen, mutta hebrean
teksteissä menee niin kuin tässäkin, yhden poikani.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Sitten, kun Herodes näki, että
tietäjät olivat pilkanneet häntä, hän raivostui suuresti, ja lähetti tappamaan
kaikki Beit - Lechemin poikalapset, ja sen seudulta kaikki kaksivuotiaat ja sen
alle olevat pojat, sen ajan mukaan, jonka hän oli saanut selville niistä
tietäjistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Thachom, on
sisällä, esimerkiksi Midrash käyttää sanaa ”haudan sisällä”. Kreikassa on myös
sana ἀκριβόω, joka on ”tarkalleen”, mutta aramea antaa ymmärtää, että Herodes
oli saanut vain jotain epämääräistä selville.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Silloin täyttyi se, mitä on puhuttu
profeetta Jeremian kautta, joka sanoo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 ”Ääni kuullaan Ramtassa, itku ja
suuri valitus; Rachel itkee lastensa tähden, eikä tahdo lohdutusta, koska niitä
ei ole”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta kun kuningas Herodes kuoli,
Herran Jumalan enkeli näyttäytyi Josefille unessa, Egyptissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja sanoi hänelle, ”nouse, ota lapsi
ja hänen äitinsä, ja mene Israelin maahan, sillä he ovat kuolleet, nämä, jotka
etsivät tuon lapsen sielua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja Josef nousi, otti lapsen ja hänen
äitinsä, ja hän tuli Israelin maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta kun hän kuuli, että Arkelaus
oli kuningas Jehudassa, isänsä Herodeksen sijaan, hän pelkäsi mennä sinne, ja
hänelle näytettiin unessa, että menisivät Galilean maakuntaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Joh.18:31, ”meidän
ei ole lupa ketään tappaa”. Vuonna 6, erään kapinan seurauksena Kyrenius ja
Arkelaus ottivat juutalaisilta – sanhedrinilta – kaiken tuomiovallan pois. Se
oli rabbeille kova isku, ja he itkivät, ”voi meitä, sillä valtikka on otettu
pois, eikä Messias ole vielä tullut!”, viitaten 1Moos.49:10.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän tuli kaupunkiin, jota
kutsutaan ”Natsareth”, että täyttyisi se asia, joka on sanottu profeetan
kautta, että häntä tullaan kutsumaan ”Netsria”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tämä on joka
tapauksessa Jesajan kirjasta. Yksi vaihtoehto on sanojen mar’ia –
Herra Jumala – ja Irm’ia – Jeremia, mukaan, Netsr’ia, Jumalan
”taimi”, mutta Qumranin Jesajassa tuo ”nasaretilainen” mainitaan myös 48:6 ja
49:8. Ehkä 60:21 kanssa. Rabbit eivät tästä aiheesta kirjoituksissaan puhu, ja
kirkkokuntien perinteisiin opetuksiin ei voi luottaa, mutta jotain avaimia
niistä voi löytyä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta niinä päivinä tuli Johannan,
kastaja, ja hän saarnasi Jehudian erämaassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Erämaa on
tässä ”Hooreb”, joten voi tarkoittaa sitä aluettakin. Jossain aramean tekstissä
sanat ovat eri järjestyksessä, loppu jakeen alussa, mutta critical ja khabouris
kirjoittavat tässä järjestyksessä)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän sanoi, ”kääntykää, taivasten
kuningaskunta on tullut!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Thabu on
takaisin palaamista, kääntymistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Sillä tämä on hän, josta on sanottu
profeetta Ishaia’n kautta, ”huutavan ääni erämaassa – valmistakaa Herran tie,
ja tasoittakaa hänen polkunsa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Sillä tämä oli Johannan. Hänen
vaatteensa olivat kamelin karvaa, ja nahkavyöllä vyötetty lantiolta, ja hänen
ruokansa oli heinäsirkat ja maan hunaja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Silloin meni hänen luokseen Jerusalem,
ja kaikki Jehuda, ja kaikki se maakunta, joka on
Jordanan’in ympäristössä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja he tulivat hänen kastamikseen,
Jordananin virrassa, kun he olivat tunnustaneet syntinsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta kun hän näki, että
farisealaisista ja zadokialaisista tuli paljon kasteelle, hän sanoi heille, ”te
käärmeiden jälkeläiset, kuka opetti teitä pakenemaan sitä vihaa, joka on
tulossa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Sen tähden, tuottakaa sellaista
hedelmää, joka on parannukseen sopivaa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Älkääkä ajatelko, ja sanoko
sieluissanne, että ”Abraham on meidän isämme” – sillä minä sanon teille, että
Jumala pystyy näistä kivistä kohottamaan Abrahamille lapsia!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta katso; kirves on asetettu puun
juurelle, sen tähden jokainen puu, joka ei tuota hyvää hedelmää, kaadetaan, ja
se lankeaa tuleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Minä kastan teitä vedessä,
parannukselle, mutta hän, joka tulee minun jälkeeni, on minua mahtavampi, sillä
minä en ole arvollinen noutamaan hänen kenkiäänkään. Hän kastaa teitä pyhyyden
hengessä ja tulessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Mshkal,
noutaa, verbi on samalla tavalla Mark.13:15, ”älköön menkö noutamaan mitään...”
joten menen sen mukaan. Jastrowin sanakirjan mukaan sana tarkoittaa kuitenkin
’punnita’, tai ’paino’, eikä muuta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Hän, jolla on lyömäase kädessään, ja
hän puhdistaa puintipaikkansa, ja vehnän hän kokoaa omiin aittoihinsa, ja oljet
hän polttaa tulessa, joka ei sammu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kyseessä on
siis joku käsityökalu, jolla hakkaamalla erotetaan jyvät viljasta...En ole ihan
varma, kuinka sanat ”viskin” ja ”puimatanner” sanotaan selkeästi nykysuomeksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Silloin Jeshua tuli Galileasta
Jordananille Johannanin luokse, hänen kastettavakseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta hän, Johannan, kieltäytyi ja
sanoi hänelle, ”minähän tarvitsen, että sinä kastaisit minut, ja sinä olet
tullut minun luokseni!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta hän, Jeshua, vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”salli tämä nyt, sillä meille on oikein,
että täytämme kaiken vanhurskauden”. </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
silloin hän salli sen hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta heti, kun Jeshua oli kastettu,
kohosi hän vedestä, ja hänelle avattiin taivaat, ja näkyi Jumalan henki, joka
laskeutui kuin kyyhkynen, ja tuli hänen päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kyyhkynen on
”Joona” arameaksi. Profeetta Joona oli kotoisin Galileasta, arameankieliseltä
alueelta, joten tämä on todennäköisesti nimen oikea kirjoitustapa).</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja katso, ääni taivaista, joka sanoi,
”tämä on minun rakas poikani, johon olen mielistynyt”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanatarkasti
mielistynyt on ”tahtoni mukainen”. Viittaus 1Sam.13:14.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Silloin Jeshua johdatettiin, pyhyyden
hengestä, erämaahan, paholaisen kiusattavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän paastosi neljäkymmentä päivää
ja neljäkymmentä yötä, mutta sen jälkeen oli nälkäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän, kiusaaja, tuli lähelle ja
sanoi hänelle, ”jos sinä olet Jumalan poika, sano, että nämä kalliot muuttuvat
leiväksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta hän vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kirjoitettu
on, ettei ihminen ole elävä ainoastaan leivän kautta, vaan jokaisen sanan
kautta, joka lähtee Jumalan suusta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramean be -
ei aina ole adessiivi tai vastaava, vaan merkitsee myös ”kautta”. 5Moos.8:3
latinankielinen vulgata, sekä LXX käyttää ”Jumalan, Tg ja MT ei. Jälleen
viittaus siihen, että ajanlaskun alussa tanach oli vähän erilainen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Sitten paholainen vei hänet pyhään
kaupunkiin ja asetti hänet seisomaan temppelin katon päälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja sanoi hänelle, ”jos olet Jumalan
poika, heitä sielusi alas, sillä kirjoitettu on, että hän on käskevä
enkeleitään sinusta, ja käsiensä päällä he sinua kantavat, ettet satuta
jalkaasi kallioon”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”taas
on kirjoitettu, että älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Taas paholainen vei hänet hyvin
korkealle vuorelle, ja näytti hänelle kaikki maailman kuningaskunnat ja niiden
loiston.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja sanoi hänelle, ”nämä kaikki minä
annan sinulle, jos rukoilet palvoen minua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Silloin Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”poistu,
satana, sillä kirjoitettu on, että Herraa, sinun Jumalaasi palvo, ja häntä
ainoastaan rukoile”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Suomalaisessa
”kumartaa” ja ”palvella”. Kreikassa kaksi eri sanaa, molempien merkitys
”worship”. Seemiläisissä kielissä ”palvominen” on aina maahan kasvoilleen
kumartumista, ei mitään musiikkiin liittyvää, niin kuin se on meidän aikanamme
tulkittu.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Silloin paholainen jätti hänet, ja
katso, enkelit tulivat lähelle, ja palvelivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta kun Jeshua kuuli, että Johannan
oli vangittu, meni hän Galileaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän jätti Natsaretin, ja tuli
asumaan Kapr - Nachum’iin, meren sivulle, Zebulonin ja Naftalin alueelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Että täyttyisi se asia, joka on
puhuttu profeetta Ishaia’n kautta, joka sanoo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Jordanan’n Zebulonin maa, Naftalin maa,
meren tie, Jordananin risteys, kansakuntien Galilea,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Kansa, joka istuu pimeydessä, näkee
suuren valkeuden, ja nämä, jotka istuvat siinä maakunnassa, ja kuoleman
varjossa, heille koittaa valkeus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jesaja 9
alusta. Profetian toteutuminen ei tule käännöksissä esiin. Valkeus on Messias,
Dan.2:22 mukaan, ja Kapr-Nachum, ”Naahumin muistomerkki”, oli profeetan haudan
ja muistomerkin ympärille rakennettu kylä. Jeesus asui kirjaimellisesti
”kuoleman varjossa”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Siitä lähtien Jeshua alkoi
saarnaamaan, ja sanomaan, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kääntykää hänen läheisyyteensä, sillä
taivasten kuningaskunta on tullut!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun hän oli kulkemassa Galilean
meren vierellä, näki hän kaksi veljestä; Shimeon, jota kutsuttiin ”Keefa”, ja
Andreos, hänen veljensä, jotka olivat heittämässä verkkoja merellä, sillä he
olivat kalastajia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tulkaa
minun kanssani, ja minä teen teistä ihmislasten kalastajia”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta he jättivät heti verkkonsa, ja
menivät hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun hän kulki sieltä, hän näki
toiset kaksi veljeä, Jakob, Zebadi’n poika ja Johannan, hänen veljensä,
veneessä isänsä Zebadin kanssa, jotka järjestelivät verkkojaan, ja hän kutsui
heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Zebadi oli
Jeesuksen aikaan yleinen nimi. Nimi merkitsee lähinnä, ”minun ulkomuotoni” tai
jotain vastaavaa. Bar Zebadi, tai yleensäkin Bar - nimi, ei tarvitse arameassa
erillistä prepositiota, on vain ”Tolmain poika”, Bar Tolmai, ”isän poika”, Bar
Abba”, jne, ei siis tyyliin Bar d’Zebadi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta heti he jättivät veneen ja
heidän isänsä, ja menivät hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja Jeshua matkusteli kaikessa
Galileassa, ja hän opetti heidän kokouspaikoissaan, ja saarnasi kuningaskunnan
evankeliumia, ja paransi kansassa kaikki sairaudet ja heidän heikkoutensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hänen maineestaan kuultiin
kaikessa Syyriassa, ja hänelle tuotiin kaikki, monenlaisia tauteja sairastavat
tautiset, ja nämä, jotka olivat ahdistetut tuskiensa tähden, ja riivatut ja
mielisairaat, ja halvaantuneet, ja hän paransi heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Kattojen
pojat”, bar’agra,on sanonta, joka tarkoittaa mielisairasta. Kreikka käyttää
sanaa ”kuuhullu”, σεληνιάζομαι, tarkoittanee täsmälleen samaa. Kiipeää katolle
ihmettelemään kuuta? Arameassa on kaksi eri sanaa riivatuille, myös kaksi eri
sanaa demonista, omissa teksteissäni yritän käyttää riivaja, shaida, ja demoni,
daina. Halvaantuneesta käytettävä sana tässä merkitsee nimenomaan
liikuntakyvytöntä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hänen kanssaan kulki paljon
väkijoukkoja, Galileasta ja kymmenen kaupungin alueelta, ja Jerusalemista ja
Jehudasta, ja Jordananin toiselta puolelta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kun Jeshua näki kokoontumisen,
hän nousi vuorelle, ja kun hän istui, hänen oppilaansa tulivat hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän avasi suunsa ja opetti, ja
sanoi heille;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan hengessä köyhille, että heidän on taivasten kuningaskunta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Miskena on
köyhä. TgDeut.15:11, TgKoh.4:13, TgProv.22:7. Hengessä köyhä on aramean
sanonta, joka on ylpeyden vastakohtaa. Koko jaejakso menee sanatarkasti siinä
muodossa, että, ”hänen siunauksensa köyhille...”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan sureville, että he saavat lohdutuksen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan nöyrille, että he saavat periä maan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan niille, joilla on nälkä ja jano oikeuden puoleen, että heidät
ravitaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kinutha,
oikeus, on Delitschillä aina zedek ja kreikassa dikaiosyne. Eli
”vanhurskaus”. Room.6:20, 10:4,...)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan armollisille, että heidän ylleen tulisi armoja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan niille, jotka ovat sydämissään puhtaat, että he saavat nähdä
Jumalan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan rauhantekijöille, että heitä kutsutaan Jumalan lapsiksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan niille, joita vanhurskauden tähden vainotaan, että heidän on
taivasten kuningaskunta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksiaan teille, kun teitä pilkataan ja vainotaan, ja teistä puhutaan
kaikkia pahoja sanoja, minun tähteni, valheessa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Iloitkaa ja
riemuitkaa silloin, sillä teidän palkkanne taivaissa on suuri, sillä näin
vainottiin niitä profeettoja, jotka olivat ennen teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
maan suola. Mutta jos se, joka on suola, menettää makunsa, millä sitten
suolataan? Ei se kelpaa mihinkään – vaan se heitetään ulkopuolelle, ja ihmisten
tallattavaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
maailman valo. Vuoren päälle rakennetun kaupungin ei ole mahdollista kätkeytyä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä
valaisevia lamppuja laiteta korin alle, vaan lampunjalkaan, ja nämä valaisevat
kaikkia niitä, jotka ovat siinä huoneessa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Näin teidän
valonne valaisee ihmislasten edessä, että he näkisivät teidän hyvät tekonne, ja
te kirkastaisitte isäänne, joka on taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
luulko, että olen tullut vapauttamaan kirjoitetusta sanasta tai profeetoista.
En tullut vapauttamaan, vaan tekemään täydelliseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
totisesti, minä sanon teille, että kunnes taivaat ja maa katoavat,
kirjoitetusta sanasta ei katoa yksikään jud, eikä yksikään piirto, ennen kuin
kaikki tapahtuu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sertaa,
”piirto”, merkitsee lähinnä jotain masoreettista painomerkkiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden
on jokainen, joka rikkoo yhtä näistä pienistä käskyistä, ja näin opettaa
ihmislapsia, vähäiseksi kutsuttava taivasten kuningaskunnassa, mutta jokainen,
joka tekee ja opettaa näin, on suureksi kutsuttava taivasten kuningaskunnassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minä sanon
teille, että ellei teidän vanhurskautenne ole enemmän, kuin kirjanoppineiden ja
fariseusten, te ette astu sisään taivasten kuningaskuntaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Josefus
kirjoittaa fariseusten olevan kaikista taitavimpia kirjoitusten selityksessä ja
noudattamisessa, sekä harrastavan paljon hyväntekeväisyyttä. Juutalaissodat,
Osa 2, luku 8, ym.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
kuulleet, että entisille on sanottu, ”älä tapa”, ja jokainen, joka tappaa,
tuomitaan tuomiolla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että jokainen, joka ilman syytä vihastuu veljeensä, tuomitaan
tuomarin edessä, ja jokainen, joka sanoo veljelleen, ”syljen sinua!”, tuomitaan
kokouksen edessä, ja joka sanoo, ”sinä hullu!”, tuomitaan tulisen Gehennan
edessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sama
sanamuoto jokaisessa. Ei siis voi sanoa, että ”tuomitaan Gehennaan”, silloinhan
pitäisi sanoa myös, että ”tuomitaan kokoukseen”. Kokous, kenistha, on
ensisijaisesti seurakunnan kokous UT:n teksteissä. Kreikka käyttää sanhedrinia,
mutta aramea ei tee tällaista rajoitetta. Sylkemisen verbi on sillä tavalla
erikoinen, että jos reshin jälkeen on jud, saamme ”turha, tyhjänpäiväinen”,
joka on ollut kreikan kääntäjän ajatuksena. Sinänsä huono tulkinta, koska
seuraavassa ”hullu” on jo jotain vastaavaa. Sylkemisestä sama sana mm. Joh.9:6,
jossa Jeesus sylkee maahan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
sinä, jos tuot lahjaasi alttarille, ja siellä muistat, että veljelläsi on
jotain kaunaa sinua vastaan,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jätä
lahjasi sinne alttarin eteen, ja mene ensin sopimaan veljesi kanssa, ja tule,
ja sitten tuo lahjasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Pyri
sopimaan vastustajasi kanssa pikaisesti, kun teet matkaa hänen kanssaan, ettei
vastustajasi veisi sinua tuomarille, ja tuomari sinua veisi veronkerääjälle, ja
ettet joutuisi vankihuoneeseen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja amen,
minä sanon sinulle, että sieltä et pääse ulos, ennen kuin olet antanut
viimeisenkin rahasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
kuulleet, että on sanottu, ”älä tee aviorikosta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että jokainen, joka katsoo vaimoa, kuin himoiten häntä, samalla
hetkellä omassa sydämessään rikkoo avion.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
oikea silmäsi saa sinut kompastumaan, irrota se ja heitä se pois luotasi, sillä
sinulle on varjelusta, että yksi jäsenistäsi hukkuu, ettei koko ruumiisi lankea
Gehennaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Varjelus,
p’kach, merkitsee myös läpimurtoa, avoimuutta, jonkinlaista heräämistä ja
pakoon pääsyä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
sinun oikea kätesi saa sinut kompastumaan, poista se, heitä pois luotasi, sillä
sinulle on varjelusta, että yksi jäsenistäsi hukkuu, ettei koko ruumiisi lankea
Gehennaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sanottu on,
että joka eroaa vaimostaan, antakoon hänelle kirjallisen erokirjan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Erokirja” on
dullal, sana vain tässä, Tg käyttää muita sanoja erokirjasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että jokainen, joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden sanan
tähden, tekee hänelle aviorikoksen, ja kuka ottaa eronneen, rikkoo avion.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Taas te
olette kuulleet, että on sanottu aikaisemmille, että ”älä valehtele
vannoessasi, vaan täytä valasi Herralle, Jumalalle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, älkää lainkaan vannoko; älkää taivasten kautta, joka on Jumalan
valtaistuin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä maan
kautta, joka on tuoli hänen jalkojensa alla, eikä myös Jerusalemin kautta, joka
on suuren kuninkaan kaupunki.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älä myös
vanno oman pääsi kautta, sillä et sinä pysty tekemään siinä yhtäkään hiustesi
karvaa mustaksi tai valkoiseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan olkoon
teidän sananne, ”kyllä, kyllä” ja ”ei, ei”; sen yli menevä on pahasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
kuulleet, että on sanottu, ”silmä silmästä ja hammas hampaasta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että älkää nousko vastustamaan pahaa, vaan kuka lyö sinua
oikealle poskellesi, käännä hänelle myös toinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
kuka tahtoo kanssasi käydä oikeutta ja ottaa takkisi, jätä hänelle myös
päällysviittasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka
pakottaa sinua yhden mailin, mene hänen kanssaan kaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Laitoin
maili, koska siinä lukee ”mile” – sama sana kuin englannin kielessäkin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Anna
hänelle, joka sinulta pyytää, ja kuka sinulta tahtoo lainata, älä häneltä
kiellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
kuulleet sanottava, että rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vastustajaasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille; rakastakaa vastustajianne, siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä,
ja tehkää sitä, mikä on kaunista, niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa
niiden puolesta, jotka ottavat teidän omaanne väkisin, ja teitä vainoavat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Siten te
olette taivaallisen isänne lapsia, hänen, joka antaa aurinkonsa nousta hyville
ja pahoille, ja antaa sateensa laskeutua vanhurskaille ja väärille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä jos
te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mitä se teitä hyödyttää? Katso,
eivätkö myös veronkerääjät tee samoin?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos te
toivotatte rauhaa ainoastaan veljillenne, mitä erinomaista te teette? Katso,
eivätkö myös veronkerääjät tee samoin?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
olkaa te täydelliset, niin kuin teidän isänne, joka on taivaissa, on
täydellinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-44814848390814597272017-07-18T20:29:00.005-07:002021-07-03T05:03:42.518-07:00Matteus luvut 6-11<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Matteus luvut 6-11</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
6 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
pitäkää huoli, ettette harjoita vanhurskauttanne ihmislasten edessä, että te
heille näkyisitte, silloin teillä ei ole oleva palkkaa teidän isänne luona,
joka on taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
silloin, kun te teette vanhurskautta, älkää puhalluttako torvea edessänne, niin
kuin tekopyhät tekevät kokouksissa ja kaduilla, että ihmislapset heitä
ylistäisivät, ja amen, minä sanon teille, että he ovat saaneet palkkansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
sinä teet vanhurskautta, älköön vasen tietäkö, mitä oikeasi tekee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Että sinun
vanhurskautesi olisi kuin salassa, ja sinun isäsi, joka salassa näkee, hän on
sinut palkitseva julkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun te
rukoilette, älkää olko kuin tekopyhät, jotka rakastavat seisoa kokouksissa ja
katujen kulmissa, rukoillen, että ihmislapset näkisivät heidät, ja amen, minä
sanon teille, että he ovat palkkansa saaneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
kun sinä rukoilet, astu sisään kammioosi ja lukitse ovesi, ja rukoile isääsi,
joka on salassa, ja isäsi, joka salassa näkee, on palkitseva sinut julkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun te
rukoilette, älkää olko monisanaisia, niin kuin pakanat, sillä he luulevat, että
paljon puhumisen kautta heitä kuullaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
älkää olko heidän kaltaisiaan, sillä teidän isänne tietää, mikä on teille
tarpeen, ennen kuin häneltä pyydättekään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden
rukoilkaa te näin; Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun
nimesi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tulkoon
sinun kuningaskuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi niin taivaissa, kuin myös maan
päällä.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Anna meille
tänä päivänä se leipä, jota tarvitsemme.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja anna
meille meidän velkamme anteeksi, niin kuin me myös annamme anteeksi
velallisille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Äläkä
johdata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, koska sinun on
kuningaskunta, ja voima ja ylistys, aina ja iankaikkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä jos
te annatte ihmislapsille anteeksi heidän virheensä, myös teidän isänne, joka on
taivaissa, antaa teille anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä jos
te ette anna ihmislapsille anteeksi, ei myös teidän isänne anna teille anteeksi
teidän virheitänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
te paastoatte, älkää olko kuihtuneen näköisiä, niin kuin tekopyhät, sillä he
turmelevat kasvonsa näyttäessään ihmislapsille paastoamistaan. Ja amen, minä
sanon teille, että he ovat saaneet oman palkkansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
sinä paastoat, pese kasvosi ja voitele pääsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuin
etteivät ihmislapset näkisi, että sinä paastoat, vaan sinun isäsi, joka on
salassa. Ja sinun isäsi, joka salassa näkee, hän on sinut palkitseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Älkää
kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koit ja ruoste turmelevat, ja
missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan
kootkaa itsellenne aarteet taivaisiin, missä ei koi eikä ruoste turmele, ja
missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
siellä, missä on teidän aarteenne, siellä on myös teidän sydämenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silmä on
ruumiin lamppu. Sen tähden, jos silmäsi on oikeamielinen, myös koko ruumiisi on
valaistu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
sinun silmäsi on paha, koko ruumiisi on oleva pimeyttä. Sen tähden, jos se
valo, joka sinussa on, onkin pimeyttä, kuinka suuri onkaan sinun pimeytesi!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ihminen ei
pysty palvelemaan kahta herraa, tai hän vihaa yhtä ja rakastaa toista, tai
kunnioittaa yhtä ja halveksii toista. Te ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden minä sanon teille; älkää huolehtiko sieluistanne, mitä syömme ja mitä
juomme, älkääkä ruumiistanne, mitä puette päällenne, katso, eikö sielu ole
suurempi kuin ateriat, ja ruumis enemmän kuin vaatteet?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katsokaa
taivasten lintuja, jotka eivät kylvä eivätkä niitä, eivätkä kokoa aittoihin, ja
teidän isänne, joka on taivaissa, on heidän suojelijansa. Katso, ettekö te ole
suuremmat kuin ne?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kuka
teistä pystyy huolehtimisellaan kasvattamaan omaa pituuttaan yhtäkään kyynärää?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja miksi te
huolehditte vaatetuksesta? Ajatelkaa kedon liljoja, kuinka ne kasvavat, eivätkä
raada, eivätkä kehrää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että ei edes Shlimon kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu,
kuin yksi näistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään on, ja huomenna laitetaan
uuniin, eikö hän anna teille enemmän, te uskollisuudessa vähäiset?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
älkää huolehtiko, tai sanoko, mitä söisimme, tai mitä joisimme, tai millä
vaatettaisimme.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kaikkea tätä kansakunnat etsivät, mutta teidän isänne, joka on taivaissa,
tietää, että kaikki nämä ovat myös teille tarpeellisia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
etsikää ensin Jumalan kuningaskuntaa, ja hänen vanhurskauttaan, ja kaikki nämä
lisätään teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää sen
tähden huolehtiko huomisesta, sillä huominen pitää huolen itsestään. Jokaiselle
päivälle riittää oma pahansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
tuomitko, ettei teitä tuomita.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä millä
tuomiolla te tuomitsette, teidät tuomitaan, ja millä mitalla te mittaatte, teille
mitataan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta miksi
sinä näet tikun veljesi silmässä, etkä huomaa poikkipuuta omassa silmässäsi?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai kuinka
sinä sanot veljellesi, ”salli minun poistaa tikku sinun silmästäsi”, ja katso,
omassa silmässäsi on poikkipuu!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sinä
tekopyhä, poista ensin se poikkipuu omasta silmästäsi, ja silloin huomaat
poistaa sen tikun, joka on veljesi silmässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
laittako korvakoruja koirille, älkääkä heittäkö helmiänne sikalauman eteen,
etteivät ne tallaa niitä jalkoihinsa, ja käänny kapinaan teitä vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kudasha on
korvakorut. Ripustamisesta sama verbi mm. Matt. 18:6, jossa myllynkivi
laitetaan kaulaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Pyytäkää,
ja teille annetaan. Etsikää, ja te löydätte. Kolkuttakaa, ja teille avataan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
jokainen, joka pyytää, saa, ja joka etsii, löytää, ja sille, joka kolkuttaa,
avataan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai kuka
teidän keskellänne on mies, jolta hänen poikansa pyytää leipää – miksi hän
ojentaisi hänelle kiven?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai pyytää
häneltä kalaa – miksi hän ojentaisi hänelle käärmeen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sen
tähden, jos te, jotka olette pahoja, tiedätte antaa lapsillenne hyviä lahjoja,
kuinka paljon enemmän teidän isänne, joka on taivaissa, on antava hyvää niille,
jotka häneltä pyytävät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kaikki,
mitä te tahdotte, että ihmislapset teille tekevät, samoin te myös tehkää heille,
sillä tämä on kirjoitettu sana ja profeetat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Astukaa
sisään kapeasta portista! Leveä on se portti, ja tilava on se tie, mikä johtaa
kadotukseen, ja monet ovat ne, jotka sen kautta menevät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuinka
ahdas onkaan se portti, ja kapea se tie, joka johtaa elämään, ja harvat ovat
ne, jotka sen löytävät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Varokaa
valheen profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta
sisältä ovat väkivaltaisia susia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
heidän hedelmistään te heidät tunnette. Kootaanko orjantappuroista viinirypäleitä,
tai ohdakkeista viikunoita?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin
jokainen hyvä puu tekee kaunista hedelmää, mutta paha puu tekee pahaa hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hyvä puu ei
pysty tekemään pahaa hedelmää, eikä paha puu tekemään hyvää hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen
puu, joka ei tee hyvää hedelmää, kaadetaan, ja se lankeaa tuleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Heidän
hedelmistään te siis tunnette heidät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ei
jokainen, joka sanoo minulle, ”herrani, herrani”, astu sisään taivasten
kuningaskuntaan, vaan joka tekee minun taivaallisen isäni tahdon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Monet
sanovat minulle sinä päivänä, ”herrani, herrani, emmekö me sinun nimessäsi
profetoineet, ja sinun nimessäsi ajaneet pois riivaajia, ja sinun nimessäsi
tehneet monia voimallisia tekoja?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja silloin
minä julistan heille, että ”aikojen alusta lähtien, minä en ole teitä tuntenut.
Menkää pois minun luotani, te vääryyden palvojat!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Vääryyden
palvojat”; Jastrow antaa palvonnasta merkityksen ”worship”. Pahuus on sellainen
sana, jota käytetään mm. 5Moos.32:6. Nämä ihmiset ylistävät ja palvovat, ja
edustavat sitä, mitä Jumalassa ei ole. Kreikan ”laittomuuden tekijät” antaa
asiasta aivan eri käsityksen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sen
tähden jokainen, joka kuulee nämä minun sanani, ja toteuttaa niitä, on viisaan
miehen kaltainen, joka rakensi talonsa kallion päälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sade
laskeutui, ja tulvat tulivat, ja tuuli puhalsi, ja ne horjuttivat sitä taloa,
eikä se sortunut, sillä sen perustukset oli asetettu kallion päälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jokainen, joka kuulee nämä minun sanani, eikä niitä toteuta, on tyhmän miehen
kaltainen, joka rakensi talonsa hiekan päälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sade
laskeutui, ja tulvat tulivat, ja tuuli puhalsi ja ne horjuttivat sitä taloa, ja
se lankesi, ja sen sortuminen oli suuri.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun
Jeshua oli lopettanut nämä sanat, väkijoukot ihmettelivät hänen opetustaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä hän
oli opettanut heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin heidän
kirjanoppineensa, ja fariseukset.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kun hän laskeutui vuorelta,
häntä seurasi paljon kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja katso, yksi spitalinen tuli,
kumarsi häntä ja sanoi, ”minun herrani, jos sinä tahdot, sinä pystyt
puhdistamaan minut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Jeshua ojensi kätensä, kosketti
häntä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä tahdon, puhdistu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja siinä hetkessä hän puhdistui spitalistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
näytät itsesi minulle, puhut ihmiselle? Ennemmin, mene, näytä itsesi papille ja
tuo lahja, niin kuin Moshe käski, todistukseksi heille”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta kun Jeshua tuli Kapr -
Nachumiin, sinne saapui yksi sadanpäämies, ja etsi häntä sieltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sadanpäämies,
kenturion, on latinan lainasana. Aramea jättää tyylikkäästi ulkomaiset termit
kääntämättä, niin, että tekstistä voi nähdä toisen osapuolen
kansallisuudenkin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja sanoi, ”Herrani, minun poikani
makaa talossa, ja hän lepää, ja on pahasti sairaana”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
tulen ja parannan hänet”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Tuo sadanpäämies vastasi, ja hän
sanoi, ”herrani, en minä ole sen arvoinen, että sinä kulkisit minun kattoni
alla, vaan sano, ainoastaan sanan kautta, ja minun poikani paranee”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Sillä minä myös olen mies, joka on
käskyvallan alla, ja sotilaat ovat minun käteni alla, ja minä sanon tälle, että
”mene”, ja hän menee, ja toiselle, että ”tule”, ja hän tulee, ja palvelijalle,
että ”tee tämä”, ja hän tekee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta kun Jeshua kuuli, hän hämmästyi
ja sanoi hänen kanssaan tulleille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä
sanon teille, että en ole edes Israelissa löytänyt tällaista uskollisuutta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että monet tulevat idästä ja lännestä, ja sulkeutuvat Abrahamin,
Iishakin ja Jakobin kanssa taivasten kuningaskuntaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
valtakunnan omat lapset heitetään pimeyteen, ulkopuolelle. Siellä on oleva itku
ja hampaiden kiristely.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja Jeshua sanoi tuolle
sadanpäämiehelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mene, sinulle on tapahtuva niin kuin sinä
uskot”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja sillä hetkellä hänen poikansa parani.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Jeshua tuli Shimeonin talolle, ja
näki hänen anoppinsa makaamassa, ja kuume oli vallannut hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän kosketti hänen kättään, ja
kuume jätti hänet, ja hän nousi, ja palveli häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta kun oli ilta, hänen eteensä
tuotiin monia riivattuja, ja hän ajoi heidän riivaajansa pois sanan kautta, ja
kaikki nämä, jotka oli tehty sairaiksi, hän paransi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä on
todellakin, että heidät oli tekemällä tehty sairaiksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Siksi, että täyttyisi se asia, joka
on sanottu profeetta Ishaian kautta, joka sanoi, että ”hän on ottava meidän
kipumme ja kantava meidän sairautemme”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta kun Jeshua näki paljon
väkijoukkoa, jotka ympäröivät häntä, hän käski, että he menisivät rannalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja yksi kirjanoppinut saapui, ja
sanoi hänelle, ”rabbi, minä tulen sinun seurassasi, minne menetkin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ketuilla
on kolot, ja taivasten linnuilla pesät, mutta ihmisen pojalla ei ole, mihin
päänsä asettaisi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta toinen hänen oppilaistaan sanoi
hänelle, ”minun herrani, salli minun ensin mennä hautaamaan isäni”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule
minun perässäni, ja anna kuolleiden haudata kuolleensa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun Jeshua tuli veneelle, he
nousivat siihen, oppilaidensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja katso, merellä oli suuri
maanjäristys, niin että vene alkoi peittyä aalloista, mutta Jeshua nukkui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hänen oppilaansa tulivat
herättämään häntä, ja sanoivat hänelle, ”meidän herramme, pelasta! Me hukumme!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
pelkäätte, te uskollisuudessa vähäiset?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sitten
hän nousi, ja nuhteli tuulta ja merta, ja oli suuri hiljaisuus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta ihmiset ihmettelivät ja
sanoivat, ”kuka tämä on, että tuuli ja meri häntä tottelevat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”
Kirjoitettu on, ettekö pelkää minua, sanoo Herra, ettekö vapise minun edessäni,
joka olen pannut hiekan meren rajaksi, ikuiseksi määräksi, jonka ylitse se ei
pääse; ja vaikka se kuohuu, ei se mitään voi, ja vaikka sen aallot pauhaavat,
eivät ne sen ylitse pääse?" (Jer.5:22).Yhdistääkö Messias itsensä tähän?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun Jeshua tuli toiselle puolelle,
Gadarian maakuntaan, häntä vastaan tuli kaksi riivattua, jotka olivat tulleet
ruumishuoneelta, erittäin pahoja, niin, ettei ihminen voinut kulkea sillä
tiellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Gadaria ei
ole aramean sana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja he huusivat ja sanoivat, ”mitä
meillä ja sinulla on, Jeshua, Jumalan poika? Oletko tullut tänne kiduttamaan
meitä ennen sitä aikaa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta siellä oli, heistä kauempana,
monien sikojen lauma, syömässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta nämä riivaajat pyysivät häneltä
ja sanoivat, ”jos sinä ajat meidät ulos, salli, että menemme tuohon sikojen
laumaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Jeshua sanoi heille, ”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">menkää”. </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja ne lähtivät heti, ja menivät sikoihin sisään, ja koko se lauma meni
suoraan kallion päälle, ja ne putosivat veteen, ja kuolivat siihen veteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta ne, jotka niitä ruokkivat,
pakenivat ja menivät kaupunkiin, ja ilmoittivat kaikista tapahtuneista asioista
ja näistä riivatuista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja koko kaupunki lähti tapaamaan
Jeshuaa, ja kun he näkivät hänet, he pyysivät, että hän poistuisi heidän
alueeltaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän nousi veneeseen, ja kulki yli,
ja tuli omaan kaupunkiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hänelle tuotiin halvaantunut,
paareissa makaava. Ja Jeshua näki hänen uskollisuutensa, ja sanoi
halvaantuneelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sido sydämeesi, poikani, sinun syntisi
ovat anteeksi annetut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta eräs kirjanoppineista sanoi
omassa sielussaan, ”tämä pilkkaa Jumalaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta Jeshua tiesi heidän ajatuksensa,
ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”miksi te suunnittelette pahaa
sydämissänne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä kumpi
on helpompaa, sanoa, ”sinun syntisi ovat anteeksi annetut”, tai sanoa, ”nouse,
kävele”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta että
te tietäisitte, että ihmisen pojalla on valta maassa antaa synnit anteeksi,
minä sanon tuolle halvaantuneelle, ”nouse, ota paarisi, ja mene kotiisi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän nousi, meni kotiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta kun väkijoukot näkivät tämän, he
pelkäsivät ja ylistivät Jumalaa, joka oli antanut tällaisen vallan
ihmislapsille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja kun Jeshua kulki sieltä, hän näki
miehen, joka istui veroja keräämässä, jonka nimi oli Matti, ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule kanssani”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja hän nousi ja meni hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kun he aterioivat talossa, tulivat
veronkerääjät ja monet syntiset aterioimaan Jeshuan kanssa, ja hänen
oppilaidensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun fariseukset näkivät tämän, he
sanoivat hänen oppilailleen, ”miksi teidän opettajanne syö syntisten ja
veronkerääjien kanssa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta kun Jeshua kuuli, hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eivät terveet tarvitse lääkäriä, vaan nämä, jotka on
tehty sairaiksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Menkää,
oppikaa, mitä tämä on, ”armoa minä pyydän, enkä uhria”. Sillä en minä ole
tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Silloin hänen luokseen tuli
Johannanin oppilaita, ja he sanoivat, ”miksi me ja fariseukset paastoamme
paljon, ja sinun oppilaasi eivät paastoa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
häähuoneen lapset pystyvät paastoamaan, niin kauan kuin sulhanen on heidän
kanssaan? Mutta ne päivät tulevat, kun sulhanen otetaan heiltä pois, ja silloin
he paastoavat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
laita uutta paikkaa vanhan takin päälle, ettei se revi sitä takkia, ja olisi
suurempi repeämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä uutta
viiniä laiteta vanhoihin leileihin, etteivät leilit halkea ja viini läiky, ja
leilit rikkoudu, vaan uusi viini laitetaan uusiin leileihin, ja molemmat
säästyvät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta kun hän oli puhumassa näitä
heidän kanssaan, tuli yksi hallitusmies, kumarsi häntä ja sanoi, ”minun
tyttäreni on nyt kuollut, mutta tule, aseta kätesi hänen päälleen, ja hän saa
elää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ruhtinas,
arkhon, on kreikan lainasana, joten kyseessä on joku muu kuin juutalaisten
hallitusmies.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja Jeshua nousi, ja hänen oppilaansa,
ja he menivät hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja katso, vaimo, jolta hänen verensä
oli vuotanut kaksitoista vuotta, tuli hänen takaansa, ja kosketti hänen
viittansa kulmaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikkakaan
ei puhu tupsuista, sellainen on kääntäjän tulkinta. Kulmassa ”tupsu” kuitenkin
oli. 4Moos.15:38-39.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Sillä hän sanoi sielussaan, ”jos vain
kosketan hänen vaatettaan, minä paranen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Jeshua kääntyi nähdessään
hänet, ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tyttäreni, sido sydämeesi; sinun
uskollisuutesi on tehnyt sinut eläväksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
tuo vaimo parani siinä hetkessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja Jeshua tuli tuon hallitusmiehen
talolle, ja näki itkijät, ja väkijoukon, joka oli levoton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”antakaa
tytön olla, sillä ei hän ole kuollut, vaan nukkuu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja he nauroivat hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun hän oli poistanut sen
väkijoukon, ja hän yhdisti kätensä hänen ylleen, ja tyttö nousi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja tämä sanoma kulki kaiken sen maan
kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja kun Jeshua kulki sieltä, häntä
seurasi kaksi sokeaa, jotka huusivat ja sanoivat, ”Davidin poika, armahda
meitä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun hän oli tullut siihen taloon,
nämä sokeat tulivat hänen lähelleen. Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”uskotteko
te, että minä pystyn tekemään tämän?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He
sanoivat hänelle, ”kyllä, meidän herramme”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Silloin hän kosketti heidän silmiään,
ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”niin kuin te uskotte, teille tapahtukoon”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja heti heidän silmänsä avautuivat,
ja Jeshua nuhteli heitä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katsokaa,
ettei kukaan saa tietää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta he lähtivät julistamaan
kaikessa siinä maassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja kun Jeshua lähti, hänen luokseen
tuotiin kuuromykkä, jolla oli demoni hänen yllään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja se kuuromykkä, josta demoni lähti,
puhui, ja väkijoukko hämmästyi ja he sanoivat, ”tällaista ei ole milloinkaan
nähty Israelissa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta fariseukset sanoivat,
”päädemonin kautta hän ajaa pois demoneja”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja Jeshua matkusteli kaikissa
kaupungeissa ja kylissä, ja opetti heidän kokouspaikoissaan, ja julisti
kuningaskunnan evankeliumia, ja paransi kaikki sairaudet, ja kaikki heikkoudet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta kun Jeshua näki väkijoukot, hän
sääli heitä, sillä he olivat väsyneet ja eksyneet, kuin lampaat, joilla ei ole
paimenta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hän sanoi oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sato
on suuri, ja työntekijät harvat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
pyytäkää sadonkorjuun herralta, että lähettää työntekijöitä sadonkorjuuseensa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän kutsui kaksitoista oppilasta,
ja antoi heille vallan yli saastaisten henkien, että he ajavat niitä pois, ja
parantaa kaikkea heikkoutta ja sairauksia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta heidän, jotka olivat ne
kaksitoista apostolia, nimensä olivat; ensimmäisenä Shimeon, jota kutsutaan
”Keefa”, ja Andreos, hänen veljensä, ja Jakob, Zebadin poika ja hänen veljensä
Johannan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Filippos ja Bar - Tolmai, ja Thoma
ja Matti, veronkerääjä. Ja Jakob, Halfin poika, ja Levi, jota kutsuttiin ”Thadi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Shimeon, Kenania, ja Jehuda
Skariota, hän, joka sai hänet ansaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kenan on
rakentaja, tarkalleen pystyttäjä. Shimeonin ammatti. ”Herra rakentaa”? Skariot
merkitystä ei tiedetä. Skar on ainakin veren vuodattamista. ” Ansaan saaminen”
on tarkemmin sanottuna ”verkkoon kietomista”. Se lausutaan ashlam, mutta voi
olla myös islam.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Nämä kaksitoista Jeshua lähetti ja
käski heitä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää vaeltako tekopyhien tietä, älkääkä
menkö Samarian kaupunkeihin”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
menkää te erityisesti niiden eksyneiden lampaiden luokse, jotka ovat Israelin
huoneesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun te
menette, julistakaa, ja sanokaa, että taivasten kuningaskunta on tullut
lähelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Parantakaa
sairaat ja puhdistakaa spitaliset, ja ajakaa pois demonit. Ilmaiseksi te olette
saaneet, ilmaiseksi antakaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
varatko kultaa eikä hopeaa, eikä kuparia laukkuihinne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä tielle
kukkaroa, eikä kahta takkia, eikä kenkiä, eikä sauvaa, sillä työntekijä on
palkkansa arvoinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta mihin
kaupunkiin tai kylään te saavutte, kysykää, kuka siellä on arvollinen, ja
pysykää siellä, kunnes lähdette.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun te
astutte sisään taloon, lähettäkää rauhaa siihen taloon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos se
talo on arvollinen, teidän rauhanne on tuleva sen ylle, ja jos se ei ole
arvollinen, teidän rauhanne on palaava teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta joka
ei ota teitä vastaan, eikä kuuntele sanojanne, lähtiessänne siitä talosta tai
kylästä, ravistelkaa sen hiekatkin jaloistanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja amen,
minä sanon teille, että Sedom’n ja Ammorran maiden on oleva
helpompaa tuomion päivänä, kuin sen kaupungin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso, minä
lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle. Sen tähden, olkaa ovelia kuin
käärmeet, ja viattomia, kuin kyyhkyset.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
varokaa ihmislapsia, sillä he vievät teitä tuomittaviksi, ja teitä ruoskitaan
heidän kokouspaikoissaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja teitä
viedään kuninkaiden ja hallitusmiesten eteen, minun tähteni, todistukseksi
heille ja muille kansakunnille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
teidät pidätetään, älkää huolestuko, kuinka tai mitä puhuisitte, sillä teille
annetaan siinä hetkessä, mitä tulee puhua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä ette
te puhu, vaan teidän isänne henki puhuu teidän kauttanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan veli
on johdattava veljensä kuolemalle, ja isä poikansa, ja lapset nousevat
vanhempiaan vastaan ja tappavat heidät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
olette kaikkien ihmisten vihattavia, minun nimeni tähden. Mutta joka kestää
loppuun saakka, hän saa elää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kun teitä
vainotaan tässä kaupungissa, paetkaa toiseen, sillä amen, minä sanon teille,
että ette pääse loppuun näitä kaikkia Israelin huoneen kaupunkeja, ennen kuin
ihmisen poika tulee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Oppilas ei
ole suurempi kuin opettajansa, eikä palvelija herrastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Oppilaalle
riittää, että hän on oleva kuin opettajansa, ja palvelijalle kuin herransa. Jos
huoneen herraa on kutsuttu yhdeksi Baal - Zebubiksi, kuinka paljon sitten hänen
huoneensa lapsia?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
älkää pelätkö heitä, sillä ei ole mitään peitettyä, ettei se paljastuisi, eikä
salattua, ettei tulisi tunnetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ne asiat,
mitä minä sanon teille pimeydessä, te sanokaa valossa, ja mitä korvillanne
kuulette, julistakaa sitä katoilta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkääkä
pelätkö näitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät sielua pysty tappamaan.
Mutta pelätkää ennemmin häntä, joka pystyy sielun ja ruumiin tuhoamaan
Gehennassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikö kahta
varpusta myydä pennillä? Ja yksikään niistä ei putoa maan päälle ilman teidän
isäänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta myös
teidän päänne hiukset ovat kaikki lasketut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää sen
tähden pelätkö, te olette paljon varpusia suuremmat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden
jokainen, joka tunnustaa minut ihmislasten edessä, myös minä tunnustan hänet
minun isäni edessä, joka on taivaissa</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jeesuksen
”tunnustan” ei ole tässä futuuri, vaan preesens. Kreikassa on futuuri. ”Hänet”
voi olla kumpi sukupuoli tahansa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta joka
kieltää minut ihmislasten edessä, hänet myös minä kiellän minun isäni edessä,
joka on taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
ajatelko, että minä olen tullut tuomaan rauhaa maahan. En tullut tuomaan
rauhaa, vaan miekkaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minä
olen tullut jakamaan; mies isäänsä vastaan, ja tytär äitiään vastaan, ja
morsian anoppiaan vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja ihmisen
vastustajat ovat hänen oman talonsa lapsia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka
rakastaa isää tai äitiä enemmän kuin minua, ei ole minulle arvollinen, ja kuka
rakastaa poikaa tai tytärtä enemmän kuin minua, ei ole minulle arvollinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jokainen,
joka ei ota ristiään ja tule minun perässäni, ei ole minulle arvollinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">39</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Joka
löytää sielunsa, menettää sen, ja kuka menettää sielunsa minun tähteni, on sen
löytävä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Joka ottaa
teidät vastaan, ottaa minut vastaan, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan
hänet, joka on minut lähettänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka ottaa
vastaan profeetan, profeetan nimessä, saa profeetan palkan, ja kuka ottaa
vastaan vanhurskaan, vanhurskaan nimessä, saa vanhurskaan palkan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jokainen, joka antaa yhdelle näistä vähäisistä edes maljan kylmää vettä,
oppilaan nimessä, amen, minä sanon teille, ettei hän ole menettävä palkkaansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun Jeshua oli lopettanut niiden
kahdentoista oppilaansa käskemisen, hän lähti sieltä opettamaan ja julistamaan
heidän kaupungeissaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta kun Johannan oli vankilassa
kuullut Messiaan teoista, hän lähetti oman kätensä kautta oppilaitaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja sanoi hänelle, ”oletko sinä ’hän,
joka tulee’, tai odotammeko jotain toista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Jeshua vastasi heille ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää,
kertokaa Johannanille nämä, mitä kuulette ja näette”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sokeat
näkevät ja rammat kävelevät, ja spitaliset puhdistuvat ja kuurot kuulevat, ja
kuolleet nousevat ja köyhät saavat toivoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
siunauksensa sellaiselle, joka ei minun kauttani kompastu!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta kun he olivat menneet, Jeshua
alkoi puhumaan väkijoukolle Johannanista, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä te
lähditte erämaahan katsomaan? Kaislaako, jota tuuli heiluttaa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos ette,
mitä sitten? Lähdittekö katsomaan pehmeään viittaan pukeutuvaa miestä? Katso,
nämä, jotka pehmeisiin pukeutuvat, ovat kuninkaan talossa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos ette,
mitä sitten? Lähdittekö katsomaan profeettaa? Aivan, minä sanon teille, ja
enemmänkin kuin profeettaa!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä tämä
on hän, josta on kirjoitettu, että ”katso, minä lähetän minun
sanansaattajani olemaan sinun edessäsi, valmistamaan eteesi tien”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, että naisesta syntyneissä ei ole Johannan kastajasta suurempaa,
mutta vähäinenkin taivasten kuningaskunnassa on häntä suurempi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
Johannan kastajan päivistä, ja siihen hetkeen saakka, taivasten valtakuntaa
johdatetaan voimalla, ja väkivaltaiset varastavat sitä itselleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Roth on
laittanut omaan käännökseensä tähän maininnan, että ”varastavat” sitä
keksimällä ja kaupittelemalla väärää ”valtakuntaa”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kaikki profeetat ja laki profetoivat Johannan’iin saakka.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos te
tahdotte; hyväksykää, että hän on se Elia, joka oli tuleva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jolla on
kuulevat korvat, kuulkoon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta mihin
vertaan tätä sukupolvea? Se on kuin pojat, jotka istuvat kaduilla ja huutelevat
kavereilleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
sanoivat, ”me lauloimme teille, ettekä tanssineet, ja huusimme teille, ettekä
olleet surullisia!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Johannan tuli, joka ei syönyt eikä juonut, ja he sanoivat, ”hänessä on demoni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ihmisen
poika tuli, hän syö ja juo, ja he sanovat, ”katso, mikä mies, syömäri ja viinin
juomari, ja veronkerääjien ja syntisten ystävä!” – Ja viisaus tulee
vanhurskaaksi teoistaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Silloin Jeshua alkoi nuhtelemaan
niitä kaupunkeja, joissa monet hänen voimatekonsa olivat tapahtuneet, eivätkä
ne kääntyneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tsaida! Jos
Tsur’ssa ja Tsidon’ssa olisivat nämä voimat olleet, jotka teissä olivat, he
varmasti olisivat kääntyneet, säkkipuvussa ja tuhkassa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Korazin,
merkitys epävarma. Beit - Tsaida, ”pelitalo”, metsästysmaja tai vastaava. Tsur
on meidän raamatussamme Tyyro. Olen käynyt läpi kaikki British Museum’in
kokoelmissa olevat egyptiläiset hieroglyfit ja muut kirjoitukset, niissä Siidon
on eniten käsitelty kaupunki Israelin alueelta. Lähes kaikki kaupungit, jotka
mainitaan Joosuan ja Tuomarien kirjassa, mainitaan myös Egyptin teksteissä.
Yksi savitaulu jopa kertoo, että Siidon oli tuhoutumaisillaan sisäiseen
korruptioon ja valtataisteluun.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuitenkin
minä sanon teille, että Tsurille ja Tsidonille on oleva helpompaa tuomion
päivänä kuin teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sinä
Kapr -Nahum, jota taivaisiin saakka korotettiin; tuonelaan saakka te
laskeudutte! Jos nämä voimat, jotka sinussa olivat, olisivat olleet Sodomassa,
se olisi pystyssä tänäkin päivänä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuitenkin
minä sanon sinulle, että Sodoman maan on tuomion päivänä oleva helpompaa, kuin
sinun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Siihen aikaan Jeshua vastasi ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä kiitän sinua, isäni, taivaiden ja maan herra,
että olet salannut nämä viisailta ja älykkäiltä, ja olet paljastanut näitä
pikkulapsille”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin,
isäni, näin oli sinun tahtosi, sinun edessäsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minun isäni
on antanut kaiken minulle, eikä kukaan tunne poikaa, ainoastaan isä yksin, eikä
myös isää tunne kukaan ihminen, ainoastaan poika, ja se, jolla poika tahtoo
tämän paljastaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tulkaa
minun luokseni, te kaikki, jotka raadatte ja joita pakotetaan kantamaan
taakkoja, ja minä annan teille levon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">29</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ottakaa
minun ikeeni päällenne, ja oppikaa minusta, sillä minä olen sydämessäni nöyrä
ja levollinen, ja te löydätte levon sieluillenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minun
ikeeni on sopiva, ja minun kuormani on kevyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-64432185361004152872017-07-18T20:25:00.006-07:002021-07-03T05:07:46.192-07:00Matteus luvut 12-17<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Matteus luvut 12-17</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
12 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Siihen aikaa Jeshua oli sapattina
kävelemässä viljapellolla, ja hänen oppilaillaan oli nälkä, ja he alkoivat
poimia tähkiä ja syödä niitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta kun fariseukset näkivät heidät,
he sanoivat hänelle, ”katso, sinun oppilaasi tekevät sellaista, mitä ei ole
luvallista tehdä sapattina”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
ole lukeneet, mitä David teki, hänelle tuli nälkä, ja niille, jotka olivat
hänen kanssaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuinka hän
meni sisään Jumalan huoneeseen, ja söi Herran, Jumalan pöydän leipää, eikä
hänelle ja niille, jotka hänen kanssaan olivat, ollut luvallista siitä syödä,
vaan yksin ainoastaan papeille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai ettekö
ole lukeneet laista, että papit temppelissä saastuttavat sapattia, ja ovat
silti ilman rikosta?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että tässä on suurempi kuin temppeli.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
olisitte tienneet, mitä tämä on, ”armoa minä tahdon, enkä uhria”, ette olisi
tuominneet näitä, jotka eivät ole rikkoneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
ihmisen poika on sapatin herra.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja Jeshua lähti sieltä, ja tuli heidän
kokouspaikkaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hänet vietiin yhden miehen luokse,
jonka käsi oli kuivettunut, ja he kysyivät häneltä ja sanoivat, että ”onko
sapattina luvallista parantaa?” – kuin häntä kiusatakseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuka
teidän keskellänne on se mies, jolla on yksi lammas, ja jos se putoaa kuoppaan
sapatin päivänä, hän ei tartu siihen ja nosta sitä ylös?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kuinka paljon suurempi onkaan ihminen, kuin lammas! Sen tähden sapattina on
luvallista tehdä sitä, mikä on kaunista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Sitten hän sanoi tuolle
miehelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ojenna kätesi”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja hän ojensi kätensä, ja se palautui sellaiseksi, kuin oli
toinenkin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja fariseukset lähtivät ja pitivät
neuvottelua häntä vastaan, että kuinka saisivat hänet tapetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta Jeshua tiesi sen, ja poistui
sieltä, ja hänen perässään meni paljon väkijoukkoa, ja hän paransi heidät
kaikki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän varoitti heitä, etteivät
paljastaisi häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Että täyttyisi se, mitä on sanottu
profeetta Ishaia’n kautta, joka sanoo;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Katso, minun palvelijani, josta minä
iloitsen; rakkaani, josta minun sieluni riemuitsee. Minä laitan henkeni hänen
päälleen, ja hän on julistava tuomion kansakunnille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ei hän riitele eikä huuda, eikä hänen
ääntään kuulla kauppapaikoilla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Murtunutta ruokoa hän ei särje, ja
välkkyvää lamppua hän ei sammuta, kunnes hän on tuonut tuomion niille, joille
hänellä on suosio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hänen nimensä kautta kansakunnat
toivovat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Silloin tuotiin hänelle yksi
riivattu, mykkä ja sokea, ja hän paransi hänet, kuten ”mykät ja sokeat, puhuvat
ja näkevät”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kaikki väkijoukko oli ihmeissään,
ja he sanoivat, että ”eikö tämä ole se Davidin poika?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta kun fariseukset kuulivat, he
sanoivat, tämä ei aja riivaajia pois kuin Baal - Zebub’n, demonien pään kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Zohar
mainitsee useaan otteeseen, että demonien ”pää” on Ashmodii, joka myös opetti
Salomolle ”Salomon Testamentti” - nimellä tuntemamme teoksen. Arameassa on
kaksi eri sanaa demoneille, shaida ja diiva. En tiedä, mitä eroa niillä on,
eikä sillä varmaan ole merkitystäkään. Interlineaarisessa käytän diivasta
demonia ja shaida, riivaaja.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta Jeshua tiesi heidän
suunnitelmansa, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kaikki
kuninkuus, joka jakautuu omaa sieluaan vastaan, tuhoutuu, ja jokainen talo ja
kaupunki, joka jakautuu omaa sieluaan vastaan, ei pysy pystyssä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
satana ajaa pois satanan, hän on jakautunut omaa sieluaan vastaan. Kuinka hänen
kuningaskuntansa sitten pysyy pystyssä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Jos
minä ajan demoneja pois Baal - Zebub’n kautta, kenen kautta teidän lapsenne ajavat
niitä pois?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän tähden he tulevat olemaan teidän
tuomarinne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos minä
ajan demonit pois Jumalan hengen kautta, on Jumalan kuningaskunta tullut
lähelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai kuinka
kukaan pystyy menemään sisään jonkun voimallisen taloon, ja ryöstää hänen tavaroitaan?
Mutta jos hän ensin sitoo sen voimallisen, ja sitten hän ryöstää hänen talonsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka ei ole
minun kanssani, hän on minua vastaan, ja kuka ei minun kanssani kokoa, hän
hajottamalla hajottaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden minä sanon teille, että kaikki synnit ja pilkat annetaan ihmislapsille
anteeksi, mutta joka pilkkaa sitä henkeä, sellaisille ihmislapsille ei anneta
anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jokaiselle, joka sanoo sanaa ihmisen poikaa vastaan, annetaan kaikki anteeksi,
mutta joka puhuu pyhyyden henkeä vastaan, hänelle ei anneta anteeksi tässä
maailmassa, eikä siinä maailmassa, jota valmistetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tehkää
hyvän puun hyvää hedelmää, tai tehkää pahan puun pahaa hedelmää. Sillä
hedelmästään puu tunnetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te
käärmeiden jälkeläiset, kuinka te pystyisitte hyvää puhumaan, te, jotka olette
pahoja? Sillä sydämen täyteydestä suu puhuu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hyvä mies
tuo hyvyyden aarrevarastosta hyvyyttä, ja paha mies tuo pahuuden
aarrevarastosta pahuutta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minä
sanon teille, että jokaisesta turhasta sanomastaan sanasta, ihmislapset antavat
vastauksensa tuomion päivänä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
sanoistasi sinut vanhurskautetaan, ja sanoistasi sinut tuomitaan syylliseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä ei ole
tavallista ”tuomita” - verbiä. Sama sana on samassa muodossa Room.7:13, jossa
kreikan vastine tälle sanalle on ”tehdään syntiseksi”, mikä sopii täydellisesti
tähän.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Silloin vastasi eräitä ihmisiä
kirjanoppineista ja fariseuksista, ja he sanoivat hänelle, ”opettaja, me
tahdomme, että näemme sinulta merkin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Merkki on
määräisessä muodossa, tässä tarkoitettiin jotain tiettyä Messiaan merkkiä, ei
mitä tahansa merkkiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”paha ja avionrikkoja sukupolvi etsii merkkiä, ja sitä
merkkiä ei sille anneta – vaan profeetta Joonan merkki”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä niin
kuin Joona oli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, näin on ihmisen poika
oleva maan sydämessä kolme päivää ja kolme yötä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niniveläiset
miehet nousevat tuomiolle tämän sukupolven kanssa, ja tuomitsevat sen, sillä he
tekivät parannuksen Joonan julistuksen kautta, ja katso, tässä on suurempi kuin
Joona.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Etelän
kuningatar nousee tuomiolle tämän sukupolven kanssa, ja tuomitsee sen, sillä
hän tuli maan äärestä, että kuulisi Shlimonin viisautta, ja katso, täällä on
hän, joka on suurempi kuin Shlimon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta aina,
kun epäpuhdas henki lähtee pois ihmisestä, se vaeltelee vedettömissä paikoissa,
ja etsii lepoa, eikä sitä löydä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin se
sanoo, ”minä palaan talooni, josta minä lähdin pois”, ja se menee, ja löytää
sen tyhjänä ja siivottuna ja koristeltuna.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin tuo
menee, kanssaan seitsemän muuta henkeä, jotka ovat siitä pahempia, ja he
astuvat sisään ja oleskelevat siinä, ja sen miehen loppu on oleva pahempi kuin
hänen alkunsa. Näin on tapahtuva tälle pahuuden sukupolvelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Mutta kun hän oli puhumassa
väkijoukolle, tulivat hänen äitinsä ja veljensä, seisoivat ulkona ja yrittivät
päästä puhumaan hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta eräs mies sanoi hänelle,
”katso, sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja yrittävät päästä puhumaan
kanssasi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Mutta hän vastasi ja sanoi sille,
joka hänelle puhui, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuka on minun äitini ja ketkä ovat minun
veljeni?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja hän ojensi kätensä oppilaidensa
puoleen ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katso, minun äitini, ja katso, minun
veljeni!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
jokainen, joka tekee minun isäni tahdon, joka on taivaissa, on minun veljeni ja
sisareni, ja äitini.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta sinä päivänä Jeshua lähti siitä
talosta, ja istui meren rannalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hänen luokseen oli kokoontuneena
paljon kansaa, niin että hän asettui istumaan veneeseen, ja kaikki se
väkijoukko seisoi meren rannalla.<a name="92"></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän puhui paljon heidän kanssaan
vertausten kautta, ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katso,
kylväjä lähti kylvämään”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun hän
kylvi, jotkut putosivat tien sivuun, ja lintu tuli ja söi ne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toiset
putosivat kallion päälle, missä ei ollut paljoa maaperää, ja ne versoivat
hetken, koska siinä maassa ei ollut syvyyttä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
aurinko nousi kuumentamaan, ja koska sillä ei ollut sitä juurta, se kuihtui.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toiset
putosivat orjantappuroiden sekaan, ja ne orjantappurat nousivat ja
tukahduttivat ne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="93"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
toiset putosivat hyvään maahan, ja ne tuottivat hedelmää; osa sata ja osa
kuusikymmentä, ja osa kolmekymmentä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kenellä on
kuulevat korvat, kuulkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hänen oppilaansa tulivat paikalle,
ja he sanoivat hänelle, ”miksi olet puhumassa heidän kanssaan vertausten
kautta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”teidän on annettu tuntea taivasten kuningaskunnan
salaisuudet, mutta heille ei ole annettu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kenellä on, hänelle annetaan lisää, ja hänelle vielä lisätään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jolla ei
ole, häneltä otetaan. Tämän tähden minä puhun heidän kanssaan vertausten
kautta, että ne, jotka näkevät, eivät näe, ja kuulevat, eivätkä kuule, eivätkä
ymmärrä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeen alku
kuuluu osassa tekstejä edellisen jakeen loppuun. Critical ja Bauscher menevät
tämän mukaan, Codex Khabouris on tietenkin vain sanoja peräkkäin, ilman mitään
jaenumeroita.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja heissä
täyttyy se Ishaia’n profetia, joka sanoo, että ”kuulemalla kuulette, ettekä
ymmärrä, ja näkemällä näette, ettekä käsitä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
paadutettu on tämän kansan sydän, ja korviensa kautta he vaikeasti kuulevat, ja
silmänsä he ovat sulkeneet, etteivät silmiensä kautta näkisi, ja korviensa
kautta kuulisi, ja sydämissään ymmärtäisi ja kääntyisi, ja minä heidät
parantaisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hänen
siunauksensa teille; teidän silmänne näkevät, ja teidän korvanne kuulevat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="95"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
amen, minä sanon teille, että monet profeetat ja vanhurskaat ovat ikävöineet,
että näkisivät, mitä te näette, eivätkä nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette,
eivätkä he kuulleet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta te,
kuunnelkaa se vertaus siitä siemenestä;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen,
joka kuulee kuningaskunnan sanaa, eikä ymmärrä sitä itsessään, paha tulee ja
sieppaa pois sen sanan, joka oli kylvetty hänen sydämessään. Tämä on se, joka
on tien viereen kylvetty.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
joka kallion päälle kylvettiin, on sellainen, joka kuulee sanaa ja ottaa sen
hetkessä vastaan iloiten.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="96"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
hänessä ei ole juuria, vaan hän on hetkellinen, ja kun on joku ahdistus, tai
vainoja, sanan tähden, se hajoaa heti pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
joka on orjatappuran keskelle kylvetty, on sellainen, joka kuulee sanaa, ja
tämän maailman huolet ja hyvinvoinnin petollisuus tukahduttavat hänessä sen
sanan, niin ettei hän tee hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta, se,
joka on kylvetty hyvän maan päälle, on hän, joka kuulee minun sanani, ja ymmärtää,
ja tuottaa hedelmää, ja tekee, osa sata ja osa kuusikymmentä, ja osa
kolmekymmentä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 <a name="97"></a>Toisen vertauksen
hän toi vertauksena heille, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”taivasten
kuningaskunta on sellaisen miehen kaltainen, joka kylvi peltoonsa hyvää
siementä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun
ihmiset nukkuivat, hänen vastustajansa tuli ja kylvi lustetta vehnän keskelle,
ja lähti pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
ruoho kasvoi ja teki hedelmää, silloin nousivat esiin myös lusteet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sen
talon herran palvelijat lähestyivät ja sanoivat hänelle, ”herramme, katso, etkö
sinä kylvänyt hyvää siementä peltoosi? Mistä sen lusteet ovat tulleet?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän
sanoi heille, ”se mies, vastustaja, on tämän tehnyt”. Hänen palvelijansa
sanoivat hänelle, ”tahdotko sinä, että menemme ja keräämme ne sieltä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän
sanoi heille, että ”ettekö te silloin, kun keräätte lustetta, vedä pois myös
vehnää niiden kanssa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Antakaa
molempien kasvaa yhdessä sadonkorjuuseen saakka, ja sadonkorjuun aikaan minä
sanon niittäjille, ”valitkaa ensin lusteet, ja sitokaa heidät nippuihin,
poltettaviksi, mutta vehnä – kootkaa heidät minun aittaani”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Toisen vertauksen hän toi vertauksena
heille, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”taivasten kuningaskunta on sinapinsiemenen
jyvän kaltainen, jonka mies on laittanut kylvämäänsä peltoon”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja on
niistä kaikista siemenistä vähäisin, mutta kasvaneena on kaikkia kasveja
suurempi, ja siitä kasvaa puu, niin että taivasten linnut tulevat, asettuvat
sen oksille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="99"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="font-size: 14pt;">Toisen
vertauksen hän sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”taivasten kuningaskunta on hiivan
kaltainen, jonka vaimo otti, kätki kolmeen mitalliseen taikinaa, kunnes se
kaikki oli paisunut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Kaikki nämä Jeshua puhui väkijoukolle
vertausten kautta, eikä hän puhunut heille ilman vertausta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Että täyttyisi se, mikä on sanottu
sen profeetan kautta, joka sanoo, ”minä avaan suuni vertauksissa, ja julistan
salatut, jotka ovat olleet ennen maailman perustamista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Silloin Jeshua jätti ne väkijoukot,
ja hän tuli taloon, ja hänen oppilaansa tulivat hänen luokseen ja sanoivat
hänelle, ”selitä meille se vertaus lusteista ja pellosta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="100"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta
hän vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”hän, joka
kylvi sen hyvän siemenen, on ihmisen poika”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja pelto on
maailma, mutta hyvä siemen ovat kuningaskunnan lapset, mutta lusteet ovat pahan
lapsia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se
vastustaja, joka ne kylvi, on satana, mutta se sadonkorjuu on maailman loppu,
mutta ne niittäjät ovat enkelit.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
niin kuin nuo lusteet, jotka kootaan ja tulessa poltetaan – näin on oleva tämän
maailman lopussa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ihmisen
poika on lähettävä enkelinsä, ja he valitsevat hänen kuningaskunnastaan kaikki
kompastuskivet ja vääryyden tekijät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja heidät
heitetään tulen olemukseen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
vanhurskaat loistavat niin kuin aurinko heidän isänsä kuningaskunnassa. Jolla
on kuulevat korvat, kuulkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vielä
taivasten kuningaskunta on aarteen kaltainen, joka on kätketty peltoon, se,
jonka mies löysi, ja kätki sen, ja ilostaan meni, myi kaiken, mitä hänellä oli,
ja osti sen pellon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vielä
taivasten kuningaskunta on kauppiaan kaltainen, joka oli etsimässä kalliita
helmiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
hän löysi sen yhden arvokkaan helmen, hän meni luottavaisesti, myi kaiken, mitä
hänellä oli, ja osti sen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vielä
taivasten kuningaskunta on verkon kaltainen, joka heitettiin mereen, ja siihen
kerääntyi kaikkia lajeja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun se
oli täynnä, se tuotiin meren rannalle, ja he istuivat ja valitsivat hyvät
astioihin, ja pahat heitettiin ulkopuolelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Näin on
oleva maailman lopussa. Enkelit lähtevät, ja erottelevat pahat vanhurskaiden
keskuudesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="103"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
heidät heitetään tulen olemukseen – siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”oletteko
ymmärtäneet nämä kaikki?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”kyllä,
meidän herramme”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämän
tähden on jokainen kirjanoppinut, jolle on opetettu taivasten kuningaskunnasta,
miehen kaltainen, talon herran, joka tuo aarrevarastostaan uutta ja vanhaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja tapahtui, että kun Jeshua lopetti
nämä vertaukset, poistui hän siitä paikasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 <a name="104"></a>Ja hän tuli
omaan kaupunkiinsa, ja opetti heille heidän kokouspaikoissaan, että he
ihmettelisivät ja sanoisivat, ”mistä hänelle on tullut tämä viisaus ja
voimateot?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Eikö tämä ole sen rakennusmiehen
poika? Eikö hänen äitinsä ole nimeltään Mirjam, ja veljensä Jakob ja Jose, ja
Shimeon ja Jehuda?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Ja kaikki hänen sisarensa – katso, he
ovat meidän luonamme, sen tähden, mistä henelle on tullut kaikki nämä?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Ja he olivat loukkaantuneet häneen.
Mutta Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei ole
profeetta halveksittu, paitsi omassa kaupungissaan ja omassa kodissaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Eikä hän tehnyt siellä monia
voimallisia tekoja, heidän epäuskonsa tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta siihen aikaan neljännesruhtinas
Herodes kuuli Jeshuan maineesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän sanoi palvelijoilleen, ”tämä on
Johannan, kastaja, hän on noussut kuolleista. Tämän tähden nämä voimateot
tapahtuvat hänen kauttaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Sillä hän, Herodes, oli ottanut kiinni
Johannanin, ja sitonut hänet ja heittänyt hänet vankihuoneeseen, veljensä
Filippoksen vaimon, Herodian tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Sillä Johannan oli sanonut hänelle,
että ”ei ole luvallista, että hän olisi vaimosi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja tahtoi tappaa hänet, ja hän pelkäsi
kansaa, joka piti häntä kuin profeettana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta kun oli Herodeksen syntymäpäivä,
tanssi Herodian tytär vieraiden edessä, ja se miellytti häntä, Herodesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Tämän tähden hän valalla vannoi
antavansa hänelle mitä tahansa, mitä hän pyytää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta koska hänen äitinsä oli häntä
ohjannut, hän sanoi, ”anna minulle tänne lautasella Johannan kastajan pää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja se murehdutti kuningasta, mutta sen
valan ja vieraiden tähden, hän käski, että se annetaan hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän lähetti katkaisemaan
Johannan’n pään vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 <a name="107"></a>Ja hänen päänsä
tuotiin lautasella, ja annettiin sille tytölle, ja hän vei sen äidilleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja hänen oppilaansa tulivat, ottivat
hänen ruumiinsa, hautasivat ja kertoivat Jeshualle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta kun Jeshua kuuli sen, hän lähti
sieltä veneellä erämaan maakuntaan, yksinäisyyteen, ja kun väkijoukot kuulivat
sen, menivät he kaupungeista maata pitkin hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Jeshua tullessaan alas, näki sen
suuren väkijoukon, ja hän armahti heitä ja paransi heidän sairaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta kun oli ilta, tulivat hänen
oppilaansa hänen luokseen, ja sanoivat hänelle, ”tämä paikka on erämaa, ja
aikaakin on kulunut. Lähetä tuo ihmisten väkijoukko, että menisivät kyliin ja
ostaisivat syötävää.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="108"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei heidän tarvitse mennä. Antakaa te
heille syötävää.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta he sanoivat hänelle, ”meillä ei
ole täällä mitään, ainoastaan viisi leipää ja kaksi kalaa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tuokaa
ne tänne, minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hän käski väkijoukkoja lepäämään
maahan, ja hän otti nämä viisi leipää ja kaksi kalaa, ja katsoi taivaisiin, ja
siunasi ja mursi ja antoi ne oppilailleen, ja oppilaat asettivat ne
väkijoukoille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 <a name="109"></a>Ja he kaikki
söivät ja tulivat ravituiksi, ja tähteiden jäännös koottiin kahteentoista
täyteen koriin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta näitä miehiä, jotka söivät, oli
viisi tuhatta, ilman naisia ja lapsia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja heti hän vaati oppilaitaan
lähtemään veneellä, ja menemään hänen edellään toiselle puolelle, kunnes hän
olisi lähettänyt väkijoukot pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun hän oli lähettänyt väkijoukon
pois, hän nousi sille vuorelle, rukoilemaan yksinäisyydessä, ja kun oli pimeää,
hän oli siellä yksinäisyydessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja vene oli monen stadia - mitan
päässä maasta, kun se heittelehti suuresti aalloista, sillä tuuli oli
vastainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta yön neljännellä vartiohetkellä
Jeshua tuli heidän luokseen, veden yllä kävelemällä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja hänen oppilaansa näkivät hänen
kävelevän veden päällä, ja he vapisivat ja sanoivat, ”onko tämä näky valhetta?”
– ja he huusivat pelosta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta hän, Jeshua, puhui heidän
kanssaan sillä hetkellä, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ymmärtäkää,
että MINÄ OLEN. Älkää pelätkö!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanonta ”ota
sydämeesi”, sisäistä, ymmärrä, tulee lev (sydän) – sanasta. Minä olen, taas on
oma ainutlaatuinen sanontansa arameassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja Keefa vastasi ja sanoi hänelle,
”Herrani, jos sinä olet hän, käske minua tulemaan luoksesi, veden päällä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 <a name="111"></a>Mutta Jeshua
sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja
Keefa lähti veneestä, ja käveli veden päällä, tullakseen Jeshuan luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kun hän näki, että tuuli oli kova,
hän pelkäsi ja alkoi uppoamaan. Ja hän korotti äänensä ja sanoi, ”minun
Herrani, pelasta minut!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja sillä hetkellä meidän Herramme
ojensi kätensä, ja otti hänet, ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
vähäuskoinen, miksi epäröit?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Bar satha, on
sanonta, jonka voisi kääntää ”silmänräpäys”. ”Hetken poikanen”, sanatarkasti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja kun he nousivat veneeseen, tuuli
lakkasi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he, jotka olivat veneessä,
kumarsivat häntä ja sanoivat, ”todellakin, sinä olet Jumalan poika!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 <a name="112"></a>Ja he
matkustivat, ja tulivat Gennasarin maalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja sen paikan ihmiset tunnistivat
hänet, ja lähettivät sanaa kaikkiin ympäröiviin kyliin, ja hänelle tuotiin
kaikki nämä, jotka oli tehty todella sairaiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja he pyysivät häntä, että saisivat
edes koskettaa, vain hänen vaatteensa reunaa, ja nämä, jotka koskettivat,
paranivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kanaf on
vaatteen reuna. Se voi olla paljon muutakin, Jastrow s.651 antaa sanalle myös
merkityksiä siipi, sulka, ja symboli uskosta Jumalaan. Sanaa käytetään esim.
Targumissa Malakian kirjan lopulla, ”parantuminen siipien alla” – näin aramea
yhdistää tapahtuman vanhoihin profetioihin. Alkuseurakunnan aikainen lukija
osasi ajatella tällä tavalla, koska profeettoja vielä luettiin paljon.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Silloin tuli Jeshuan luokse
fariseuksia, ja kirjanoppineita, jotka olivat Jerusalemista, ja sanoivat;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 <a name="113"></a>Miksi sinun
oppilaasi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä vastaan, eivätkä pese käsiään,
kun syövät leipää?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Jeshua vastasi, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
myös te rikotte Jumalan käskyä vastaan, omien perinnäissääntöjenne tähden?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Jumala sanoi, ”kunnioita isääsi ja äitiäsi”, ja ”joka vastustaa isäänsä ja
äitiään, kuolemalla kuolkoon.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Matscha on
vastustaa, ”olla kovaotsainen”, ei sen enempää eikä vähempää. Otsa,
ensisijaisesti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta te sanotte;
jokainen, joka sanoo isälle tai äidille, ”minun lahjastani en minä mitään
hyödy”, eikä hänen tarvitse kunnioittaa isäänsä tai äitiään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
teette tyhjäksi Jumalan sanan, teidän perinnäissääntönne tähden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><a name="114"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te
puolueelliset, kauniisti on Jesaja profetoinut teitä vastaan, ja hän sanoi;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämä kansa
kunnioittaa minua huultensa kautta, mutta heidän sydämensä ovat todella kaukana
minusta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja turhaan
he ylistävät minua, kun opettavat ihmislasten käskyjen opetuksia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän kutsui sitä väkijoukkoa ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuulkaa ja ymmärtäkää,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei
sellainen, joka menee suusta sisään, saastuta ihmislasta, vaan sellainen, joka
lähtee suusta ulos – tämä saastuttaa ihmisen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 <a name="115"></a>Silloin hänen
oppilaansa lähestyivät, ja sanoivat, ”tiedätkö, että ne fariseukset, jotka
kuulivat tämän sanan, suuttuivat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">jokainen sellainen istutus, joka ei ole minun isäni,
joka on taivaissa, istuttama, tuhotaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Muutenkin,
he ovat sokeita sokeiden oppaita. Mutta jos sokea johdattaa sokeaa, he molemmat
putoavat kuoppaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja Shimeon Keefa vastasi, ja sanoi
hänelle, ”Herrani, selitä meille tämä vertaus.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta hän sanoi heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ettekö
te vieläkään ymmärrä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettekö te
tiedä, että se, mikä menee suusta sisään, menee vatsaan, ja sieltä ulosteen
kautta heitetään pois?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
mikä suusta lähtee ulos, lähtee sydämestä, ja se on sitä, mikä saastuttaa
ihmislasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
sieltä, sydämestä, lähtevät pahat ajatukset; aviorikokset, murhat, haureudet,
varkaudet, valheelliset todistukset, jumalanpilkka.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Nämä ovat
sellaisia, jotka saastuttavat ihmislapsen. Mutta jos mies syö, pesemättä
käsiään, se ei saastuta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja Jeshua lähti sieltä, ja tuli
Tyyron ja Siidonin seudulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja katso, kanaanilainen vaimo niiltä
seuduilta tuli, huutaen ja sanoen, ”Herrani, Davidin poika, armahda minua!
Tyttäreni on pahasti riivaajan kiusaamana!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta hän ei vastannut sanallakaan.
Ja hänen oppilaansa tulivat, ja pyysivät häneltä ja sanoivat, ”vapauta hänet,
joka huutaa meidän perässämme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta hän vastasi ja sanoi; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ei
minua ole lähetetty heitä varten, vaan niiden lampaiden luokse, jotka ovat
eksyneet Israelin huoneesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta hän tuli kumartaen häntä, ja
sanoi, ”Herrani, auta minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Hän sanoi hänelle; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ei
ole kaunista, ottaa lasten leipiä, ja heittää niitä koirille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="118"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta
hän sanoi; niin, Herrani, myös koirat syövät niistä palasista, jotka putoavat
heidän isäntiensä pöydästä, ja he saavat elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Silloin Jeshua sanoi hänelle; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">oi
vaimo, suuri on sinun uskosi! Niin tapahtukoon sinulle!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> – ja hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja Jeshua lähti sieltä, ja tuli
Galilean meren rannalle, ja nousi sille vuorelle, ja istuutui sinne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja hänen luokseen tuli suuri
väkijoukko, joiden mukana oli ontuvia ja sokeita, ja puhekyvyttömiä ja rampoja,
ja monia muita, ja heidät asetettiin Jeshuan jalkojen luokse – ja hän paransi
heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="119"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Niin
että se väkijoukko hämmästyi nähdessään nämä mykät, jotka puhuivat, ja rammat,
jotka olivat parantuneet, ja ontuvat, jotka kävelivät, ja sokeat, jotka
näkivät, ja he ylistivät Israelin Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta hän, Jeshua, kutsui oppilaansa
ja sanoi; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">minä säälin tätä väkijoukkoa, sillä katso,
kolme päivää he ovat viipyneet minun kanssani, eikä ole, mitä he söisivät. Minä
en tahdo lähettää heitä pois, kun he paastoavat, etteivät he uupuisi matkalla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Hänen oppilaansa sanoivat hänelle;
mistä me saamme leipää erämaassa, että kaikki tämä väkijoukko tulisi ravituksi?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
monta leipää teillä on?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”seitsemän,
ja pari pikkukalaa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hän käski väkijoukkoa, että
asettuisivat maahan aterioimaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja hän otti nämä seitsemän leipää, ja
ne kalat, ja ylisti ja mursi ne, ja antoi oppilailleen, ja oppilaat antoivat ne
sille väkijoukolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Shevach on
ylistämisen lisäksi ”lisätä, moninkertaistaa”, joten arameassa on tässäkin
pieni sanaleikki, kumpi tahansa käännösvaihtoehto on oikein, ja se on ollut
Matteuksen ajatuskin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja he kaikki söivät ja tulivat
ravituiksi, ja tähteiden jäännös kerättiin – seitsemän täyttä korillista!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta niitä, jotka söivät, oli neljä
tuhatta miestä, lukuun ottamatta naisia ja lapsia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="121"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja
kun hän oli lähettänyt sen väkijoukon pois, hän nousi veneeseen, ja tuli Magdon
seudulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja fariseukset ja saddukeukset
lähestyivät häntä kiusaten, ja pyysivät häntä näyttämään heille merkin
taivaista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">kun on ilta, te sanotte, että on hyvä sää, sillä
taivaat punertavat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja aamulla
te sanotte, ”tänään on myrsky, sillä taivaat punertavat synkästi”. Te
puolueelliset, taivasten muotoja te tiedätte, te, jotka niitä seuraatte. Tämän
ajan merkkejä te ette tiedä, että ymmärtäisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="122"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Paha
ja avionrikkoja sukupolvi etsii merkkiä, eikä sille anneta muuta merkkiä, kuin
profeetta Joonan merkki!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja hän jätti heidät ja lähti pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Matt.19:3 -
12, Mark.10:2-12 ja targum Malakia 2:16 kertovat meille selkeästi sen ajan
ajattelutavasta, johon Jeesus erityisesti puuttui; vaimon sai jättää mistä
syystä tahansa, kunhan lakisääteinen erokirja tuli tehdyksi (5Moos.24). En
tiedä, miksi nimi Joona kirjoitetaan tässä kohdassa ”Joonan”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja kun hänen oppilaansa tulivat
toiselle puolelle, he olivat unohtaneet ottaa leipää mukaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän sanoi heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">katsokaa,
varokaa fariseusten ja saddukeusten hiivaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta he miettivät keskenään ja
sanoivat, ”eihän niitä leipiä otettu mukaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 <a name="123"></a>Mutta Jeshua
tiesi sen, ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mitä te vähäuskoiset ajattelette
keskenänne? Että ette ottaneet leipää mukaanne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettekö ole
vieläkään ymmärtäneet? Ettekö te muista niitä viittä leipää, viidelle
tuhannelle, ja kuinka monta korillista te kokositte?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettekä
sitä, kun heille, neljälle tuhannelle, seitsemän leipää, ja kuinka monta
korillista te kokositte?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Näissä
jakeissa (9 - 10) on eri sanat koreista. Kyseessä voi olla toisessa
laatikoitakin, tai korien kokoero.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuinka te
ette ymmärrä, etten minä siitä leivästä teille sanonut, vaan että varoisitte
fariseusten ja saddukeusten hiivaa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Silloin he ymmärsivät, ettei hän
sanonut, että heidän pitäisi varoa leivän hiivaa, vaan fariseusten ja
saddukeusten opetuksia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="124"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta
kun Jeshua tuli Filippoksen Kesarean alueelle, hän kysyi oppilailtaan, ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä ihmiset minusta sanovat, että olenko minä se
Ihmisen Poika?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta he sanoivat, että jotkut
sanovat ”Johannan kastaja”, mutta toiset ”Elia” ja toiset ”Jeremia”, tai yksi
profeetoista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mutta
kenen te sanotte minun olevan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Shimeon Keefa vastasi, ja sanoi,
”sinä olet se Messias, elävän Jumalan poika.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 <a name="125"></a>Jeshua vastasi
ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”autuas Shimeon, Joonan poika, sillä liha
tai veri ei sitä sinulle paljastanut, vaan minun isäni, joka on taivaissa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä myös
sanon sinulle, että sinä olet Keefa, ja tämän kallion päälle minä rakennan
seurakuntani, eivätkä tuonelan portit ole ottava sitä omistukseensa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Keefa
tarkoittaa kallio. Viimeinen sana chasan, חסנ Jes.35:3, ”vahvistakaa
kädet”, sama sana käytössä. Chasan on ”vahvistaa” tai ”ottaa valtaansa”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä annan
sinulle taivasten kuningaskunnan lukot, ja kaikki, mitä te sidotte maassa, on
oleva sidottu taivaissa, ja mitä te vapautatte maassa, on oleva vapautettu
taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kelida on sekä
avain, että lukko. Ensisijaisesti kalad on ”lukita”. Halusin kuitenkin tuoda
mahdollisen vaihtoehdon tähän näkyviin. Mutta eihän lukko toimi ilman avainta,
joten avainkin käy tähän.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Silloin hän käski oppilaitaan,
etteivät sanoisi kenellekään, että hän on se Messias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="126"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja
siitä lähtien Jeshua alkoi kertomaan oppilailleen, että oli valmistettu, että
hän olisi menevä Jerusalemiin, ja kärsivä paljon vanhimpien ja pappien
johtajien, ja kirjanoppineiden taholta, ja tulevan tapetuksi, ja että
kolmantena päivänä hän on nouseva ylös.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ylipappi
olisi kohen gadol. Tässä puhutaan muista ”suurista papeista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Keefa otti hänet sivuun, ja alkoi
nuhtelemaan häntä ja sanoi, ”Herrani, älköön tällaista sinulle tapahtuko!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23Mutta hän sanoi Keefalle, vasten
kasvoja, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mene taakseni, syyttäjä! Sinä olet
loukkaukseksi minulle - et sinä ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan
ihmislasten.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Sitten Jeshua sanoi oppilailleen,
että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka tahtoo tulla minun perässäni, kieltäköön oman
sielunsa, ja kantakoon oman ristinsä, ja tulkoon perässäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Zekaf on
ensisijaisesti hirsipuu. Midrash kertoo Iisakin kantaneen ristiä matkalla
uhrattavaksi. Ristin kantaminen edusti juutalaisille itsensä asettamista
uhriksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä joka
tahtoo levon, on menettävä sielunsa, ja joka menettää sielunsa minun tähteni,
on sen löytävä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä mitä
ihminen hyötyy siitä, jos saa omakseen koko maailman, ja kadottaa sielunsa? Tai
mitä ihminen voi antaa oman sielunsa lunnaaksi?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sana lunnaista
on sama kuin ensihedelmän lahjasta, tai esikoisen lunastamisesta käytetty.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
tulevaisuudessa Ihmisen Poika on tuleva isänsä kirkkaudessa, pyhien enkeliensä
kanssa, ja silloin hän on maksava jokaiselle ihmiselle hänen tekojensa mukaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Athid, עתיד,
on ”säädetty, valmiina, tulevaisuus” – tulevaisuus sopii parhaiten tähän
kohtaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, minä
sanon teille, että tässä seisoo ihmisiä, jotka eivät ole maistava kuolemaa,
ennen kuin näkevät Ihmisen Pojan, joka tulee kuningaskunnassaan</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kuuden päivän jälkeen Jeshua otti
mukaansa Keefan ja Jakobin, ja hänen veljensä Johannanin, ja vei heidät hänen
kanssaan korkealle vuorelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja Jeshua muuttui heidän edessään, ja
hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko, ja hänen vaatteensa tulivat valkoisiksi
niin kuin valkeus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja heille ilmestyivät Moshe ja Elia,
jotka puhuivat hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta Keefa vastasi ja sanoi
Jeshualle, ”Herrani, tässä on hyvä olla, ja jos sinä tahdot, me teemme tähän
kolme majaa, yksi sinulle ja yksi Moshelle, ja yksi Elialle.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja vielä, kun hän oli puhumassa,
katso, kirkas pilvi peitti heidät, ja siitä pilvestä lähti ääni, joka sanoi,
”tämä on minun rakas poikani, johon minä olen mielistynyt. Häntä kuulkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun ne oppilaat kuulivat sen, he
putosivat kasvoilleen ja olivat hyvin peloissaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja Jeshua tuli heidän lähelleen, ja
kosketti heitä, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nouskaa, älkää olko peloissanne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja he kohottivat katseensa, eivätkä
nähneet ketään – vain Jeshuan yksinään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja kun he laskeutuivat alas siltä
vuorelta, Jeshua käski heitä ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”älkää
kertoko tätä näkyä kenenkään ihmisen edessä, ennen kuin Ihmisen Poika on
noussut kuolemasta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hänen oppilaansa kysyivät häneltä
ja sanoivat hänelle, ”miksi siis kirjanoppineet sanovat, että Elian täytyy
tulla edellä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Elia
tulee edellä, että kaikki tulisi täydelliseksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että katso, Elia on tullut, eivätkä he tunteneet häntä, ja
tekivät hänelle kaiken, mitä he tahtoivat. Samoin myös Ihmisen Poika on tuleva
kärsimään heidän kauttaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="131"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13
Silloin he ymmärsivät, että hän kertoi heille Johannan kastajasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja kun he tulivat erään väkijoukon
luokse, häntä lähestyi mies, joka polvistui polvilleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja sanoi hänelle, ”Herrani, armahda
minua! Pojallani on mielisairaus, ja se on tullut pahaksi, sillä monia kertoja
hän on pudonnut tuleen ja monia kertoja veteen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Mielisairas,
bar agra, ks. 4:24.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja minä toin hänet sinun
oppilaillesi, eivätkä he pystyneet parantamaan häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”voi
sinä epäuskoinen ja kiero sukupolvi! Kuinka kauan minun on oltava kanssanne, ja
kuinka kauan minun täytyy teitä kestää? Tuokaa hänet tänne minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja Jeshua nuhteli sitä, ja riivaaja
lähti hänestä, ja poika oli siitä hetkestä terve.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Sitten oppilaat tulivat Jeshuan
lähelle, yksinäisyydessä, ja sanoivat hänelle, ”miksi me emme pystyneet parantamaan
häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”teidän
epäuskonne tähden. Sillä amen, minä sanon teille, että jos teissä olisi uskoa
sinapinsiemenen jyvän verran, te voisitte sanoa tälle vuorelle, että ’liiku
tästä’, ja se liikkuu, eikä mikään olisi teille vaikeaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="133"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
tämä laji ei lähde muuten kuin paaston ja rukouksen kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta kun he matkustivat Galilean
kautta, Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”on
tapahtuva, että Ihmisen Poika tulee ihmislapsen käsien kautta petetyksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Ja he
tappavat hänet, ja kolmantena päivänä hän on nouseva.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja he tulivat hyvin murheellisiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun he tulivat Kaper - Nahumiin,
tulivat nämä, jotka keräävät kahdesti kaksi rahakolikkoa, ja heidän johtajansa
sanoi Keefa’lle, ”eikö teidän rabbinne anna niitä kahta kolikkoa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 <a name="134"></a>Hän sanoi
heille, ”kyllä.”. Ja kun he tulivat Keefan talon eteen, Jeshua sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miltä näyttää, Shimeon? Keneltä maan
kuninkaat ottavat veroja, ja johtajat rahaa? Lapsiltaan vai vierailta?"</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Shimeon sanoi hänelle, ”vierailta.”
Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Siispä lapset ovat vapaita lapsia.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
ettemme loukkaa heitä; mene merelle ja heitä onki, ja se ensimmäinen kala, joka
nousee – avaa sen suu, ja löydät kolikon. Ota se, ja anna minun puolestani ja
omasta puolestasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/">https://ut-vertailut.blogspot.com/</a></span></span></span></span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><br /></span></span></span></p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-8492842128456687522017-07-18T20:22:00.003-07:002021-07-03T05:13:03.412-07:00Matteus luvut 18-23<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Matteus luvut 18-23</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
18 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Sillä hetkellä ne oppilaat tulivat
Jeshuan luokse, ja sanoivat, ”kuka siis on suuri taivasten kuningaskunnassa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja Jeshua kutsui erään poikalapsen, ja
asetti hänet seisomaan heidän keskelleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="135"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon teille, että ellette muutu ja tule
lapsen kaltaiseksi, ette ole pääsevä sisään taivasten kuningaskuntaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
joka taivuttaa sielunsa, niin kuin tämä lapsi, hän on oleva suuri taivasten
kuningaskunnassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuka
ottaa vastaan kuin tällaisen lapsen, minun nimessäni, ottaa vastaan minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jokainen, joka loukkaa yhtäkin näistä vähäisistä, jotka uskovat minun kauttani,
hänestä pidetään huoli, että aasin myllynkivi laitetaan hänen kaulaansa, ja
hänet upotetaan meren syvyyteen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Joka uskoo
minuun”, olisi eri prepositio, esim. לי. ”Minun kauttani” sopii
kieliopillisesti. Pkach on ”pitää huolta” jostain, tai läpimurto. Ilmeisesti
aasia käytettiin myllynkiven pyörittämiseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi sitä
loukkausten maailmaa! Sillä loukkausten on pakko tulla, mutta voi sitä miestä,
jonka käden kautta ne loukkaukset tulevat!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
sinun kätesi tai sinun jalkasi on sinulle loukkaukseksi, leikkaa se pois, ja
heitä luotasi. Sinulle on hyvä, että pääset sisälle elämään, kun olet rampa tai
kädetön, eikä se, kun sinut molempien käsien tai molempien jalkojen kanssa
heitetään iankaikkiseen tuleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
sinun silmäsi on sinulle loukkaukseksi, kaiva se pois ja heitä se luotasi.
Sinulle on hyvä, että yhden silmän kanssa pääset sisälle elämään, eikä se, kun
sinut molempien silmien kanssa heitetään helvetin tuleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katsokaa,
ettette halveksi yhtäkään näistä vähäisistä, sillä minä sanon teille, että
heidän enkelinsä näkevät koko ajan minun taivaallisen isäni kasvot.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Ihmisen Poika on tullut, että kadonnut tulisi saamaan elämän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Miltä se
teistä näyttää; jos miehellä on sata lammasta, ja niistä yksi eksyy, eikö hän
jätä ne 99 vuorelle, ja mene etsimään sitä eksynyttä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos hän
löytää sen, amen, minä sanon teille, että hän iloitsee siitä enemmän kuin
niistä 99:stä, jotka eivät olleet eksyneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin ei
ole teidän taivaallisen isänne tahto, että yksikään näistä vähäisistä
menehtyisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="138"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
jos sinun veljesi satuttaa sinua, mene, nuhtele häntä kahden kesken –
ainoastaan häntä – ja jos hän kuulee sinua, olet voittanut veljesi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos hän
ei sinua kuule, ota kanssasi yksi tai kaksi mukaasi, koska kahden tai kolmen
todistajan suun kautta kaikki sana vahvistetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
hän ei heitäkään kuule, kerro seurakunnalle. Mutta jos hän ei kuuntele
seurakuntaakaan, olkoon hän sinulle kuin veronkerääjä ja kuin pakana.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja amen,
minä sanon teille, että kaikki, mitä te sidotte maassa, on oleva sidottu
taivaissa, ja mitä te vapautatte maassa, on oleva vapaa taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vielä minä
sanon teille, että jos kaksi teistä on maan päällä yksimielisiä mistä tahansa
asiasta, jota he pyytävät, se on heille tuleva, minun Isältäni, joka on
taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä missä
kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Silloin Keefa tuli hänen luokseen ja
sanoi; minun Herrani, jos minun veljeni rikkoo minua vastaan, kuinka monta
kertaa minä annan hänelle anteeksi? Seitsemänkin kertaa?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Jeshua sanoi hänelle; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">minä
sanon sinulle, ei seitsemän, vaan 77 kertaa seitsemän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden taivasten kuningaskunta on verrattavissa mieheen, kuninkaaseen, joka
tahtoi tehdä tiliä palvelijoistaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun hän
alkoi sitä tekemään, hänelle tuotiin yksi, joka oli hänelle velkaa kymmenen
tuhatta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kakra on
rahayksikkö, yleensä käännetään ”talentti”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun
hänellä ei ollut mitään, millä maksaa, käski hänen isäntänsä, että on myytävä
hänet ja hänen vaimonsa, ja hänen lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja
hänen oli maksettava.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se
palvelija lankesi alas, kumarsi häntä ja sanoi, ”minun herrani, ajattele minun
henkeäni, ja minä maksan kaiken sinulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänen
herransa armahti sitä palvelijaa, ja vapautti hänet, ja antoi hänen velkansa
anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta tuo
palvelija meni pois, ja löysi yhden kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle
velkaa sata denaria. Ja hän otti hänet kiinni ja kuristi häntä, ja sanoi
hänelle, ”anna minulle se, mitä olet minulle velkaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se hänen
kanssapalvelijansa lankesi hänen jalkoihinsa, ja pyysi häneltä ja sanoi,
”ajattele minun henkeäni, ja minä maksan sinulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän
ei tahtonut, vaan meni, heitti hänet vankilaan, kunnes hän olisi antava hänelle
sen, mitä oli hänelle velkaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
hänen kanssapalvelijansa näkivät sen, se oli heille hyvin surullista, ja he
tulivat ja paljastivat herralleen kaiken, mitä oli tapahtunut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sitten
hänen herransa kutsui hänet luokseen ja sanoi hänelle, ”sinä paha palvelija,
minä annoin sinulle kaiken sen velan anteeksi, kun sinä sitä minulta pyysit.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikö
sinunkin pitäisi myös armahtaa kanssapalvelijaasi, niin kuin minä armahdin
sinut?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänen
herransa vihastui ja johdatti hänet ruoskijoille, kunnes hän olisi maksava
kaiken, mitä oli hänelle velkaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin on
teille tekevä minun isäni, joka on taivaissa, ellette anna sydämestänne
veljillenne anteeksi heidän rikkomuksiaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 <a name="143"></a>Ja tapahtui, kun
Jeshua oli lopettanut nämä puheet, hän lähti Galileasta, ja tuli Jehudin
seudulle, Jordananin taakse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hänen perässään tuli paljon kansaa,
ja hän paransi heidät siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hänen luokseen tuli fariseuksia, ja
koettelivat häntä ja sanoivat, ”onko miehelle luvallista, että eroaa
vaimostaan, mistä syystä tahansa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö ole lukeneet, että hän alusta asti teki heidät
mieheksi ja naiseksi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämän
tähden mies jättäköön isänsä ja äitinsä, ja yhtyköön vaimoonsa, ja he kaksi
tulevat yhdeksi lihaksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Siksi he
eivät ole kaksi, vaan yksi ruumis. Sen tähden, minkä Jumala on yhdistänyt, sitä
ihmisen ei tule erottaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 He sanoivat hänelle, ”miksi Moshe
sitten käski antaa erokirjan ja lähettää hänet pois?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tukeakseen
teidän sydäntenne kovuutta, Moshe salli teille sen, että eroatte vaimoistanne.
Mutta alusta niin ei ollut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että joka eroaa vaimostaan, joka ei ole avionrikkojakaan, ja
ottaa toisen, tekee aviorikoksen, ja joka ottaa eronneen, tekee aviorikoksen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Hänen oppilaansa sanoivat hänelle,
”jos syytökset miehen ja vaimon välillä ovat tällaiset, ei pitäisi ottaakaan
vaimoa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="145"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei jokainen sitä voi ottaa vastaan, vaan
tämä puhe on sellaisille, joille se on suotu.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä on
uskollisia, jotka äitinsä kohdusta saakka ovat näin syntyneet, ja on
uskollisia, jotka ihmislasten kautta ovat uskollisiksi tulleita, ja on
uskollisia, sellaisia, jotka ovat sielunsa valmistaneet, taivasten
kuningaskunnan tähden. Joka voi tämän vastaanottaa, ottakoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Silloin hänelle tuotiin lapsia, että
hän asettaisi kätensä heidän päälleen, ja rukoilisi. Ja hänen oppilaansa
nuhtelivat heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tällainen
rukoustapa ei kuulunut leeviläiselle papistolle. Sen sijaan, mielenkiintoista
kyllä, 1QApGen eli ”Genesis Apocryphon” kertoo meille, että Abrahamkin rukoili
asettamalla kätensä toisen päälle. Ja Jakob siunasi Josefin pojat. Maininnat
käsien päälle laittamisesta ovat harvinaisia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta hän, Jeshua, sanoi heille, ”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">antakaa
lasten tulla minun luokseni, älkääkä kieltäkö heitä, sillä sellaisten, kuin
nämä ovat, on taivasten kuningaskunta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän laittoi kätensä heidän
päälleen, ja meni sieltä pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja yksi tuli, lähestyi ja sanoi
hänelle, ”hyvä opettaja, mitä hyvää on tehtävä, että minulle olisi iankaikkinen
elämä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
sinä kutsut minua hyväksi? Ei ole hyvää, muuta kuin ainoastaan Jumala. Mutta
jos sinä tahdot elämään sisälle, pidä käskyt.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Hän sanoi hänelle, ”mutta mitkä?”
Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä tapa, äläkä tee huorin, äläkä varasta,
äläkä todista valheellista todistusta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="147"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
kunnioita isääsi ja äitiäsi, ja rakasta lähimmäistäsi kuin omaa sieluasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Tuo nuorukainen sanoi hänelle, ”nämä
kaikki minä olen pitänyt, lapsuudestani saakka. Missä minä olen puutteellinen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
sinä tahdot tulla täydelliseksi; mene, myy omaisuutesi ja anna köyhille, ja
sinulle on oleva aarre taivaissa, ja tule minun perässäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta tuo nuorukainen kuuli tämän
sanan, ja meni pois surullisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta Jeshua sanoi
oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon teille, että rikkaan on
vaikea päästä sisään taivasten kuningaskuntaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta vielä
minä sanon teille, että helpompi on köyden mennä neulan silmästä sisään, kuin
rikkaan mennä sisään Jumalan kuningaskuntaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kameli,
tarkalleen dromedaari, on gamla ja paksu köysi on gamala, molemmat
kirjoitetaan גמלא, joten molemmat lukutavat ovat oikein. Molemmat ovat
kieliopillisesti tähän sopivia substantiiveja. Valitsin itse köyden, koska
purkamalla säikeisiin, ts kovalla työllä, se onnistuu. Kameli sulkisi rikkaat
kokonaan ulkopuolelle. Teoria Jerusalemissa olleesta kameliportista on mielestäni
vähän epämääräinen, kyseinen portti kun nimettiin vasta myöhäisellä
keskiajalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta kun ne oppilaat kuulivat sen,
he olivat hyvin hämmästyneitä, ja sanoivat, ”kuka sitten pystyy elämään?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Jeshua katsoi heihin ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ihmisten kanssa tämä ei ole mahdollista, mutta
Jumalan kanssa kaikki on mahdollista.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="149"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27
Silloin Keefa vastasi ja sanoi hänelle, ”katso, me olemme jättäneet kaiken ja
seuranneet sinua. Mitä siis me siitä saamme?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, että te, jotka olette minua seuranneet; siinä uudessa
maailmassa, kun Ihmisen Poika istuu kirkkautensa valtaistuimella, myös te
istutte kahdellatoista istuimella ja tuomitsette Israelin kahtatoista heimoa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jokainen,
joka luopuu talosta, tai veljestä tai sisaresta, tai isästä tai äidistä, tai
vaimosta tai lapsista, tai kylästä, minun nimeni tähden, on saava
satakertaisesti, ja perivä iankaikkisen elämän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><a name="150"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
monet ensimmäiset ovat oleva viimeisiä, ja viimeiset ensimmäisiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
taivasten kuningaskunta on miehen, talon isännän kaltainen, joka lähti
aamunkoitossa palkkaamaan työmiehiä viinitarhalleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän
sopi työmiesten kanssa denarista päivässä, ja lähetti heidät viinitarhalleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
lähti ulos kolmannella hetkellä, ja näki toisia, jotka seisoivat torilla ja
olivat työttömiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
sanoi heille, ”menkää myös te siihen viinitarhaan, ja minä annan teille sen,
mikä on oikeaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nämä
menivät, ja hän lähti ulos vielä kuudennella ja yhdeksännellä hetkellä, ja teki
samoin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
yhdennentoista hetken lähellä hän lähti ulos, ja löysi toisia, jotka seisoivat
ja olivat työttömiä. Ja hän sanoi heille, ”mitä te seisotte kaiken päivää ja
olette työttömiä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">He sanoivat
hänelle, ”eipä ole kukaan meitä palkannut.” Hän sanoi heille, ”menkää myös te
siihen viinitarhaan, ja te saatte sen, mikä on oikeaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
oli ilta, viinitarhan isäntä sanoi palkanlaskijalleen, ”kutsu työmiehet, ja
anna heille heidän palkkansa, ja aloita viimeisestä, ja ensimmäiseen saakka.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja nämä,
jotka tulivat yhdennellätoista hetkellä, saivat denarin. Denarin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun ne
ensimmäiset tulivat, he toivoivat, että saisivat enemmän, ja hekin saivat
denarin. Denarin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="152"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
kun he saivat sen, he valittivat talon isännälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
sanoivat, ”nämä viimeiset ovat tehneet työtä yhden hetken, sinä olet tehnyt
heidät samanarvoisiksi meidän kanssamme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman
ja kuumuuden!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän
vastasi, ja sanoi yhdelle heistä, ”ystäväni, en minä sinulle vääryyttä tee.
Etkö ollut sopinut kanssani denarista?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ota omasi
ja mene. Mutta minä tahdon antaa tälle viimeiselle saman kuin sinullekin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai eikö
minulle ole luvallista tehdä omallani, mitä tahdon, tai oletko kateellinen
siksi, että minä olen hyvä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="153"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin
on oleva viimeiset ensimmäisinä, ja ensimmäiset viimeisinä. Sillä monet ovat
kutsutut, ja harvat valittuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta oli tulossa se, kun Jeshua oli
menevä ylös Jerusalemiin, ja hän otti ne kaksitoista oppilasta vierelleen, ja
ohjeisti heitä ja sanoi heille;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso, me
menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika luovutetaan papiston johtajille ja
kirjanoppineille, ja hänet tuomitaan kuolemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänet
luovutetaan kansakunnille, ja he pilkkaavat häntä, ja ruoskivat hänet, ja
teloittavat hänet, ja kolmantena päivänä hän on nouseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”teloittavat”
on sanatarkasti ”ripustavat hänet puuhun”, futuurimuoto.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Silloin häntä lähestyi Zebdin poikien
äiti - hän ja hänen poikansa – ja hän kumarsi häntä ja pyysi häneltä jotain;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
sinä haluat?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Hän sanoi hänelle, ”sano, että nämä poikani
istuisivat sinun kuningaskunnassasi, yksi oikealla puolellasi ja yksi
vasemmalla puolellasi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te
ette tiedä, mitä te pyydätte. Pystyttekö te juomaan sen maljan, jonka minä
tulen juomaan, tai ottamaan sen kasteen, jolla minut kastetaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”me pystymme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun
maljani te juotte, ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, teidätkin
kastetaan. Mutta se, että istuisitte oikealla ja vasemmalla, ei ole minun
annettavissani, vaan se on niille, jotka minun Isäni on siihen valmistanut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta kun ne kymmenen kuulivat sen,
he vihastuivat näille kahdelle veljekselle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja Jeshua kutsui heidät luokseen ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te tiedätte, että kansakuntien johtajat
ovat heidän herroinaan, ja heidän päämiehillään on käskyvalta heihin.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
tavalla ei ole teidän keskuudessanne, vaan joka teistä tahtoo olla suuri,
olkoon teidän orjanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja joka
teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, olkoon teidän palvelijanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><a name="156"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin
myös ei Ihmisen Poika tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan, ja antamaan oman
sielunsa, lunastukseksi monien puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja kun Jeshua lähti Jerikosta, hänen
perässään tuli suuri kansanjoukko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja katso, kaksi sokeaa oli istumassa
tien sivussa, ja kun he kuulivat Jeshuan kulkevan siitä, he huusivat ja
sanoivat, ”armahda meitä, minun Herrani, Davidin poika!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta se väkijoukko nuhteli heitä,
että olisivat hiljaa, ja he korottivat ääntään sitä enemmän, ja sanoivat,
”meidän Herramme, Davidin poika, armahda meitä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja Jeshua pysähtyi, ja kutsui heidät
luokseen ja sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mitä te tahdotte, että teille
tekisin?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="157"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 He
sanoivat hänelle, ”meidän Herramme; että meidän silmämme aukenisivat.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja Jeshua armahti heitä, ja kosketti
heidän silmiään, ja siinä silmänräpäyksessä heidän silmänsä aukenivat, ja he
menivät hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun hän lähestyi Jerusalemia ja tuli
Beet - Fageen, Öljymäen rinteelle, Jeshua lähetti kaksi oppilastaan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Beit
Fage, viikunatalo.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää
siihen kylään, joka on tuossa vastapäätä, ja heti te löydätte aasin, joka on
sidottu, ja varsan sen kanssa. Päästäkää se irti ja tuokaa minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos joku
sanoo teille jotain, sanokaa hänelle, että meidän Herramme tarvitsee niitä, ja
lähettäkää ne heti tänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="font-size: 14pt;">Mutta tämä
tapahtui, että täyttyisi se, mitä on puhuttu sen profeetan kautta, joka sanoo,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">5 Sanokaa tytär Tsionille, katso, sinun
kuninkaasi tulee sinulle, nöyrä hän on, ja ratsastaa aasilla, ja varsalla,
aasin tamman pojalla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja ne oppilaat menivät, ja tekivät
niin kuin Jeshua käski heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja he toivat sen aasin, ja varsan, ja
asettivat vaatteitaan varsan päälle, ja Jeshua ratsasti sen yllä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja se kansan paljous levitti
vaatteitaan tielle, mutta toiset leikkasivat puista oksia ja laittoivat niitä
tielle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä
käytetty sana puu , אילן, ilan, on yleisnimi hedelmää tuottaville puille.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta nämä kansanjoukot, jotka menivät
hänen edellään ja tulivat hänen perässään, huusivat ja sanoivat, ”hoosianna
Davidin pojalle, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran Jumalan nimessä,
hoosianna korkeudessa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Oshanna on
hebreaa ja transliteroitu arameaan. Hosha’na, pelasta meidät.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kun hän astui sisään Jerusalemiin,
koko kaupunki oli hämmästyksissään, ja he sanoivat, ”kuka tämä on?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta kansanjoukko sanoi, ”tämä on
Jeshua, se profeetta, joka on Galilean Natsareth’sta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="160"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja
Jeshua meni sisään Jumalan temppeliin, ja ajoi ulos kaikki ne, jotka ostivat ja
myivät temppelissä, ja kaatoi rahanvaihtajien pöydät ja niiden istuimet, jotka
myivät kyyhkysiä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kirjoitettu
on, että ’minun huoneeni on kutsuttava rukoushuoneeksi’, mutta te olette
tehneet siitä varkaiden luolan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja temppelissä hänelle tuotiin
sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta kun pappien johtajat ja
fariseukset näkivät ne ihmeteot, joita hän teki, ja lapset, jotka huusivat
temppelissä ja sanoivat ”hoosianna Davidin pojalle”, se pahastutti heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="161"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja he
sanoivat hänelle, ”kuuletko sinä, mitä nämä sanovat?” Jeshua sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”niin, ettekö ole entisajoista asti lukeneet, että
lasten ja imeväisten suusta minä olen ylistyslaulun valmistanut?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jälleen
kerran, Psalmin 8 lainaus ei mene yhdenkään nykyaikana tunnetun tekstin
mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja hän jätti heidät, ja lähti
kaupungin ulkopuolelle, Beit - Aniaan, ja yöpyi siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta aamulla, kun hän palasi
kaupunkiin, hän oli nälkäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hän näki yhden viikunapuun, tien
reunassa, ja hän tuli sen luokse, eikä löytänyt siitä mitään – ainoastaan
lehtiä. Ja hän sanoi sille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei ole
sinussa oleva enää milloinkaan hedelmää”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja
samassa se viikunapuu kuivettui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="162"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja
oppilaat näkivät sen, ja ihmettelivät ja sanoivat, ”kuinka se viikunapuu
silmänräpäyksessä kuivettui?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, että jos teissä olisi uskoa, ettekä epäröi, te ette
ainoastaan tee tätä viikunapuulle, vaan te myös sanotte tälle vuorelle, että
nouse ja hyppää mereen, ja se on tapahtuva.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kaiken,
mitä te pyydätte rukouksen kautta, ja uskotte, te tulette saamaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun Jeshua tuli temppeliin,
lähestyivät pappien johtajat ja kansan vanhimmat häntä, kun hän opetti, ja
sanoivat hänelle, ”millä vallalla sinä näitä teet, ja kuka sinulle antoi tämän
käskyvallan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="163"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Jeshua
vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä myös kysyn teiltä yhden sanan, ja jos
kerrotte sen minulle, myös minä sanon teille, millä käskyvallalla minä nämä
teen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Mistä
Johannan’n kaste oli? Oliko se taivaista vai ihmisistä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta he neuvottelivat keskenään, ja sanoivat, että ”jos sanomme,
taivaista, hän sanoo meille, miksi sitten ette uskoneet häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja sanoessamme ”ihmisistä”, saamme
pelätä tuota kansanjoukkoa, sillä he kaikki pitivät häntä, Johannan’ia, kuin
profeettana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 <a name="164"></a>He vastasivat ja
sanoivat hänelle, ”me emme tiedä.” Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”en
minäkään sano teille, minkä käskyvallan kautta minä näitä teen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
miltä teistä näyttää; oli yksi mies, jolla oli kaksi poikaa. Ja hän kutsui
ensimmäisen luokseen, ja sanoi hänelle, ”poikani, mene tänään viinitarhaan
töihin.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">29</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
hän vastasi ja sanoi, ”minä en halua.” Mutta myöhemmin hän katui, ja meni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">30</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
hän tuli toisen luokse, ja sanoi hänelle samoin. Mutta hän vastasi ja sanoi,
”menen, herrani”, eikä mennyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">31</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Kumpi
näistä kahdesta teki isänsä tahdon?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He
sanoivat hänelle, ”se ensimmäinen.” Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, että veronkerääjät ja huorat menevät ennen teitä Jumalan
kuningaskuntaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="165"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Johannan tuli teidän luoksenne, vanhurskauden tien kautta, ettekä te uskoneet,
mutta veronkerääjät ja huorat uskoivat. Mutta vaikka te näitte, te ette
myöhemminkään katuneet, että olisitte hänen kauttaan uskoneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuulkaa
toinenkin vertaus; oli eräs mies, talon isäntä, ja hän istutti viinitarhan ja
ympäröi sen aidalla, ja kaivautti siihen viinipuristamon, ja rakennutti siihen
tornin, ja antoi sen työmiesten hoitoon ja lähti matkalle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
hedelmän aika oli tullut, hän lähetti omia palvelijoitaan työmiesten luokse,
että lähettäisivät hänelle hänen viinitarhansa hedelmiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">35</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> <a name="166"></a>Ja ne työmiehet sitoivat hänen palvelijansa, ja he pahoinpitelivät
ja kivittivät ja tappoivat hänet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja taas hän
lähetti toisia palvelijoita, joita oli enemmän kuin se ensimmäinen, ja heille
tehtiin samoin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
viimein hän lähetti heidän luokseen oman poikansa, sanoen, ”varmasti he
arvostavat poikaani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">38</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
kun työmiehet näkivät sen pojan, he sanoivat keskenään, ”tämä on se perillinen.
Tulkaa, tappakaamme hänet, ja ottakaamme hänen perintöosansa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">39</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja he
veivät hänet kiinniotettuna ulos viinitarhasta, ja tappoivat hänet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><a name="167"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen
tähden silloin, kun viinitarhan isäntä tulee, mitä hän on tekevä näille
työmiehille?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 He sanoivat hänelle, ”ne pahat hän
pahasti hävittää, ja viinitarhan hän antaa toisten hoidettavaksi, sellaisille
työmiehille, jotka antavat hänelle hedelmää aikanaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
ole koskaan kirjoituksista lukeneet, että se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät,
on tullut kulman pääksi. Herran luota tämä on, ja se on ihmeellistä meidän
silmissämme?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden minä sanon teille, että Jumalan kuningaskunta otetaan teiltä pois, ja se
annetaan kansakunnalle, joka tekee hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuka
tämän kiven päälle putoaa, särkyy, ja jokainen, joka siihen kompastuu, rikkoo
itsensä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="168"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja
kun pappien johtajat jafariseukset kuulivat hänen vertauksensa, he tiesivät,
että hän oli puhunut heitä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja he etsivät tilaisuutta ottaa hänet
kiinni, mutta pelkäsivät kansanjoukkoa, koska he pitivät häntä kuin
profeettana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
taas Jeshua vastasi vertauksen kautta, ja sanoi;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">2</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Taivasten
kuningaskunta on verrattavissa mieheen, kuninkaaseen, joka valmisti pojalleen
hääjuhlaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">3</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> <a name="169"></a>Ja hän lähetti palvelijoitaan, että kutsuisivat kutsuttuja siihen
hääjuhlaan, mutta he eivät tahtoneet tulla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">4</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Vielä
hän lähetti toisia palvelijoita, ja sanoi, ”kerro niille kutsutuille, että
katso, minun ateriani on valmiina, ja minun härkäni ja vasikkani on
teurastettu, ja kaikki on valmista – tulkaa hääjuhlaan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta he
kieltäytyivät, ja menivät, yksi pellolleen ja toinen kauppapaikalleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">6</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
ne loput ottivat kiinni hänen palvelijansa, ja pahoinpitelivät ja tappoivat
heidät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">7</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
kun kuningas kuuli siitä, hän vihastui, ja lähetti oman sotajoukkonsa tuhoamaan
nämä murhaajat, ja polttamaan heidän kaupunkinsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">8</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> <a name="170"></a>Silloin hän sanoi palvelijoilleen, ”hääjuhla on valmiina, ja nämä,
jotka olivat kutsuttuja, eivät olleet siihen arvollisia.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
menkää teiden äärille, ja kutsukaa hääjuhlaan kaikki, kenet löydätte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">10</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
nämä palvelijat lähtivät teille, ja kokosivat kaikki, joita löysivät, hyvät ja
pahat, ja häätalo täyttyi vieraista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">11</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
kuningas astui sisään, nähdäkseen vieraat, ja hän näki siellä miehen, joka ei
ollut pukeutunut häävaatteisiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">12</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
sanoi hänelle, ”ystäväni, kuinka sinä olet tänne sisälle tullut, kun sinulla ei
ole hääjuhlan pukua?” Mutta hän oli sanaton.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">13</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Silloin
kuningas sanoi palvelijoille, ”sitokaa hänen kätensä ja jalkansa, ja heittäkää
hänet siihen pimeyden luomukseen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä monet
ovat kutsuttuja, ja harvat valittuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Sitten fariseukset menivät
neuvottelemaan, että kuinka he saisivat hänet kiinni sanan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja he lähettivät hänen luokseen
oppilaitaan, Herodeksen huonekunnan kanssa, ja he sanoivat hänelle, ”opettaja,
me tiedämme, että sinulla on totuus, ja sinä opetat Jumalan Tooraa totuudessa,
etkä suosi ketään, sillä sinä et ole puolueellinen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Sen tähden, sano meille, miltä sinusta
näyttää, onko luvallista antaa henkilöveroa keisarille vai ei?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta Jeshua tiesi heidän
pahantahtoisuutensa, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi te
puolueelliset koettelette minua?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Näyttäkää
minulle henkilöveron denari.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Niin hänelle tuotiin denari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kenen
kuva tämä on, ja kirjoitus?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 He sanoivat, ”keisarin.” Hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Sen tähden, antakaa keisarin omat keisarille ja
Jumalan omat Jumalalle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja kun he kuulivat tämän, he
hämmästyivät, ja jättivät hänet ja menivät pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="173"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Sinä
päivänä häntä lähestyivät saddukeukset, ja he sanoivat hänelle, ”eihän
kuolleille ole elämää?” Ja he kysyivät sitä häneltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja he sanoivat hänelle, ”opettaja,
Moshe sanoi meille, että jos mies kuolee ilman lapsia, ottakoon hänen veljensä
hänen vaimonsa, ja nostakoon siemenen veljelleen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta meidän luonamme oli seitsemän
veljestä. Ensimmäinen otti vaimon, ja kuoli, eikä hänen vaimonsa jättänyt
lapsia veljelleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Samoin myös toinen, ja myös kolmas,
seitsemänteen saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta heidän kaikkien jälkeen myös se
vaimo kuoli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="174"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Sen
tähden, kenelle näistä seitsemästä hän on oleva vaimo, ylösnousemuksessa, sillä
he kaikki olivat hänet ottaneet?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te
eksytte, kun ette tunne kirjoituksia, ettekä Jumalan voimaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kuolleiden ylösnousemuksessa ei oteta vaimoja, eikä naisia miehille, vaan he
ovat taivaissa niin kuin Jumalan enkelit.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kuolleiden ylösnousemuksesta; ettekö te ole lukeneet sitä, mitä on teille
sanottu Jumalasta, joka sanoi,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Että minä
olen Abrahamin Jumala, Ishakin Jumala, Jakobin Jumala, eikä Jumala ole
kuolleiden, vaan elävien.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja kun se kansanjoukko kuuli hänen
opetuksensa, he olivat hämmästyksissään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta kun fariseukset kuulivat, että
hän oli saanut zadokilaiset hiljaisiksi, he kokoontuivat yhteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja yksi heistä, joka tunsi
kirjoitetun sanan, kysyi häneltä, koetellen häntä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Opettaja, mikä on se suuri käsky
kirjoitetussa sanassa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta Jeshua sanoi hänelle,
että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi
ja kaikesta sielustasi, ja kaikesta voimastasi ja kaikesta mielestäsi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="176"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämä
on se suuri, ja ensimmäinen käsky.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toinen,
joka on sen vertainen, että ”rakasta lähimmäistäsi kuin omaa sieluasi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Näissä
kahdessa käskyssä riippuvat Toora ja profeetat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta kun fariseukset olivat koolla,
Jeshua kysyi heiltä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
te sanotte Messiaasta, kenen poika hän on?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He
sanoivat hänelle, ”Davidin poika.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tähän aikaan
juutalaisilla oli väittely siitä, onko Messias Davidin poika – rauhan ruhtinas
– vai Josefin poika - sodan ruhtinas.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ja
kuinka David hengessä kutsui häntä Herraksi, sillä hän sanoi;”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Herra sanoi
minun Herralleni, istu oikealle puolelleni, kunnes minä asetan sinun
vastustajasi sinun jalkojesi alle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
jos David kutsui häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja kukaan ei voinut hänelle antaa
vastausta, eikä kukaan uskaltanut enää siitä päivästä lähtien häneltä kysyä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Sitten Jeshua puhui sen kansanjoukon
kanssa, ja oppilaidensa kanssa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”Moshen
istuimen yllä istuvat kirjanoppineet ja fariseukset,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><a name="178"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen
tähden kaikki, mitä he käskevät teidän pitää, pitäkää ja tehkää, mutta älkää
heidän tekojensa mukaan, sillä he puhuvat, mutta eivät tee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja he
sitovat raskaita taakkoja, ja asettavat niitä ihmisten hartioille, mutta omilla
sormillaan he eivät tahdo niitä koskettaakaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kaikki
tekonsa he tekevät, että ihmiset näkisivät, sillä he pitkittävät rukouksiaan,
ja pehmentävät viittojensa tupsuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja he
rakastavat johtajien asemaa juhlissa, ja johtajien tuoleja kokouspaikoissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
”shalom!” kauppapaikoissa, ja että ihmiset kutsuisivat heitä suuriksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
älkää te kutsuko ketään suureksi, sillä hän, yksi, on teille ”suuri”. Mutta te
kaikki olette veljiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="179"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
isäksi älkää kutsuko ketään maan päällä, sillä hän on yksi, joka on teidän
taivaallinen isänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkääkä
kutsuko ketään johtajaksi, koska teidän johtajanne, Messias on yksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän,
joka teidän keskuudessanne on oleva suuri, olkoon teidän palvelijanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä joka
korottaa oman sielunsa, nöyryytetään, ja kuka nöyryyttää sielunsa, korotetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka syötte leskien kodit uhrin
kautta, jotka venytätte pitkiksi rukouksianne – tämän tähden te saatte
suuremman tuomion.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="180"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi
teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka suljette taivasten
kuningaskunnan ihmisten edestä, sillä te ette itse ole sisälle menossa, ja
niille, jotka ovat menossa, te ette salli heidän mennä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka matkustelette merellä ja
maassa, tehdäksenne yhden käännynnäisen, ja kuka sellaiseksi tulee, te teette
hänestä helvetin lapsen, kaksi kertaa enemmän kuin itse olette.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
sokeat oppaat, jotka sanotte, että kuka vannoo temppelin kautta, ei ole mitään,
mutta kuka vannoo temppelissä olevan kullan kautta, on siihen sitoutunut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><a name="181"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tyhmät
ja sokeat, kumpi on suuri, kulta vai temppeli, joka sen kullan pyhittää?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuka
vannoo alttarin kautta, ei ole mitään, mutta kuka vannoo sen lahjan kautta,
joka on sen päällä, on siihen sitoutunut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tyhmät ja
sokeat, kumpi on suuri, lahja vai alttari, joka sen lahjan pyhittää?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sen
tähden, joka vannoo alttarin kautta, vannoo sen kautta ja kaiken sen kautta,
mitä on sen päällä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuka
vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja hänen kauttaan, joka siinä
asustaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuka
vannoo taivasten kautta, vannoo Jumalan valtaistuimen kautta ja hänen kauttaan,
joka sen päällä istuu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="182"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi
teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka annatte kymmenyksiä
mintusta ja tillistä ja kuminasta, ja hylkäätte kirjoitetun sanan
kunnioitettavat asiat; tuomion ja armon ja uskollisuuden. Mutta nämä on pakko
tehdä, älkääkä näitä hylätkö.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te sokeat
oppaat, jotka siivilöitte hyttysen ja nielette kamelin!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka pesette maljan ja astian
ulkopuolen, mutta sisältä ne ovat täynnä ryöstöä ja vääryyttä!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sokeat
fariseukset; puhdistakaa ensin se maljan ja astian sisäpuoli, että myös se
ulkopuoli olisi puhdas!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="183"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi
teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka olette samanlaisia
kuin ne haudat, joita te valkaisette ulkopuolelta, että niiden ulkonäkönsä ovat
kauniita, mutta sisäpuolelta ne ovat täynnä kuolleiden luita ja kaikenlaista
saastutusta!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin myös
te, te näytätte ihmislapsille vanhurskailta, ja sisäpuolelta te olette täynnä
vääryyttä ja puolueellisuutta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
kirjanoppineet ja fariseukset, puolueelliset, jotka rakennatte profeettojen
hautoja ja koristelette vanhurskaiden hautaholveja!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
sanotte, että jos olisimme isiemme päivissä, emme olisi olleet osallisia
profeettojen vereen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="184"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te
siis todistatte omia sielujanne vastaan, että te olette niiden lapsia, jotka
murhasivat profeetat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja myös te;
täyttäkää isienne mitta!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Käärmeet,
te kyykäärmeiden jälkeläiset, kuinka pakenisitte helvetin tuomiota?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso,
tämän tähden minä lähetän luoksenne profeettoja ja viisaita ja kirjanoppineita;
joitakin te murhaatte ja teloitatte, ja joitakin ruoskitte kokouspaikoissanne,
ja vainoatte heitä kaupungista kaupunkiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><a name="185"></a><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin
on siis tuleva teidän yllenne kaikki vanhurskaiden veri, joka on maan päällä
vuodatettu, vanhurskaan Abelin verestä, Sakarjan, Barakian pojan vereen saakka,
hänen, jonka te murhasitte temppelin ja alttarin välille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, että kaikki nämä tulevat tämän sukupolven päälle.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jerusalem,
Jerusalem, profeettojen murhaaja ja kivittäjä, näiden, jotka on sen luokse
lähetetty! Kuinka monta kertaa olenkaan minä tahtonut koota sinun lapsesi, niin
kuin kana kokoaa poikasensa siipensä alle, ja te ette ole tahtoneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso,
teidän talonne jäävät autioiksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sillä
minä sanon teille, että te ette minua tästä lähtien näe, ennen kuin sanotte,
että ”siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimessä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-55960565438853045852017-07-18T20:19:00.002-07:002020-06-15T10:40:45.759-07:00Matteus luvut 24-28<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Matteus luvut 24-28</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /><br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Jeshua meni pois temppelistä,
lähteäkseen, ja hänen oppilaansa lähestyivät häntä, näyttäen hänelle temppelin rakennuksia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta hän sanoi heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ei,
katso, tehän näette kaikki nämä; amen, minä sanon teille, ettei tähän ole jäävä
jäljelle kiveä kiven päälle, jota ei kaadettaisi maahan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja kun Jeshua istui Öljymäen päälle,
hänen oppilaansa tulivat, ja puhuivat keskenään ja sanoivat hänelle; milloin
nämä tapahtuvat, ja mikä on se merkki sinun tulemuksestasi, ja maailman
lopusta?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="187"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Jeshua
vastasi ja sanoi heille; </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">varokaa, ettei kukaan eksytä teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä monet
tulevat minun nimessäni, ja sanovat, että ”minä olen voideltu”, ja pettävät
monia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta te
tulette kuulemaan taisteluista, ja näkemään sanomia sodista. Älkää murehtiko,
sillä kaiken tämän täytyy tapahtua, mutta se ei ole vielä se loppu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä on
nouseva kansakunta kansakuntaa vastaan, ja kuningaskunta kuningaskuntaa
vastaan, ja monissa paikoissa on oleva nälänhätää ja vitsauksia ja
maanjäristyksiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nämä
kaikki ovat murheiden alkua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="188"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
teitä viedään kärsimyksiin, ja teitä tapetaan, ja te olette kaikkien
kansakuntien vihaamia, minun nimeni tähden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
monet kompastuvat, ja toinen vihaa toistaan, ja toinen johdattaa toisensa pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja monet
valheen profeetat nousevat, ja pettävät monia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
vääryyden runsauden tähden, kylmenee monien rakkaus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
joka valvoo loppuun saakka, hän saa elämän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><a name="189"></a><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
tämä kuningaskunnan evankeliumi julistetaan kaikessa maailmassa, kaikkien kansakuntien
todistukseksi, ja silloin se loppu tulee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kunte
näette merkin; se ”hävityksen kauhistus”, josta on puhuttu profeetta Danielin
kautta, joka seisoo pyhyyden paikassa – joka lukee, ajatelkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
nämä, jotka ovat Juudeassa, paetkoon vuorille!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän,
joka on katolla, älköön laskeutuko ottamaan sitä, mikä on hänen talossaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se, joka
on pellolla, älköön palatko takaisin, noutamaan vaatteitaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta voi
raskaita ja niitä, jotka imettävät niinä päivinä!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="190"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä shapatin päivänä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
silloin on oleva sellainen valtava ahdistus, jota ei ole ollut maailman alusta
lähtien, tähän saakka, eikä tule enää olemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos niitä
päiviä ei lyhennettäisi, ei mikään liha voisi elää, mutta valittujen tähden ne
päivät lyhennetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos silloin
joku ihminen sanoo teille, ”täällä on se voideltu”, tai siellä – älkää uskoko!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä on
nouseva vääriä voideltuja ja valheiden profeettoja, ja he antavat suuria
merkkejä, eksyttääkseen, jos mahdollista, jopa ne valitutkin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="191"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso,
minä olen edeltä sanonut sen teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
jos teille sanotaan, ”katso, hän on erämaassa”, älkää lähtekö, tai että ”katso,
hän on tuolla sisällä”, älkää uskoko.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä aivan
kuten salama, joka lähtee idästä ja näkyy länteen saakka, niin on oleva ihmisen
pojan tulemus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Missä
ruumis on, siellä kotkat kokoontuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta heti
näiden ahdistuksen päivien jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu näytä
valkeuttaan, ja tähtiä putoaa taivaista, ja taivasten voimia järisytetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="192"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
silloin taivaissa tulee näkyviin ihmisen pojan merkki, ja silloin kaikki maan
perhekunnat tanssivat, ja he näkevät sen ihmisen pojan, joka tulee pilvien
yllä, taivasten voimien ja monien ylistysten kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Merkki” on
tässä kohdassa hääjuhlien alkamisen merkki. Täysin eri sana kuin tavalliset
”merkit”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
lähettää enkelinsä, sen suuren pasuunan kanssa, ja he kokoavat ne valitut,
hänen omansa, neljästä tuulesta, ja taivasten ääriin saakka.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
oppikaa viikunapuusta vertaus, että heti, kun sen oksat taipuvat ja sen lehdet
alkavat kasvaa, te tiedätte, että kesä on tulossa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Myös kun te
näette kaikki nämä, tietäkää, että on tullut sen pasuunan puhaltaminen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tara on ovi,
tera on ”puhaltaa pasuunaan”. Molemmat kirjoitetaan samalla tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, ettei tällainen auringon polte katoa, ennen kuin kaikki nämä
tapahtuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Israelin maan
kesäauringon kuumuus, shrebtha, on Jastrowin sanakirjasta valittu tähän, ja
sopii edeltäviin sanoihin. Matt.1:17 sana on kyllä ”sukupolvi”- merkityksessä,
mutta silloin vokaalien kanssa sharbetha. Kun vokaaleja ei ole merkitty,
molemmat lukutavat ovat arameasta mahdollisia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Taivaat ja
maa katoavat – ja minun sanani eivät katoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta siitä
päivästä ja siitä hetkestä ei kukaan ihminen tiedä, eivätkä taivasten enkelit,
vaan isä yksin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta aivan
niin kuin oli Noah’n päivinä, niin on oleva ihmisen pojan tulemuksenkin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä aivan
niin kuin he olivat ennen sitä vedenpaisumusta; syötiin ja juotiin, ja otettiin
vaimoja ja annettiin miehille, kunnes tuli se päivä, kun Noah meni sisälle
arkkiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Eivätkä
tienneet, ennen kuin se tulva tuli, ja vei heidät kaikki. Näin on ihmisen
pojankin tulemus oleva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="195"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
on kaksi miestä oleva pellolla; toinen otetaan kiinni ja toinen jätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Targumissa
sanaa kiinniottamisesta käytetään 1Moos.19:15, ”Aamun sarastaessa enkelit
tarttuivat Lootiin,sanoen...”. Aramean ja hebrean teksteissä tempausoppi menee
mm. Job 27:8, ja Ps.26:9 ja 28:3 mukaan. Ainakin tässä, ja muutamassa muussakin
kohdassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Bauscher on
kääntänyt sanan ”vankeuteen viemiseksi”, itse en ihan sille linjalle lähde,
juuri tuon 1Moos.19:15 tähden, tai vaikka Jes.3:8 Tg ”gli” - joka olisi
oikeasti vankeuteen viemistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Muissa
käännöksissä ”toinen otetaan”, sana ei kuitenkaan ole ihan tavallista
”ottamista”. Eikä mitään pois tempaamista. Filippuksen tempaamisesta Apt.8:39
käytetään sanaa חטפת joten se ei sovi tähän mitenkään.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kaksi
naista on myllyssä jauhamassa; yksi otetaan kiinni ja se toinen jätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
herätkää, sillä te ette tiedä, minä hetkenä teidän Herranne tulee!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
tietäkää tämä, että jos talon omistaja olisi tiennyt, minkä vartiohetken aikana
varas tulee, hän olisi ollut hereillä, eikä olisi sallinut, että taloonsa
murtaudutaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="196"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden, olkaa myös te valmiina, koska sillä hetkellä, kun te ette odota,
ihmisen poika tulee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka siis
on sellainen viisas ja uskollinen palvelija, jonka hänen isäntänsä on määrännyt
hänen talonsa lapsia hoitamaan, että antaisi heille ruokaa ajallaan?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Autuas se
palvelija, jonka hänen isäntänsä, hänen tullessaan, löytää tätä tekemästä!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, että hän on asettava hänet kaiken sen ylle, mitä hänellä on.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
palvelija – se paha – sanookin sydämessään, ”minun isäntäni tulo viipyy”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="197"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ja
alkaa lyömään ystäviään, ja syömään ja juomaan juopuneiden kanssa,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sen
palvelijan isäntä tulee sellaisena päivänä, jota hän ei toivo, ja hetkessä,
josta hän ei tiedä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
heittää hänet alas, ja asettaa hänen osansa olemaan puolueellisten kanssa.
Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
taivasten kuningaskunta on verrattava kymmeneen neitsyeen, niihin, jotka
ottivat lamppunsa ja menivät sulhasta ja morsianta vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta viisi
heistä oli viisaita, ja viisi tyhmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="198"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
nämä tyhmät ottivat lamppunsa, eivätkä ottaneet öljyä mukaansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Meshcha on
oliiviöljyn lisäksi voitelua. Öljymäellä oli Jeesuksen aikana öljypuristamo.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nämä
viisaat ottivat öljyä astioissa, lamppujensa kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
sulhanen viipyi, he kaikki väsyivät, ja nukahtivat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja keskellä
yötä huudettiin, ”katso, sulhanen tulee! Menkää häntä vastaan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin he
kaikki nousivat, ja laittoivat lamppunsa valmiiksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nämä
tyhmät sanoivat niille viisaille, ”antakaa meille teidän öljystänne, katso,
meidän lamppumme ovat sammuneet.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="199"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Nämä
viisaat vastasivat ja sanoivat, ”miksi? Ei sitä ole tarpeeksi meille ja teille,
mutta menkää te myyjien luokse, ja ostakaa sitä itsellenne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun he
menivät ostamaan, sulhanen tuli, ja ne, jotka olivat valmiina, astuivat hänen
kanssaan sisään juhlataloon, ja ovi lukittiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta sen
jälkeen myös nämä toiset tulivat, ja sanoivat, ”herramme, herramme, avaa
meille!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän vastasi
ja sanoi heille, ”amen, minä sanon teille, että minä en teitä tunne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><a name="200"></a><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen
tähden, herätkää! Sillä te ette tiedä sitä päivää, ettekä sitä hetkeä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä niin
kuin se mies, joka lähti matkalle, kutsui palvelijansa ja luotti heille
omaisuutensa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Yhdelle hän
antoi viisi talenttia, ja toiselle kaksi, ja yhdelle yhden, jokaiselle voimansa
mukaan, ja hän matkusti pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän,
joka oli saanut viisi talenttia, meni, ja teki niiden kautta kauppaa, ja
ansaitsi toiset viisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja samoin
myös hän, jolla oli ne kaksi, ansaitsi toiset kaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän,
joka oli saanut yhden, meni, kaivoi maata ja hautasi sen isäntänsä rahan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="201"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
pitkän ajan kuluttua näiden palvelijoiden isäntä tuli, ja otti tilintekoa
heistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
hän kutsui sen, joka oli saanut viisi talenttia, ja hän toi toisetkin viisi, ja
sanoi, ”herrani, viisi talenttia sinä minulle annoit, katso, toiset viisi minä
olen niiden päälle ansainnut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
isäntänsä sanoi hänelle, ”hyvä, sinä hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä sinä
olet ollut uskollinen, minä asetan sinut monien ylle. Mene sisään sinun herrasi
iloon!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
kutsui sen, joka oli saanut kaksi talenttiaan, jahän sanoi, ”herrani, kaksi
talenttia sinä minulle annoit, katso, toiset kaksi minä olen niiden päälle
ansainnut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="202"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
isäntänsä sanoi hänelle, ”hyvä, sinä hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä sinä
olet ollut uskollinen, minä asetan sinut monien ylle. Mene sisään sinun herrasi
iloon!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta myös
se tuli, joka oli saanut yhden talentin, ja sanoi, ”herrani, minä tiesin, että
sinä olet ankara mies, ja sinä niität, mistä et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä,
mistä sinä et ole puinut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja minä
pelkäsin, ja menin, ja hautasin talenttisi maahan. Katso, tässä sinulle se,
mikä on sinun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hänen
isäntänsä vastasi ja sanoi hänelle, ”sinä paha ja laiska palvelija, sinä
tiesit, että minä niitän, mistä en ole kylvänyt, ja minä kokoan sieltä, mistä
en ole puinut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="203"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikö
sinun olisi tullut luovuttaa minun rahani rahanvaihtajalle, ja minä olisin
tullut ja saanut omani korkonsa kanssa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
ottakaa se talentti häneltä, ja antakaa hänelle, jolla on kymmenen talenttia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
sille, jolla on, annetaan, ja hänelle lisätäänkin, mutta sille, jolla ei ole,
otetaan sekin pois, mitä hänellä on.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se
hyödytön palvelija heitettiin ulos pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten
kiristys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan, ja kaikki pyhät enkelinsä hänen kanssaan,
silloin hän on istuva kirkkautensa valtaistuimen yllä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänen
edessään kokoontuvat kaikki kansakunnat, ja hän erottelee ne toinen toisestaan,
niin kuin paimen, joka erottelee lampaat vuohista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän on
asettava lampaat oikealle puolelleen, ja vuohet vasemmalle puolelleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
kuningas on sanova niille, jotka ovat hänen oikealla puolellaan; tulkaa, minun
isäni siunatut. Perikää se kuningaskunta, joka oli teitä varten valmistettu,
maailman perustamisesta alkaen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minä
olin nälkäinen, ja te annoitte minulle syötävää, ja minä olin janoinen, ja te
annoitte minulle juotavaa. Minä olin vieras, ja te otitte minut keskuuteenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="205"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä
olin alaston, ja te vaatetitte minut. Minä olin sairas, ja te piditte minusta
huolen, ja minä olin vankilassa, ja te tulitte minun luokseni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
nämä vanhurskaat sanovat hänelle, ”meidän Herramme, milloin me näimme sinut
nälkäisenä, ja sinua ruokimme, tai janoisena, ja sinua juotimme?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja milloin
me näimme, että sinä olit muukalainen, ja otimme sinut joukkoomme, tai että
olit alaston, ja sinut vaatetimme?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja milloin
me näimme sinut sairaana, tai vankilassa, ja tulimme sinun luoksesi?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kuningas
vastaa ja sanoo, ”amen, minä sanon teille, että niin kuin te olette tehneet
yhdelle näistä vähäisistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="206"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
hän myös sanoo niille, jotka ovat hänen vasemmalla puolellaan, ”menkää pois
minun luotani, te kirotut, siihen iankaikkiseen tuleen, joka on valmistettu
paholaiselle ja hänen enkeleilleen!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sillä
minä olin nälkäinen, ettekä te antaneet minulle syötävää, ja minä olin
janoinen, ettekä te antaneet minulle juotavaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja minä
olin muukalainen, ettekä te ottaneet minua joukkoonne, ja alaston, ettekä te
vaatettaneet minua, ja minä olin sairas ja vankilassa, ettekä te hoitaneet
minua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
vastaavat myös nämä, ja sanovat, ”meidän Herramme, milloin me näimme sinut
nälkäisenä tai janoisena, tai muukalaisena tai alastomana, tai sairaana tai
vankilassa, emmekä sinua palvelleet?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="207"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin
hän vastaa ja sanoo heille, ”amen, minä sanon teille, että niin kuin olette
jättäneet tekemättä yhdellä näistä vähäisistä, sen te olette jättäneet
tekemättä myös minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja nämä
menevät iankaikkiseen kidutukseen, ja vanhurskaat iankaikkiseen elämään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja tapahtui, että kun Jeshua oli lopettanut
ne kaikki puheet, hän sanoi nämä sanat oppilailleen;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te
tiedätte, että kahden päivän jälkeen on pääsiäinen, ja Ihmisen Poika petetään,
että puuhun ripustettaisiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 <a name="208"></a>Silloin
kokoontuivat pappien johtajat ja kirjanoppineet ja vanhimmat, sen suuren papin
esipihalle, jota kutsutaan nimellä Kaifa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja he neuvottelivat Jeshuasta, että
saisivat hänet jonkin petoksen kautta otettua kiinni ja tapetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja he sanoivat, että ei juhlan aikana,
ettei olisi levottomuutta kansassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun Jeshua oli Beit - Aniassa,
viinin pullottaja Shimeonin talossa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Garba laittaa
viiniä pulloihin, ja sopii ”Betanian” sijaintiinkin, Öljymäen viinitarhoihin.
Paul Yonan, Bauscher ja Roth menevät Garaba – savenvalaja – mukaan, mutta
savenvalajasta on vähän eri sana ainakin targumien puolella. Joka tapauksessa,
pitalinen ei oikein sovi sen ajan käytäntöihin. Kaikki kuitenkin kirjoitetaan
samalla tavalla, joten periaatteessa mikä tahansa noista kolmesta nimikkeestä
on oikein arameasta luettuna.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Häntä lähestyi vaimo, jolla oli
mukanaan öljyruukku, hyvin kalliista yrteistä, ja hän vuodatti sitä Jeshuan
pään päälle, kun hän lepäsi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Lepäsi” voi
olla tulkintaakin, sana kun merkitsee ensisijaisesti silmät kiinni olemista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 <a name="209"></a>Mutta hänen
oppilaansa näkivät sen, ja se vaivasi heitä, ja he sanoivat, ”miksi tällainen
tuhlaaminen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Sillä se olisi ollut mahdollista myydä
kalliilla, ja olisi ollut köyhille annettavaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta Jeshua tiesi sen, ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi te pahoitatte tätä vaimoa? Hän on tehnyt
kauniin teon minun puolestani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
köyhät ovat teidän kanssanne aina, mutta minua teillä ei ole aina.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta tämä,
joka on vuodattanut tämän voiteen minun ruumiini ylle, on tehnyt sen minun
hautaamistani varten.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><a name="210"></a><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
amen, minä sanon teille, että kun tätä minun evankeliumiani julistetaan
kaikessa maailmassa, on myös kerrottava tämä asia, hänen muistolleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Silloin meni yksi niistä
kahdestatoista, jota kutsutaan nimellä Jehuda Skariota, papiston johtajien
luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän sanoi heille, ”mitä te
tahdotte antaa minulle, ja minä johdatan hänet teille?” Niin he lupasivat
hänelle kolmekymmentä hopearahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja siitä alkaen hän etsi tilaisuutta
johdattaa hänet heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta happamattoman leivän juhlan
ensimmäisenä päivänä tulivat oppilaat Jeshuan luokse, ja sanoivat hänelle,
”minne sinä tahdot, että valmistamme sinulle, että saat viettää pääsiäistä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 <a name="211"></a>Mutta hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää kaupunkiin, erään miehen luokse, ja sanokaa
hänelle; meidän rabbimme sanoo, minun aikani on tullut, sinun luonasi minä
valmistan pääsiäisen oppilaideni kanssa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Eräs mies,
palan, sana on vain tässä. Samoin kreikan vastaava deina. Se ei siis välttämättä
ole ”eräs mies”, mutta en ainakaan tätä kirjoittaessani ole löytänyt varmuutta
asiasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hänen oppilaansa tekivät niin kuin
Jeshua oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäisen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja kun oli ilta, hän aterioi
kahdentoista oppilaansa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun he olivat aterioimassa, hän
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon teille, että yksi teistä pettää
minut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja se murehdutti heitä suuresti, ja
he alkoivat sanomaan hänelle yksi toisensa jälkeen, ”Herrani, minäkö?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta hän vastasi ja sanoi,
että </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka kastaa kätensä minun kanssani astiassa, on minut
pettävä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja Ihmisen
Pojalle käy, niin kuin on hänestä kirjoitettu, mutta voi sitä miestä, jonka
käden kautta Ihmisen Poika petetään! Sille miehelle olisi ollut parempi, jos
hän ei olisi syntynytkään!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Jehuda, se pettäjä, vastasi ja sanoi,
että ”rabbi, miksi minä se olen?” Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
sen sanoit.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta kun he aterioivat, Jeshua otti
sen leivän, ja siunasi ja mursi ja antoi oppilailleen, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ottakaa,
syökää, tämä on minun ruumiini.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Leivän
siunauksesta käytetty rukous on hyvin lyhyt, se löytyy siddurista. Kyseinen
rukous on niin vanha, ettei kukaan tiedä sen alkuperää, ja oikeastaan siinä
siunataan Jumalaa, eikä sitä leipää.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja hän otti maljan, ja kiitti, ja
antoi heille, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ottakaa, juokaa siitä jokainen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämä on
minun vereni, joka on se uusi liitto, joka monien puolesta vuodatetaan,
synneistä vapauttamiseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, että minä en tästä lähtien juo viinipuun hedelmää, ennen kuin
tulee se päivä, kun juon sen teidän kanssanne uutena, minun isäni
kuningaskunnassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja he ylistivät, ja lähtivät
Öljymäelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ylistyksellä
tarkoitetaan tässä Psalmi 118. Psalmit 114 - 117 luettiin tai laulettiin
edellisten maljojen yhteydessä, tavan mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 <a name="214"></a>Sitten Jeshua
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tänä yönä te kaikki kompastutte minun
kauttani, sillä kirjoitettu on, että minä lyön paimenta ja hänen laumansa
lampaat hajaantuvat.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta sen
jälkeen, kun olen noussut ylös, minä menen teidän edellänne Galileaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Keefa vastasi ja sanoi hänelle,
”vaikka kaikki kompastuisivat sinun kauttasi, minä en kompastu milloinkaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Jeshua sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”amen,
minä sanon sinulle, että tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut
kolme kertaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Keefa sanoi hänelle, ”minä tulen
kanssasi vaikka kuolemaan, enkä sinua kiellä!” Ja samoin sanoivat myös he
kaikki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 <a name="215"></a>Sitten Jeshua
tuli heidän kanssaan sille paikalle, jota kutsutaan nimellä Gad - Seman, ja hän
sanoi oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”istukaa täällä, kun minä menen
rukoilemaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Gad Seman, on
kohtalon yrtti tai katkera yrtti. Seman on myös suitsukkeen ainesosa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hän otti mukaansa Keefan, ja ne
kaksi Zebdiin poikaa, ja hän alkoi tulla murheeseen, ja ahdistumaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun
sieluni on kuolemaan saakka murheessa. Odottakaa minua tässä, ja valvokaa minun
kanssani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän vetäytyi vähän sivummalle, ja
lankesi kasvoilleen, ja hän rukoili, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun
Isäni, jos mahdollista, ohittakoon minut tämä malja. Ei kuitenkaan niin kuin
minä tahdon, vaan niin kuin sinä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 <a name="216"></a>Ja hän tuli
oppilaidensa luokse, ja löysi heidät nukkumasta, ja hän sanoi Keefalle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
siis voineet yhtä hetkeä valvoa minun kanssani?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Valvokaa ja
rukoilkaa, ettette joudu koettelemuksiin. Henki on valmiina, mutta ruumis on
heikko.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Vielä hän meni toisen kerran
rukoilemaan, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun Isäni, entä, jos en pystykään tähän
maljaan, että sen teen? Mutta jos juon sen - tapahtukoon sinun tahtosi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja hän tuli, ja löysi heidät taas
nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat raskaat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja hän jätti heidät, ja meni vielä
kolmannen kerran rukoilemaan, ja sanoi hänelle nämä sanat;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Sitten hän tuli oppilaidensa luokse
ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Nukkukaa nyt, ja levähtäkää, katso, se
hetki on tullut, ja Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Nouskaa,
menkäämme. Katso, hän, joka minut pettää, on tulossa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Ja kun hän oli puhumassa, katso,
Jehuda, se pettäjä, yksi niistä kahdestatoista, tuli, ja paljon kansaa
miekkojen ja keppien kanssa, papiston johtajien ja kansan vanhimpien luota.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja Jehuda, se pettäjä, oli antanut
heille merkin, ja sanonut, ”ottakaa kiinni hänet, jolle minä annan suudelman.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja samassa hän meni Jeshuan luokse,
ja sanoi, ”rauhaa, opettajani!” – ja suuteli häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="218"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta
hän, Jeshua, sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tätä
vartenko sinä olet tullut, ystäväni?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Silloin
he tulivat ja asettivat kätensä Jeshuan päälle, ja ottivat hänet kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja katso, yksi niistä, jotka olivat
Jeshuan kanssa, ojensi kätensä ja veti miekan esiin, ja iski sillä ylipapin
palvelijaa, ja leikkasi irti hänen korvansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Silloin Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”laita
se miekka takaisin paikalleen, sillä kaikki nämä, jotka miekan ottavat, miekan
kautta kuolevat.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vai etkö
ajattele, että enkö minä pystyisi pyytämään Isältäni, ja hän nostattaa minulle
heti enemmän kuin kaksitoista legioonaa enkeleitä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Legion לגיון näyttää
olevan arameankin sana, ainakaan Jastrow ei mainitse latinan alkuperästä. Sanaa
käytetään useasti midrasheissa ja targumeissa, mm. Hes.30:9, 4Moos.13:1.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuinka
silloin kirjoitukset täyttyisivät? Sillä näin on pakko tapahtua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Sillä hetkellä Jeshua sanoi sille
kansanjoukolle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”niin kuin varkaan päälle te olette
tulleet, miekoilla ja kepeillä kiinni ottamaan. Kaikki päivät minä olin teidän
luonanne temppelissä istumassa, ja opettamassa, ettekä te ottaneet minua
kiinni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Mutta tämä
tapahtui, että profeettojen kirjoitukset täyttyisivät.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Silloin kaikki oppilaat jättivät hänet ja pakenivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Ja nämä, jotka ottivat kiinni
Jeshuan, veivät hänet ylipappi Kaifa’n luokse, minne kirjanoppineet ja
vanhimmat olivat kokoontuneena.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Mutta Shimeon, Keefa, meni hänen
perässään matkan päässä, ylipapin esipihalle saakka, ja istui sinne sisälle
vartijoiden kanssa, että näkisi seuraukset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Mutta papiston johtajat ja vanhimmat,
ja kaikki siitä kokouksesta, olivat etsimässä Jeshuaa vastaan todistajia, että
saisivat hänet tapetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Eivätkä he löytäneet, ja tuli monia
valehtelevia todistajia, mutta lopulta tuli kaksi;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Ja he sanoivat, ”tämä sanoi, että
minä pystyn tuhoamaan Jumalan temppelin, ja kolmessa päivässä rakentamaan sen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 Ja ylipappi seisoi, ja sanoi hänelle,
”etkö vastaa mitään näihin, mistä sinua vastaan todistetaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">63 Mutta Jeshua oli hiljaa. Ja ylipappi
vastasi ja sanoi hänelle, ”minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että
kerrot meille, jos sinä olet hän, se Messias, Jumalan poika!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">64 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
olet sen sanonut. Mutta minä sanon teille, että tästä lähtien te olette näkevä
Ihmisen Pojan, joka istuu voiman oikealla puolella, ja on tuleva taivasten
pilvien päällä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">65 Silloin ylipappi repäisi vaatteensa,
ja sanoi, ”katso, hän pilkkasi Jumalaa. Mihin me nyt todistajia tarvitsemme?
Katso, te olette nyt kuulleet hänen pilkkaamisensa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="222"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">66 ”Mitä
te tahdotte?” Siihen vastattiin ja sanottiin, ”hän ansaitsee kuoleman.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">67 Silloin hänen kasvoilleen syljettiin
ja lyötiin, ja toiset pahoinpitelivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">68 Ja he sanoivat, ”profetoi meille,
Messias, kuka se on, joka löi sinua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">69 Mutta Keefa oli istumassa ulkona,
esipihassa, ja hänen luokseen tuli yksi palvelijatar, ja hän sanoi hänelle,
”sinäkin olit Jeshua Netsarian kanssa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">70 Mutta hän kielsi heidän kaikkien
edessään, ja sanoi, ”minä en tiedä, mitä sinä puhut.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">71 Ja kun hän lähti eteiseen, hänet näki
orjatar, ja hän sanoi heille, että ”myös tämä oli siellä Jeshua Netsarian
kanssa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">72 Ja taas hän kielsi, valan kautta,
että ”minä en tunne sitä miestä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">73 Mutta vähän sen jälkeen tulivat nämä,
jotka olivat seisomassa, ja he sanoivat Keefalle, ”on varmaa, että myös sinä
olet yksi heistä, sillä puhetapasikin paljastaa sinut.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">74 Silloin hän alkoi kiroamaan ja
vannomaan, että ”minä en tunne sitä miestä!” – Ja sillä hetkellä kukko kiekui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">75 Ja Keefa muisti sen Jeshuan sanan,
kun hän sanoi hänelle, että ennen kuin kukko kiekuu, sinä kolmesti minut
kiellät. Ja hän lähti ulos, itkien katkerasti.<o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kun oli aamu, he kaikki,
papiston johtajat ja kansan vanhimmat, pitivät Jeshuaa vastaan neuvottelua,
että hänet tappaisivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja he sitoivat hänet, ja veivät hänet
pois ja luovuttivat hänet hallitusmies Pilatukselle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Silloin Jehuda, se pettäjä,
nähdessään, että Jeshua sidottiin, katui, ja meni ja vei ne kolmekymmentä
hopearahaa papiston johtajille ja vanhimmille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hän sanoi, ”minä tein syntiä, kun
petin viattoman veren.” Mutta nämä sanoivat hänelle, ”omapa on ongelmasi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeen
lopussa aramean sanonta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hän heitti sen rahan temppeliin, ja
meni pois, ja hirttäytyi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="225"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta
papiston johtajat ottivat sen rahan ja sanoivat, ”ei ole luvallista laittaa
sitä lahjataloon, koska se on veren hinta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Korban on
lahja, käytetään yleensä ”uhrilahja” - merkityksessä. Beit Korban, ehkä
temppelin ”rahasto”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja he neuvottelivat, ja ostivat sen
kautta savenvalajan pellon, muukalaisten hautaholvia varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Tämän tähden sitä peltoa kutsutaan
nimellä ”Kritha d’Dama”, tähän päivään saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Silloin täyttyi se, mitä oli sanottu
sen profeetan kautta, joka sanoo, että ”minä otin ne kolmekymmentä hopearahaa,
sen kalliin hinnan, joka oli sovittu Israelin lapsista.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja minä annoin ne savenvalajan
pellolle, niin kuin Herra minulle käski.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="226"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta
Jeshua seisoi hallitusmiehen edessä, ja se hallitusmies kysyi häneltä, ja sanoi
hänelle, ”oletko sinä se juutalaisten kuningas?” Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
sen sanoit.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tällaisissa
lauseissa tulevat aramean lauseen käännösvaihtoehdot esiin, kun Pilatuksen
lauseen voi kääntää myös ”Sinä olet se juutalaisten kuningas”, jolloin kysymys
onkin toteamus, sama edellisissä luvuissa. Siksi Jeesus vastaa tällä tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun pappien johtajat ja vanhimmat
olivat häntä syyttäneet, hän ei antanut mitään vastausta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Sitten Pilatus sanoi hänelle, ”etkö
ole kuullut, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Eikä hän antanut hänelle vastausta,
ei yhdelläkään sanalla, ja hän ihmetteli tätä suuresti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta jokaisessa juhlassa oli tapana,
että hallitusmies vapauttaa kansalle yhden sellaisen vangin, jonka he
tahtoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta heillä oli vangittuna kuuluisa
vanki, jota kutsuttiin nimellä Bar - Abba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun he olivat kokoontuneet,
Pilatus sanoi heille, ”kenet te tahdotte, että minä vapautan teille? Bar - Abba
vai Jeshua, jota kutsutaan Messiaaksi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Sillä Pilatus tiesi, että he olivat
johdattaneet hänet kateudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta kun hallitusmies istui
tuomioistuimellaan, lähetti hänen vaimonsa hänelle sanan, ja sanoi, ”älä tee
hänelle mitään, hän on vanhurskas, sillä minä olen tänään unessa kärsinyt
paljon hänen tähtensä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta papiston johtajat ja vanhimmat
olivat taivuttaneet kansan vapauttamaan Bar - Abba, mutta tuhoamaan Jeshuan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hallitusmies vastasi ja sanoi
heille, ”kenen te tahdotte, että minä teille vapautan näistä kahdesta?” Mutta
he sanoivat, ”Bar - Abba!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Pilatus sanoi heille, ”ja mitä minä
teen Jeshualle, jota kutsutaan Messiaaksi?” He kaikki sanoivat hänelle,
”ristiinnaulittakoon!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Hallitusmies sanoi heille, ”mitä
pahaa hän on tehnyt?” Mutta nämä huusivat enemmän, ja sanoivat,
”ristiinnaulittakoon!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta kun Pilatus näki, että mikään
ei hyödyttänyt, vaan meteli lisääntyi, hän otti vettä, pesi kätensä sen
kansanjoukon silmien edessä ja sanoi, ”tietäkää, että minä olen vapaa tämän
vanhurskaan verestä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kaikki kansa vastasi ja sanoi,
”olkoon hänen verensä meidän ja meidän lastemme päällä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Silloin hän vapautti heille Bar -
Abban, ja määräsi Jeshuan ruoskittavaksi ja johdatettavaksi ristille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sitten sen hallitusmiehen sotilaat
hakivat Jeshuan Pretorioniin, ja kokosivat hänen ympärilleen koko armeijan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja he riisuivat hänet, ja pukivat
hänet punaiseen viittaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Väri on sama
kuin Heb.9:19 ja punaisen lehmän lankaväri, 4Moos.19:6.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja he valmistivat orjantappurasta
kruunun, ja asettivat sen hänen päähänsä, ja oikeaan käteensä ruokosauvan, ja
kumartuivat polvilleen hänen edessään, ja pilkkasivat häntä ja sanoivat,
”shalom, juutalaisten kuningas!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja he sylkivät hänen kasvoilleen, ja
ottivat sen sauvan ja löivät sillä hänen päätään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja kun he olivat pilkanneet häntä, he
riisuivat häneltä sen viitan ja pukivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja
johdattivat hänet ristiinnaulittavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja kun he menivät, he löysivät erään
kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Shimeon; hänet he pakottivat kantamaan
hänen ristiään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he tulivat sille paikalle, jota
kutsutaan Gagoltha, joka käännetään pääkalloksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="231"></a><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Öljymäen rinteellä, ”punaisen lehmän”
polttopaikalla, paikka oli nimetty ensimmäisen ihmisen, Adamin, pääkallon /
hautapaikan mukaan. Toisaalta, toiset tekstit taas kertovat, että Adam olisi
haudattu Makpelan luolaan. Kirjat - Arba, nimi tarkoittaa ”neljän (sinne
haudatun patriarkan) kylä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja hänelle annettiin juotavaksi
etikkaa, johon oli sekoitettu sappea, ja hän maistoi sitä, eikä tahtonut juoda
siitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja kun hänet oli ristiinnaulittu, he
jakoivat hänen vaatteensa arvalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja he istuivat, ja vartioivat häntä
siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hänen päänsä päälle laitettiin
hänen kuolemansa syy, kirjoitettuna, ”tämä on Jeshua, juutalaisten kuningas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 <a name="232"></a>Ja hänen
kanssaan ristiinnaulittiin kaksi mellakoitsijaa, yksi oikealle puolelleen ja
yksi vasemmalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta ne, jotka kulkivat siitä ohi,
halveksivat häntä ja ravistelivat päätään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja he sanoivat, ”...tuhoaa temppelin
ja rakentaa sen kolmessa päivässä! Pelasta oma sielusi, jos olet Jumalan poika,
ja tule alas sieltä ristiltä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Samoin myös papiston johtajat olivat
pilkkaamassa, kirjanoppineiden ja vanhimpien ja fariseusten kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja he sanoivat, ”toisia hän pelasti,
eikä pysty itseään pelastamaan! Jos hän on Israelin kuningas, laskeutukoon nyt
alas ristiltä, ja me uskomme hänen kauttaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Pelastakoon hänet nyt Jumala, johon
hän turvasi, jos tahtoo, sillä hän on sanonut, että ”minä olen Jumalan poika”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Samoin myös ne kapinalliset, jotka
olivat hänen kanssaan ristiinnaulittuja, kiusasivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Mutta kaiken maan yllä oli pimeys,
kuudennesta hetkestä yhdeksänteen hetkeen saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja yhdeksännen hetken aikoihin Jeshua
huusi kovalla äänellä, ja sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”Jumalani,
Jumalani, miksi minut hylkäsit?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta osa niistä siellä
seisoskelevista ihmisistä sanoi sen kuulleessaan, ”tämä kutsui Eliaa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja siinä hetkessä yksi heistä juoksi,
ja otti sienen ja täytti sen etikalla, ja asetti sen keppiin ja antoi hänelle
juotavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kanja on
jonkinlainen kasvista tehty keppi. Korsi, tms.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Mutta muut sanoivat, ”antakaa hänen
olla, katsotaan, tuleeko Elia häntä pelastamaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta hän, Jeshua, huusi taas,
kovalla äänellä, ja antoi henkensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja samassa se temppelin esirippu
repesi kahtia, ylhäältä alas asti, ja maa järisi ja kalliot halkeilivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Ja haudat avautuivat, ja monien
nukkuvien pyhien ruumiita nousi ylös.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="235"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja he
tulivat ulos, ja hänen ylösnousemuksensa jälkeen he menivät sisälle siihen
pyhään kaupunkiin, ja näyttäytyivät monille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Mutta se sadanpäämies, ja jotka hänen
kanssaan vartioivat Jeshuaa, kun näkivät sen maanjäristyksen, ja nämä, mitä
tapahtui, olivat hyvin peloissaan ja he sanoivat, ”todellakin tämä oli Jumalan
poika!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Mutta siellä oli myös monia naisia,
jotka näkivät tämän vähän matkan päästä, niitä, jotka olivat tulleet Jeshuan
perässä Galileasta, ja olivat häntä palvelleet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Yksi heistä oli Mirjam Magdalitha, ja
Mirjam, Jakobin ja Josen äiti, ja Zebdiin poikien äiti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="236"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Mutta
kun oli ilta, tuli Ramtha’sta eräs rikas mies, jonka nimi oli Josef, joka myös
oli ollut Jeshuan oppilaana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Tämä meni Pilatuksen luokse, ja kysyi
Jeshuan ruumista. Ja Pilatus käski, että ruumis annetaan hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Ja Josef otti sen ruumiin, ja kääri
sen puhtaaseen kangasvaatteeseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Ja hän laittoi sen uuteen hautaan,
joka oli hänen omansa, kallioon kaivettu, ja he vierittivät valtavan kiven sen
haudan suuaukon eteen, ja he lähtivät pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Mutta siellä oli Mirjam Magdalitha,
ja se toinen Mirjam, jotka istuivat vastapäätä sitä hautaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="237"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 Mutta
seuraavana päivänä, joka oli auringonlaskun jälkeen, kokoontuivat papiston
johtajat ja fariseukset Pilatuksen luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">63 Ja he sanoivat hänelle, ”herramme, me
muistamme, että tuo huijari sanoi silloin, kun hän eli, että kolmen päivän
jälkeen minä nousen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">64 Sen tähden, käske vartioimaan sitä
hautaa kolmanteen päivään saakka, etteivät hänen oppilaansa tulisi varastamaan
sitä yöllä, ja sanoisi kansalle että ”hän on noussut kuolleista”, ja viimeinen
petos olisi pahempi kuin se ensimmäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">65 <a name="238"></a>Pilatus sanoi
heille, ”tässä on teille vartijoita, menkää, vartioikaa niin kuin parhaaksi
näette.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">66 Mutta he menivät vartioimaan hautaa
ja sinetöimään sen kiven, vartijoiden kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta sapatin päättyessä, joka oli
viikon ensimmäisen päivän aamu, tuli Mirjam Magdalitha, ja se toinen Mirjam,
että näkisivät sen haudan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja katso, oli suuri maanjäristys,
sillä Herran enkeli laskeutui taivaista, ja tuli vierittämään sen kiven suuaukolta,
ja hän istui sen päälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta sen olemus oli kuin salama, ja
vaatteensa valkoiset kuin lumi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="239"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja
nämä, jotka olivat vartioimassa, vapisivat hänen pelostaan, ja he olivat kuin
kuolleet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta se enkeli vastasi ja sanoi
naisille, ”älkää pelätkö, sillä minä tiedän, että te etsitte Jeshuaa, joka oli
ristiinnaulittu.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Hän ei ole täällä, sillä hän on
noussut, aivan kuten hän sanoi. Tulkaa, katsokaa sitä paikkaa, johon meidän
Herramme oli laitettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja menkää nopeasti, sanokaa hänen
oppilailleen, että hän on noussut kuolleista, ja katso hän menee teidän
edellänne Galileaan, siellä te näette hänet. Katso, minä sanoin sen teille!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja he menivät haudalta nopeasti,
peloissaan ja valtavalla ilolla, ja juoksivat kertomaan hänen oppilailleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="240"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja
katso, Jeshua tuli heitä vastaan ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”rauha
teille!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta he tulivat, tarttuivat hänen jalkoihinsa
ja kumarsivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Sitten Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
pelätkö, vaan menkää sanomaan minun veljilleni, että menevät Galileaan, ja
siellä he saavat nähdä minut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta kun he menivät, tuli osa niistä
vartijoista kaupunkiin, ja he kertoivat papiston johtajille kaiken, mitä oli
tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja he kokoontuivat vanhimpien kanssa,
ja neuvottelivat, ja antoivat niille vartijoille melko paljon rahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja he sanoivat heille, ”sanokaa, että
hänen oppilaansa tulivat yöllä varastamaan sen, kun me nukuimme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja jos tästä ilmoitetaan
hallitusmiehen edessä, me kyllä taivuttelemme hänet ja teidät helposti. Sen me
teemme!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta he ottivat rahat, ja tekivät
niin kuin heitä oli opetettu, ja tämä kertomus on levinnyt juutalaisten
keskuudessa aina tähän päivään saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta ne yksitoista oppilasta menivät
Galileaan, sille vuorelle, missä Jeshua oli heidät tavannut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun he näkivät hänet, he
kumarsivat häntä. Mutta osa heistä oli kauempana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja Jeshua tuli puhumaan heidän
kanssaan, ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minulle on
annettu kaikki käskyvalta taivaissa ja maan päällä, ja samoin kuin minun isäni
lähetti minut, minä lähetän teidät.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
menkää, opettakaa kaikki kansat, ja kastakaa heidät isän nimessä, ja pojan ja
pyhyyden hengen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Loppu ”ja
kastakaa...” puuttuu kokonaan suuresta osasta käsikirjoituksia, muissakin kuin
arameassa, mutta koska se on tässä ja Codex Khabouris, en ota itselleni
valtuuksia muutella tekstiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen teille käskenyt. Ja katso,
minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun saakka. Amen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/matthew.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p></div><div class="MsoNormal">
</div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-22097428696994795822017-07-18T20:12:00.003-07:002021-07-03T05:22:55.733-07:00Markus luvut 1-5<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Markus luvut 1-5</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
1 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Jumalan pojan, Messias Jeshuan
evankeliumin alku.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Osa kreikan
teksteistä jättää ”Jumalan pojan” pois. Itse asiassa koko ensimmäinen luku
vaihtelee epänormaalin paljon kreikan käsikirjoituksista toiseen verrattuna.
Kreikassa on kyllä selvästi kaksi eri käännöslinjaa, joista Bysantti ja Bezae
edustavat toista, ja Sinaiticus toista, mutta yksikään kreikan teksti ei tue
teoriaa, että tämä versio olisi niistä käännetty arameaksi, jakeet eivät mene
yhdenkään mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Niin kuin on kirjoitettu profeetta
Jesajan kautta, ”katso, minä lähetän minun sanansaattajasi sinun kasvojesi
eteen, joka valmistaa sinun tiesi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Esimerkiksi
tässä Bysantti jättää jostain syystä Jesajan nimen pois, ja sanoo
”profeetoissa”. Edellisessä jakeessa taas Bysantti sanoo samalla tavalla kuin
aramea.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ääni, joka huutaa erämaassa; valmistakaa
Herran Jumalan tie, ja tasoittakaa hänen polkunsa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Johannan oli erämaassa. Hän kastoi, ja
saarnasi parannuksen kastetta syntien vapauttamiseksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hänen luokseen meni kaikki Juudean
seutu, ja kaikki Jerusalemin lapset, ja hän kastoi heitä Jordanissa, kun he
tunnustivat syntinsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän, Johannan, oli pukeutunut
kamelinkarvavaatteisiin, ja hänen vyötäröllään oli sidottuna nahkavyö, ja hänen
ruokansa olivat heinäsirkat ja metsähunaja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="3"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän
saarnasi, ja sanoi, ”katso, minun jälkeeni tulee minua voimallisempi, jonka
sandaalien nauhaa en ole arvollinen kumartuneena avaamaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Minä kastan teidät veden kautta, mutta
hän tulee kastamaan teidät pyhyyden hengen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja niinä päivinä Jeshua tuli Galilean
Natsarethista, ja Johannan kastoi hänet Jordanissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja heti hänen tullessaan vedestä,
näkyi, että taivaat halkesivat, ja henki, kuin kyyhkynen, joka laskeutui hänen
päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Targum
Hesekiel 1:1 käyttää erilaista sanontaa taivasten aukeamisesta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja oli ääni taivaista, ”sinä olet
hän, minun rakas poikani. Sinuun minä olen mielistynyt”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="4"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja
heti se henki vei hänet erämaahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän oli siellä, erämaassa, neljäkymmentä
päivää, satanan kiusaamana, ja hän oli niiden olentojen kanssa, ja enkelit
palvelivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
transliterointi satana todistaa myös aramean alkuperän puolesta, hebrean
alkutekstissähän sana olisi ha’satan, ilman määräisen muodon alefia lopussa.
Bysantin tekstiryhmässä ”syyttäjä” on laitettu ”zatana”, toisissa ”satana”.
Kreikka käyttää olennoista mytologisten kertomustensa legendaarista hirviötä,
therion, θηρίων, joka on minun mielestäni täysin epäraamatullinen sanavalinta.
Onhan kreikassa oikeitakin eläimiä ja sellaisia, esim.ζῷα? Aramean sanavalinta
antaa ymmärtää, että Jeesus oli juuri niiden valtaistuimen ympärillä olevien
olentojen kanssa (Ilm.4:6), kun kreikka käyttää jotain aivan demonista,
päinvastaista edustavaa. Lukija voi itse päätellä, kumpi on Jeesukselle
sopivampaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta sen jälkeen, kun Johannan oli
lopettanut, tuli Jeshua sinne, Galileaan, ja julisti Jumalan kuningaskunnan
evankeliumia.<a name="5"></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”aika
on lopussa, ja Jumalan kuningaskunta on tullut. Kääntykää, ja uskokaa toivon
sanan kautta!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sevarta on
”toivon sana”, evankeliumi. Kreikan evankeliumi, joka lainasanana ensimmäisessä
jakeessa, taas on ”hyvä sanoma” (LXX 2Sam.18:27 ym.) Toisaalta evangelion voisi
merkitä ”sanansaattajan sanomaa”, ilman kummempaa adjektiivia. Sanan rakenne
sinänsä näyttää kuitenkin aramealta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja kun hän käveli Galilean meren
ympäristössä, hän näki Shimeonin ja Andreosin, hänen veljensä, jotka heittivät
verkkoa mereen, sillä he olivat kalastajia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tulkaa
minun perässäni, ja minä teen teistä ihmislasten kalastajia”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja heti he jättivät verkkonsa, ja
menivät hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="6"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja
kun hän oli kulkenut vähän, hän näki Jakobin, Zebadin pojan, ja hänen veljensä
Johannanin, ja myös ne, jotka olivat veneessä ja järjestelivät heidän
verkkojaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hän kutsui heitä, ja heti he
jättivät isänsä, Zebadiin, veneeseen, palkkalaisten kanssa, ja he menivät hänen
perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun he tulivat Kapr-Nahumiin, hän
heti opetti sapattina heidän kokouspaikassaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja he hämmästyivät hänen opetustaan,
sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on auktoriteetti, eikä niin
kuin heidän kirjanoppineensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="7"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja
siellä, heidän kokouspaikassaan, oli mies, jossa oli saastainen henki, ja hän
huusi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän sanoi, ”mitä sinulla ja meillä
on, Jeshua Natsaretilainen, oletko tullut tuhoamaan meidät? Minä tunnen, kuka
sinä olet, sinä Jumalan pyhä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja Jeshua nuhteli häntä ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sulje suusi, ja lähde ulos hänestä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja se saastainen henki kaatoi hänet,
ja huusi kovalla äänellä, ja lähti ulos hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja he kaikki hämmästyivät ja
kyselivät, toinen toisensa kanssa, ja sanoivat, ”millainen tämä onkaan, ja mikä
uusi opetus tämä on, joka käskyvallan kautta käskee jopa saastaisia henkiäkin,
ja ne tottelevat häntä?!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="8"></a><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Hebrean ja aramean shma on ”kuulla, totella ja
ymmärtää”, joten kaikki sanat sopivat jakeen loppuun.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja heti hänen maineensa levisi kaiken
Galilean alueen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja he lähtivät kokouspaikasta, ja
tulivat Shimeonin ja Andreoksen talolle, Jakobin ja Johannanin kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja Shimeonin anoppi oli sairas,
kuumeessa, ja he puhuivat hänelle, häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(’aleih on
sanatarkasti ’häntä vastaan’, tai ’hänen ylleen’.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän lähestyi häntä, tarttui hänen
käteensä ja nosti hänet ylös. Ja heti hänen kuumeensa jätti hänet, ja hän oli
palvelemassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta illalla, auringon laskiessa,
hänen luokseen tuotiin kaikki ne, jotka oli tehty sairaiksi ja riivatuiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja se koko kaupunki oli kokoontuneena
ovelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja hän paransi paljon niitä, jotka
oli tehty sairaiksi, olivat monenlaisissa taudeissa, ja ajoi ulos paljon
riivaajia, eikä sallinut niiden riivaajien puhua, koska he tunsivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hän nousi paljon ennen aamua, ja
meni erämaan seudulle, ja hän rukoili siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja Shimeon ja ne, jotka olivat hänen
kanssaan, olivat häntä etsimässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja kun he löysivät hänet, he sanoivat
hänelle, ”kaikki ihmiset etsivät sinua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="10"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Hän
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kulkekaa niihin kyliin ja kaupunkeihin,
jotka ovat lähistöllä, että minä myös siellä julistaisin, sillä tätä varten
minä olen tullut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän oli julistamassa kaikissa
heidän kokouspaikoissaan, koko Galileassa, ja ajoi pois riivaajat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja hänen luokseen tuli spitalinen, ja
lankesi hänen jalkoihinsa, ja pyysi häneltä ja sanoi hänelle, ”jos sinä tahdot,
sinä pystyt puhdistamaan minut.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta hän, Jeshua, sääli häntä, ja
ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
tahdon. Puhdistu!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja siinä hetkessä hänen spitalinsa
meni hänestä pois, ja hän puhdistui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="11"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja
hän nuhteli häntä, ja lähetti hänet pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Arameassa
kertomus muistuttaa hyvin paljon 4Moos.12 kertomusta Mirjamista, joka omien
pahojen puheidensa rangaistukseksi sai saman sairauden, ja puhdistui Mooseksen
sanan kautta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katso,
ettet puhu kenellekään, vaan mene, näytä sielusi papille ja tuo se lahja,
puhdistumisesi puolesta, aivan kuten Moshe on käskenyt, todistukseksi heille.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Mutta kun hän lähti, hän alkoi
julistamaan paljonkin, ja kertoi sen sanan, niin ettei Jeshua pystynyt
avoimesti menemään sisään kaupunkeihin, vaan oli ulkopuolella, autioilla
seuduilla, ja hänen luokseen tultiin kaikista paikoista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="12"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Jeshua tuli taas Kapr-Nahumiin,
muutamaksi päiväksi, ja kun kuultiin, että hän on siinä talossa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kaper-Naahum sanotaan eri tavoilla kreikan teksteissä, osassa Kafarnaum, osassa Kapernaum.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Kokoontui niin paljon, ettei heitä
voitu pitää edes oven edessä, ja hän puhui sanaa heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hänen luokseen tultiin, ja hänelle
tuotiin halvaantunut, kantaen häntä neljän ihmisen välissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja he eivät pystyneet pääsemään hänen
luokseen, väkijoukon tähden. He nousivat katolle, ja poistivat kattotiiliä
siitä paikasta, jossa hän, Jeshua, oli, ja laskivat alas sen vuoteen, jossa
halvaantunut oli makaamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="13"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta
kun Jeshua näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”poikani,
sinun syntisi ovat sinulle päästetyt.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta siellä oli fariseuksia ja
kirjanoppineita, jotka istuivat, ja ajattelivat sydämissään,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Kenestä tämä puhuu pilkkaa? Kuka
pystyy päästämään syntejä, paitsi yksin Jumala?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta Jeshua tunsi, henkensä kautta,
että he ajattelivat tätä sieluissaan, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
te ajattelette näitä sydämissänne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kieliopillisesti
täydellinen esimerkki aramean sielu/henki/sydän – sanojen käytöstä. Kreikan
teksteissä jae alkaa aina ”ja heti”, eri sanoja ”sanoi”-verbistä, ja erilaisia
tapoja sanoa tuo ”sieluissaan”. Jos aramea olisi kreikasta käännetty, tämä
jae alk. sanalla א מֵּ חדָׁ ומֵּ)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kumpi on
helpompaa sanoa halvaantuneelle, että ”sinun syntisi ovat sinulle päästetyt”
tai sanoa, että ”nouse, ota vuoteesi ja kävele”?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="font-size: 14pt;">Mutta että
he tietäisivät, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä päästää synnit, hän
sanoi sille halvaantuneelle,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä sanon
sinulle; nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja hän nousi silmänräpäyksessä, ja
nosti vuoteensa ja meni ulos heidän kaikkien nähtensä. He kaikki ihmettelivät
yhtäläisesti, ja ylistivät Jumalaa, sanoen, etteivät olleet milloinkaan nähneet
tällaista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="15"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja
hän lähti taas sen meren luokse, ja kaikki kansanjoukko oli tulossa hänen
luokseen, ja hän opetti heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja kulkiessaan hän näki Levi’n,
Halfin pojan, joka istui verovirastossa, ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule
perässäni</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”, ja hän nousi, meni hänen peräänsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kun hän oli aterioimassa hänen
talossaan, monet veronkerääjät ja syntiset olivat aterioimassa Jeshuan kanssa,
ja hänen oppilaidensa kanssa, sillä heitä oli paljon, ja he tulivat hänen
perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="16"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja
kun kirjanoppineet ja fariseukset näkivät, että hän oli syömässä veronkerääjien
ja syntisten kanssa, he sanoivat hänen oppilailleen, ”miksi hän syö ja juo
veronkerääjien ja syntisten kanssa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta kun Jeshua kuuli sen, hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan nämä, jotka
ovat sairastamalla sairaiksi tehtyjä. En minä tullut kutsumaan vanhurskaita,
vaan syntisiä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kaikki
kreikan tekstit sanovat ”sairastamalla sairas” sijasta ”paha”. Eivät terveet
tarvitse parantajaa, vaan pahat.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta Johannanin ja fariseusten
oppilaat paastosivat, ja he tulivat, ja sanoivat hänelle, ”miksi Johannanin ja
fariseusten oppilaat paastoavat, ja sinun oppilaasi eivät paastoa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="17"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19
Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Voisivatko häävieraat silloin paastota,
kun sulhanen on vielä heidän kanssaan? Eivät!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta ne
päivät tulevat, jolloin sulhanen otetaan heiltä. Silloin, sinä päivänä, he
paastoavat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
laita uutta kangaspalaa, ja ompele sitä vanhaan vaatteeseen, ettei se uusi ota
täyteyttään siitä vanhasta, ja se repeää vielä enemmän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Täyteytensä”
on tämän vertauksen lisäksi tässä muodossa vain Joh.1:16.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä kukaan
kaada uutta viiniä vanhaan leiliin, ettei se viini halkaise leiliä, ja leili
tuhoudu, ja viini valu pois, vaan uusi viini kaadetaan uusiin leileihin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja tapahtui, kun Jeshua meni
sapattina, että hänen oppilaansa olivat kävelemässä pellolla, ja poimivat
vehnätähkiä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja fariseukset sanoivat hänelle,
”katso, miksi he tekevät sapattina sellaista, mikä ei ole luvallista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
ole milloinkaan lukeneet, mitä David teki, kun oli puutteessa ja nälkäinen, hän
ja hänen kansansa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Hänen
kanssaan”, kuten kreikka sanoo, on toinen mahdollinen lukutapa. Jakeen alku
vaihtelee aika paljon eri kreikan ja koptin käsikirjoituksissa, mutta yksikään
ei mainitse Jeesusta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin kuin
hän astui sisään Jumalan huoneeseen, kun Abiathar oli ylipappi, ja söi Herran
Jumalan alttarin leipää, jota ei ollut luvallista syödä paitsi papeille, ja hän
antoi sitä myös niille, jotka olivat hänen kansaansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tärkeä asia
tässä on se, että leipä vietiin ”Herran kasvojen edestä”, Jerusalemin
ilmestysmajasta, Öljymäelle Noobiin, ja Jeesus kutsuu juuri sitä Jumalan
huoneeksi. Aristeaan kirje kertoo Noobin linnoituksesta, että siellä uhrattiin
vielä silloinkin, ja tavallisilta ihmisiltä oli sinne pääsy kielletty.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja hän sanoi heille, että ”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sapatti
on luotu ihmisen tähden, eikä ihminen sapatin tähden.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Lainaus on
farisealaisen rabbi Hillelin vastaus, kun häneltä tultiin kysymään, onko
sapattina luvallista auttaa lähimmäistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
hän on sen herra, ja myös sapatin – Ihmisen Poika.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Jeshua meni taas sisälle
kokouspaikkaan, ja siellä oli yksi mies, jonka käsi oli kuivettunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja he odottivat häntä, että jos hän
parantaisi hänet sapattina, he syyttäisivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän sanoi hänelle, miehelle, jonka
käsi oli kuivettunut, että tulee seisomaan keskelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta hän puhui myös heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”onko
sapattina luvallista tehdä sitä, mikä on hyvää, tai mikä on pahaa? Pelastaa
sielu, tai tuhota se?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta he olivat hiljaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hän katsahti heihin vihaisena,
sillä heidän sydäntensä kovuus oli surullista, ja sanoi sille miehelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ojenna
kätesi”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja hän ojensi, ja hänen kätensä palautui
entiselleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sydämen
kovuus, kassioth, on vain tässä yhteydessä käytetty sanonta (esim. Room.2:5),
ja käden ennalleen palauttamisen teknath on tässä muodossa vain tässä
kertomuksessa, synoptisissa evankeliumeissa. Sana on myös Matt.21:16, ”lasten
ja imeväisten suusta sinä ... ylistyksen”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja fariseukset lähtivät sillä
hetkellä, Herodeksen huoneen kanssa, ja pitivät neuvottelua hänestä, että
kuinka saisivat hänet tuhotuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja Jeshua meni oppilaidensa kanssa
meren luokse, ja Galileasta ja Jehud’sta oli tullut paljon kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja Jerusalemista ja Edomista, ja
Jordananin seudulta, ja Tyyrosta ja Siidonista, tuli paljon kansaa hänen
luokseen, sillä he olivat kuulleet kaiken, mitä hän oli tehnyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Suomalaisessa
käännöksessä puhutaan ”suurista teoista”, kreikka taas sanoo, ”kuulleet monet
teot”, ei mitään suurista. ”Suuret teot” näyttää tulevan KJV:stä. ”Tyyro ja
Siidon” ovat kreikkalaiset muodot näiden kaupunkien nimistä. Hebreassa,
arameassa, hieroglyfeissä ja foinikiassa nimet kirjoitetaan näin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hän sanoi oppilailleen, että
toisivat hänelle veneen, väkijoukon tähden, etteivät he ahdistaisi häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ahdistaa, on
chabats, joka on eräänlaista ”tulpan laittamista”, ”tukkimista”, ts. ettei
pääse liikkumaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Sillä hän paransi heitä paljon,
kunnes he alkoivat kaatua hänen päälleen sen tähden, että saisivat koskettaa
häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja nämä, joilla oli saastaisten
henkien vitsauksia, lankesivat maahan hänet nähdessään, ja huusivat ja
sanoivat, ”sinä olet hän, Jumalan poika!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vitsaukset
ovat tässä muodossa UT:n puolella vain tässä, Luuk.7:21 ja 12:48, ja
ilmestyskirjassa. Sanajuuren ensisijainen merkitys on eräänlainen merkki
jostain, johonkin viittaava. Kreikan teksteissä ”sinä olet se Jumalan poika”,
mikä on kieliopillisesti ihan järkevä käännös.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja hän nuhteli niitä paljon, etteivät
paljastaisi häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän nousi vuorelle, ja kutsui ne,
jotka hän tahtoi, ja he tulivat hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän valitsi kaksitoista, olemaan
hänen kanssaan, ja että hän lähettäisi heitä saarnaamaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="23"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja
että heillä olisi käskyvalta parantaa sairaat, ja ajaa pois demonit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän antoi Shimeonille nimen ”Keefa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja Jakob, Zebadiin poika, ja Jakobin
veli Johannan; heille hän antoi nimen ”benai ragshi”, joka on ”ukkosen lapset”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
”boanerges” on arameasta kopioitu bnrgsh. Ragsh on metelin lisäksi monta
muutakin merkitystä, siksi tarkennus arameassa, normaalisti aramean tekstissä
näitä ei ole. Esim. Hebr.5:14 Rgsh on ”aistit”. Sama löytyy myös verbinä
1Joh.2:3 arameassa, joka olisi sanatarkasti ”Ja tämän kautta
me vaistoamme, että me tunnemme hänet: jos me pidämme hänen käskynsä.”Itse
asiassa sanan ensisijainen merkitys on viha, vapista tai horjua. Jastrowin
sanakirjassa rgsh on lähes koko sivun kokoinen selitys vaihtoehtoja.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja Andreos ja Filippos, ja Tolmain
poika, ja Matti ja Tooma, ja Jakob (Halfin poika), ja Taddi ja Shimeon, se
rakentaja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Rakentaja on
tietysti vain yksi, mutta järkevin vaihtoehto Kananjan merkitykselle. Sana
merkitsee jotain rakennuksen pystyttäjää. Jos sen kääntäisi ”kiivailijaksi”,
tai joksikin vastaavaksi, siinä pitäisi olla vain yksi nun, tupla-nun ei
sellaiseen merkitykseen sovi. ”Tolmain poika” täytyy olla etunimeltään
Nathan’el.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja Jehuda Skariota, hän, joka hänet
petti. Ja he tulivat talolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja taas kokoontui kansaa niin,
etteivät he pystyneet syömään leipää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hänen sukulaisensa kuulivat, ja
lähtivät ulos, ottamaan häntä kiinni, sillä he sanoivat, että ”hän on poissa
järjiltään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="25"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja ne
kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, sanoivat, ”hänessä on
Baal-Zebub”, ja ”demonien johtajan kautta hän ajaa ulos demoneja!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Baal-Zebub,
”Ekronin jumala”, 2Kun.1:3. Kärpästen herra. Kaikki aramean, koptin ja latinan
tekstit sanovat nimen oikein. ”Demonien pää” taas on juutalaisten
kirjoituksissa aina Ashmodii, eli kreikaksi Asmodeus. Toisin sanoen, he
väittelivät keskenään, minkä demonin kautta hän ajaa demoneja ulos. Zebub ei
ollut mikään tavallinen harmiton huonekärpänen, vaan tauteja levittävä, pahaa
aiheuttava;)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja Jeshua kutsui heitä, ja sanoi
heille, vertausten kautta, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
satana pystyy ajamaan ulos satanan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä jos
kuningaskunta jakaantuu, omaa sieluaan vastaan, ei sellainen kuningaskunta
pysty säilymään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="26"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jos talo jakaantuu omaa sieluaan vastaan, ei sellainen talo pysty säilymään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos hän,
joka on satana, nousee omaa sieluaan vastaan, ja on jakaantunut, ei hän voi
pysyä, vaan se on hänen loppunsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
pysty menemään sisään voimallisen taloon, ja varastamaan hänen omaisuuttaan,
mutta jos hän ensin sitoo sen voimallisen, silloin hän on ryöstävä hänen
talonsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, että kaikki synnit ja pilkat, joilla pilkataan ihmisiä, annetaan
heille anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="27"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kuka pilkkaa pyhyyden henkeä vastaan, hänelle ei ole anteeksiantoa,
iankaikkisesti, vaan hän on oleva syyllinen sillä iankaikkisella tuomiolla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Koska he olivat sanomassa, että
hänessä on saastainen henki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hänen äitinsä ja veljensä tulivat
seisomaan ulkopuolelle, ja lähettivät kutsumaan häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta se väkijoukko istui hänen
ympärillään, ja sanoi hänelle, ”katso, sinun äitisi ja veljesi etsivät sinua
ulkona.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hän sanoi ja vastasi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuka
on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljiäni?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja hän katsahti niitä, jotka istuivat
hänen luonaan ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katso, minun äitini, ja katso, veljeni!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="28"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
joka on tekevä Jumalan tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta hän alkoi taas opettaa meren
rannalla, ja hänen luokseen oli kokoontuneena paljon kansaa, niin että hän
nousi istumaan veneeseen merelle, ja kaikki kansa seisoi maan päällä, meren
rannalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän opetti heitä paljon vertausten
kautta, ja puhui opetuksensa kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuulkaa!
Katso, kylväjä meni kylvämään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun osa
siemenistä putosi tien sivuun, tuli lintu, ja söi sen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="29"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
toiset putosivat kallion päälle, missä ei ollut paljoa maata, ja se
versoi hetken, koska sitä maan syvyyttä ei ollut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
aurinko nousi, se paahtui, ja kuivettui, koska sillä ei ollut juuria.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toiset
putosivat orjantappuroiden keskelle, ja orjantappura kohosi ja tukahdutti sen,
eikä se antanut hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
toiset putosivat hyvän maan päälle, ja nousi ja suureni, ja antoi hedelmää; osa
kolmekymmentä, ja osa kuusikymmentä, ja osa sata.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kenellä
on kuulevat korvat, kuulkoon!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="30"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta
kun he olivat keskenään, kysyivät nämä, jotka olivat hänen kanssaan, niiden
kahdentoista kanssa, tästä vertauksesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”teille
on annettu tiedoksi Jumalan kuningaskunnan salaisuuksia, mutta ulkopuolisille
kaikki on ollut vertausten kautta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Että kun he
näkevät, he näkisivät, eivätkä näe, ja kun he kuulevat, he kuulevat, eivätkä
ymmärrä, että he ehkä kääntyisivät ja heille annettaisiin heidän syntinsä
anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
te tiedä tätä vertausta? Ja kuinka te tuntisitte ne muut vertaukset?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kylväjä,
joka kylvi, kylvi sanaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="31"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
ne, jotka olivat tien sivussa, ovat niitä, joihin sanaa on kylvetty, ja kun
he kuulivat, heti tuli satana ja otti pois sen sanan, joka oli kylvetty heidän
sydämiinsä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja ne,
jotka oli kylvetty kallion päälle; nämä ovat niitä, jotka kuulivat sanan, heti
iloiten ottaen sen vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä heille
ole juurta omassa sielussaan, vaan pysyvät tietyn ajan, ja kun tulee ahdistus
tai vaino sanan tähden, he nopeasti loukkaantuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja ne,
jotka kylvettiin orjantappuroiden keskelle; nämä ovat niitä, jotka kuulivat
sanan,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="32"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
tämän maailman huolet, ja hyvinvoinnin petos, ja muiden himojen lepo astuu
sisään ,ja sammuttaa sen sanan, ettei hedelmää tule.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja nämä,
jotka olivat kylvetty hyvään maahan; nämä ovat niitä, jotka kuulivat sanan, ja
ottivat sen vastaan, ja antoivat hedelmää, kolmekymmentä ja kuusikymmentä ja
satakertaisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hän sanoi heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eihän
lamppua tuoda korin alle laitettavaksi, tai vuoteen alle, eikö se laiteta
lampunjalkaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä ei
ole mitään peitettyä, joka ei ilmestyisi, eikä mitään salassa olevaa, joka ei
tulisi näkyviin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos jollain
on kuulevat korvat, hän kuulkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="33"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ymmärtäkää, mitä kuulette; sillä mitalla,
jolla te mittaatte, teille mitataan – ja teille lisätään, niille, jotka
kuulevat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jeesus
kommentoi synagogassa puhuttua Jesajan targumia, lainaus on Jesaja 27:8 aramean
mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
sille, kenellä on, hänelle annetaan, ja kenellä ei ole, häneltä otetaan sekin
pois, mitä hänellä on.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="font-size: 14pt;">Ja hän
sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”samoin Jumalan kuningaskunta on kuin ihminen,
joka heittää siemeniä maahan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänen
nukkuessaan se nousee yöllä ja päivällä, ja se siemen kasvaa ja pidentyy, kun
hän ei tiedä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="34"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
maa tuottaa sen hedelmän, ja ensin on nuppu, ja sen jälkeen tähkä, mutta
lopulta sen vehnän tähkän täyteys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
hedelmät ovat kypsyneet, tulee heti sirppi, sillä sadonkorjuu on tullut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
Jumalan kuningaskunta muistuttaa, ja millaiseen vertaukseen sitä verrataan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramean
”verrata” on myös ”edustaa”. Kreikan tekstit käyttävät molempia, ja viittaa
siihen, ettei kreikan kääntäjä ollut varma, kumpi on parempi sanavalinta!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Se on kuin
jyvänen, sinapinsiemen, joka maan päällä kylvettynä on vähäinen niistä kaikista
siemenistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="35"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
kylvettynä se kohoaa, ja on oleva suurin niistä kaikista yrteistä, ja se tekee
valtavia oksia, niin että linnut voivat tehdä pesää sen varjossa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Jeshua puhui nämä heidän kanssaan
siksi vertausten kautta, että he pystyisivät ymmärtämään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja ilman vertausta hän ei puhunut
heidän kanssaan, oppilailleen, vaan keskenään, ja heille hän selitti kaikki
asiat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hän sanoi heille sen päivän
iltana, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”lähtekäämme toiselle puolelle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Toinen puoli
on ’ivraa’. Sama sana kuin hebrean ’ivri’, josta tulee hebrealainen. Sanan
merkitys on kuitenkin ’muukalainen, toinen puoli, muualta tullut, tänne
kuulumaton’.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja he jättivät kansanjoukon, ja
veivät hänet veneeseen, ja hänen kanssaan oli muitakin veneitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja tuli valtava myrsky ja tuuli, ja
aallot hakkasivat venettä, ja se oli lähellä täyttyä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta hän, Jeshua, oli nukkumassa
tyynyn päällä, veneen keulassa, ja he tulivat ja herättivät hänet, ja sanoivat
hänelle, ”meidän rabbimme, etkö välitä, että me hukumme?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän nousi ja nuhteli tuulta, ja
sanoi merelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”pysähdy, vaikene!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja tuuli lakkasi, ja oli suuri tyyneys.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="37"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi te olette niin peloissanne, ja miksi
teissä ei ole uskoa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja he pelkäsivät suurella pelolla, ja
sanoivat toinen toiselleen, ”kuka tämä siis on, kun tuuli ja meri tottelevat
häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Kirjoitettu on, ettekö pelkää minua, sanoo Herra, ettekö vapise
minun edessäni, joka olen pannut hiekan meren rajaksi, ikuiseksi määräksi,
jonka ylitse se ei pääse; ja vaikka se kuohuu, ei se mitään voi, ja vaikka sen
aallot pauhaavat, eivät ne sen ylitse pääse?" (Jer.5:22). Markuksen
versiossa Jeesus yhdistää itsensä selkeästi tähän ikivanhaan nimeen, jonka
Herra ilmoitti nimekseen Moosekselle palavasta pensaasta. Juutalaisissa
teoksissa ei ole toista vastaavaa myrskyn tyynnyttämistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän tuli sen meren toiselle
puolelle, gadaralaisten alueelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Gadar
merkitsee lähinnä jotain aitausta. Toinen puoli on sama sana kuin hebrealainen,
Abrahamista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja kun hän lähti siitä veneestä, hänet
kohtasi mies, haudoista, jossa oli saastainen henki.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän asusti haudoissa, eikä kukaan
ollut kykenevä sitomaan häntä kahleisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Koska kaikki kerrat, kun hän oli ollut
sidottuna ja kahleissa, hän oli murtanut kahleet ja katkaissut siteet, eikä
kukaan ollut kyennyt häntä hillitsemään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hän oli kaiken aikaa, yöt ja
päivät, niissä haudoissa ja vuorilla, ja hän huusi, ja hakkasi itseään
kallioihin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Hakkasi,
sanaa käytetään ensisijaisesti ruoskalla lyömisestä. Toisin sanoen mies ei
kulkenut kivi kädessään, itseään lyöden, vaan ennemmin epileptisesti kaatuili
ympäri kallioita, vuoristossa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta kun hän näki Jeshuan jonkin
matkan päästä, hän juoksi, kumartaen häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän huusi kovalla äänellä ja sanoi,
”mitä minulla ja sinulla on yhteistä, Jeshua, Jumalan, korkeimman poika? Minä
käsken sinua Jumalan kautta, ettet kiduta minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Käskeminen
tässä, on eräänlaista vannottamista Tooran mukaan. Täysin rabbiininen termi.
Matt.26:63 ylipappi käyttää samaa sanaa, ja 1Tess.5:27, 1Tim.6:14 Paavali.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Sillä hän oli sanomassa sille
saastaiselle hengelle, että lähtee ulos siitä ihmisestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hän kysyi häneltä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mikä
sinun nimesi on?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Hän sanoi hänelle, ”Legion on
meidän nimemme, koska meitä on paljon.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Legion on
esim. Tg Hesekiel 30:9, järjestäytynyt sotajoukko, ja sana on todellakin
aramean alkuperää.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän pyysi häntä paljon, ettei
lähettäisi häntä sen maakunnan ulkopuolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Edellisessä
jakeessa he puhuivat monikossa, tässä puhutaan vain yhdestä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta siellä, sen vuoren luona, oli
suuri lauma sikoja, joita ruokittiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja he, nämä riivaajat, pyysivät häntä
ja sanoivat, ”lähetä meidät näiden sikojen ylle, että menisimme niihin
sisälle.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän salli sen heille, ja nämä
saastaiset henget lähtivät, ja menivät niihin sikoihin, ja se lauma juoksi
kallion kielekkeelle, ja ne putosivat mereen, noin kaksi tuhatta, ja ne
hukkuivat siihen mereen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja nämä, jotka olivat niitä
ruokkimassa, pakenivat ja sanoivat siitä siinä kaupungissa, ja myös kylien
kautta, ja he lähtivät katsomaan sitä, mitä oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ruokkivat,
voi kääntää myös ”paimensivat”. Ensisijaisesti ravinnon antamista, mutta
paimenkin on sama sana. ”Jotka olivat paimenia” on täysin oikea suomennos, sen
voi kääntää molemmilla tavoilla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja he tulivat Jeshuan luokse, ja he
näkivät hänet, joka oli ollut riivattuna, kun hänet oli vaatetettu, ja hän oli
selvin päin ja istui; hän, jossa se Legion oli ollut, ja he pelkäsivät.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja nämä, jotka olivat sen nähneet,
kertoivat heille, että kuinka oli tapahtunut hänelle, joka oli ollut
riivattuna, ja he kertoivat myös näistä sioista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja he alkoivat pyytämään häntä, että
hän menisi pois heidän rannikoltaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun hän nousi veneeseen, pyysi
häneltä hän, joka oli ollut riivattuna, että saisi olla hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Eikä hän hylännyt häntä, mutta sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mene taloosi, omien ihmistesi luokse ja
kerro heille ne asiat, joita Herra Jumala on sinulle tehnyt, ja että hän on
sinut armahtanut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="38"></a><a name="39"></a><a name="40"></a><a name="41"></a><a name="42"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hän meni ja alkoi julistamaan
kymmenessä kaupungissa sitä, mitä Jeshua oli hänelle tehnyt, ja he kaikki
olivat hämmästyksissään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun Jeshua oli tullut veneellä
toiselle puolelle, sille toiselle puolelle kokoontui taas hänen luokseen paljon
kansaa, hänen ollessaan meren rannalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja yksi sen synagoogan rabbeista,
jonka nimi oli Joarash, tuli, ja kun hän näki hänet, hän lankesi hänen
jalkoihinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän pyysi häntä paljon, ja sanoi
hänelle, ”minun tyttäreni on tehty sairaaksi. Tule, laita kätesi hänen
päälleen, ja hän parantuu ja saa elää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="43"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja
Jeshua meni hänen kanssaan, ja hänen sinne saapuessaan oli paljon kansaa, ja he
estelivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta siellä oli vaimo, jolla oli
ollut veren vuotoa kaksitoista vuotta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Sellainen, joka oli paljon monien
lääkäreiden taakoittama, ja hän oli tuhlannut kaiken, mitä hänellä oli, eikä
mikään auttanut, vaan jopa enemmän ahdistanut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Kun hän oli kuullut Jeshuasta, tuli
hän siinä kansanjoukon tungoksessa hänen takaansa, lähestyi hänen vaatettaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="44"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Sillä
hän sanoi, että ”jos vain lähestyn hänen vaatteitaan, minä saan elää.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja heti se hänen verensä lähde
kuivettui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut alennustilasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Alennustila,
machuvtha, on 5Moos.28:43 käytetty termi, ei muuallaVT puolella. Nainen tietää
jättäneensä seuraamatta Jumalan ääntä, jonka oli 12 vuotta aikaisemmin kuullut.
Käskyt ja säädökset oli pakko pitää, muuten ei olisi voinut olla tuossa
kansanjoukossa. 5Moos.28:15.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta Jeshua tunsi heti omassa
sielussaan, että hänestä lähti voimaa ulos, ja hän kääntyi kansanjoukon puoleen
ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuka lähestyi minun vaatettani?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hänen oppilaansa sanoivat hänelle,
”sinä näet kansanjoukon, joka tungeksii ympärilläsi, ja sinä sanot; kuka minua
lähestyi?!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja hän katseli, että näkisi, kuka
tämän oli tehnyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="45"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta
se vaimo, kun hän kunnioittaen ja vavistuksessa tiesi, mitä hänelle oli
tapahtunut, tuli, lankesi hänen eteensä ja sanoi hänelle kaiken totuuden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tyttäreni,
sinun uskosi on antanut sinulle elämän. Mene rauhassa, ja ole terve
alennustilastasi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hänen vielä puhuessaan tuli sen
suuren kokouspaikan johtajia, ja he sanoivat, että ”sinun tyttäresi kuoli.
Miksi sinä enää häiritset sitä opettajaa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta Jeshua kuuli sen sanan, mitä he
puhuivat, ja sanoi sen kokouspaikan johtajalle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä
pelkää, usko ainoastaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="46"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Eikä
hän sallinut ihmisten menevän hänen kanssaan, vain Shimeon –Keefa – ja Jakob ja
Johannan (Jakobin veli).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja hän tuli sille sen kokouspaikan
johtajan talolle, ja hän näki niitä, jotka olivat ylimielisiä, ja he itkivät ja
valittivat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän meni sisälle ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">miksi te ylpeilette, ja itkette?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tyttö ei ole kuollut, vaan nukkumassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja he nauroivat hänelle, mutta hän
laittoi ulos heidät kaikki, ja otti tytön isän ja äidin, ja ne, jotka olivat
hänen kanssaan, ja he menivät sisään sinne, missä se tyttölapsi makasi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="47"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja
hän otti sitä tyttölasta kädestä, ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tyttö,
nouse!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Talitha kuumi
on aramean feminiinimuoto. Bysantti ja valtava määrä muita kreikan versioita
menee tämän mukaan. Osa kreikkalaisista taas on ”korjannut” käskyn hebrean
muotoon jättämällä viimeisen kirjaimen pois. Osa taas korjaa feminiinimuodon
laittamalla talitha sijaan erisnimen Tabitha. Jakeen loppu, ”se on
käännettynä...” puuttuu tietenkin arameasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja siinä silmänräpäyksessä se
tyttölapsi nousi, ja kulki eteenpäin, sillä se tyttö oli kaksitoista vuotta, ja
sitä ihmeteltiin valtavalla ihmetyksellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja hän käski paljon, ettei kukaan
tästä tietäisi, ja sanoi, että tarjoaisivat hänelle syötävää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-67242920914184918052017-07-18T20:07:00.003-07:002021-07-03T05:30:08.612-07:00Markus luvut 6-10<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Markus luvut 6-10</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän poistui sieltä, ja tuli omaan
kaupunkiinsa, ja hänen oppilaansa olivat liittyneinä häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="48"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun
oli sapatti, hän alkoi opettamaan kokouspaikassa, ja monet, jotka kuulivat,
olivat hämmästyneitä ja sanoivat, ”mistä hän on nämä saanut, ja mikä on se
viisaus, joka on hänelle annettu, samoin kuin se voima, jota tapahtuu hänen
käsiensä kautta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Eikö tämä ole se rakentaja, Miriamin
poika, ja Jakobin ja Jose’n ja Jehudan ja Shimeonin veli, ja katso, eivätkö
hänen sisarensa ole täällä meidän luonamme? Ja he epäilivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Rakentaja,
nagara, on jonkinlainen koriste - esineiden tekijä ensisijaisesti, joka osaa
valmistaa vaikka norsunluusta. Jesaja 40:19 Tg käyttää samaa sanaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei
ole profeetta amatööri, paitsi omassa kaupungissaan ja veljiensä keskellä, ja
omassa perhekunnassaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Harjoittelija,
amatööri; termi löytyy midrash rabbah ja talmud - teoksissa esimerkiksi leeviläiseksi
opiskelevasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="49"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Eikä
hän pystynyt tekemään siellä yhtään voimallisia tekoja, paitsi että asetti
kätensä joidenkin sairaiden ylle, ja he paranivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja hän ihmetteli heidän uskonsa
puuttumista, ja hän kierteli kylissä, opettaen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän kutsui ne kaksitoista omaansa,
ja alkoi lähettämään heitä kaksittain, ja antoi heille käskyvallan saastaisten
henkien yli, että ajaisivat niitä pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän käski näitä, etteivät ottaisi
mitään mukaansa tielle, paitsi sauvan ainoastaan – eikä laukkua, eikä leipää,
eikä kuparia lompakoissaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Sekä etteivät käyttäisi kenkiä,
eivätkä pukisi kaksia päällysvaatteita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="50"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja
hän sanoi heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sellainen talo, johon te menette, olkaa
siellä, kunnes te poistutte sieltä,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun on
oleva niin, ettei teitä oteta vastaan, eikä teitä kuulla, poistuessanne sieltä,
pudistakaa tomu jalkapohjistanne, heille todistukseksi, ja amen, minä sanon
teille, että Sodomalla ja Gomorralla on oleva levollisempaa siinä tuomion
päivässä, kuin sillä kaupungilla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
lähtekää, ja julistakaa, että kääntyisivät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja he ajoivat pois paljon riivaajia,
ja voitelivat monia sairaita öljyllä, ja he paranivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="51"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja
kuningas Herodes kuuli Jeshuasta, sillä hänen nimensä oli hänelle tunnettu, ja
hän sanoi ”Johannan, kastaja, on noussut kuolleista. Tämän tähden ne voimat
ilmestyvät hänen kauttaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Toiset sanoivat, että ”hän on Elia”,
ja toiset, että ”profeetta, hän on kuin yksi profeetoista!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta kun Herodes kuuli sen, hän
sanoi, ”Johannan, hän, jonka pään minä katkaisin, on noussut kuolleista.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Sillä hän, Herodes, oli lähettänyt
pidättämään ja kahlitsemaan Johannanin vankilaan, Herodian tähden, hänen
veljensä Filippoksen vaimon, sen, jonka hän oli ottanut itselleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="52"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Sillä
Johannan oli sanonut Herodekselle, että ”sinun ei ole luvallista ottaa veljesi
vaimoa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Veljen vaimon
ottaminen oli luvallista vasta kuoleman jälkeen. Tämä aviokriisi oli
aiheuttanut myös sodan Petraa vastaan, josta Herodia oli haettu, ja Herodes
joukkoineen oli kärsinyt suuren tappion.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta se oli hänelle,
Herodialle, uhkaavaa, ja hän tahtoi tappaa hänet, eikä ollut pystynyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Sillä Herodes pelkäsi Johannania,
koska hän tiesi, että hän oli vanhurskas ja pyhä mies, ja hän varjeli häntä, ja
kuuli häneltä monia asioita, ja hän palveli häntä, ja hänen kuulemansa asiat
miellyttivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Useat kreikan
tekstit sanovat, että ”hämmentyi paljon”. πολλὰἠπόρει. Osa taas, kuten
bysantti, menee aramean mukaan, jossa Herodes toimittaa asioita Johanneksen
puolesta; (πολλὰ)ἐποίει.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun oli tiedetty päivä, Herodes
teki syntymänsä talossa juhla-aterian omille hallitusmiehilleen, ja tuhannen
päämiehille ja Galilean johtajille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tämä liittyy
juuri siihen Petran konfliktiin. Rooma tuli pitämään järjestystä. Yleensä
käännetään syntymäpäiväksi, mutta aramean jidaia voi olla joku muukin tunnettu
päivä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Herodian tytär tuli sisään, ja
tanssi, ja se oli kaunista Herodekselle ja niille, jotka aterioivat hänen
kanssaan, ja se kuningas sanoi tyttölapselle, ”pyydä minulta jotain, mitä sinä
tahdot, ja minä annan sen sinulle.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän vannoi hänelle, että ”mitä
tahansa pyydät, sen sinulle annan, vaikka puolet kuningaskunnastani.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="54"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta
hän meni ulos, ja sanoi äidilleen, ”mitä minä kysyn häneltä?” Hän sanoi
hänelle, ”Johannan kastajan pää.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hän meni heti sisälle,
turhamaisesti, kuninkaan luokse ja sanoi hänelle, ”minä tahdon tällä hetkellä,
että tuot minulle lautasella Johannan kastajan pään.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja häntä, kuningasta, heikotti
paljon, mutta valan tähden ja vieraiden tähden hän ei tahtonut sitä estellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Vaan hän, kuningas, lähetti heti
pyövelin ja käski, että toisi Johannanin pään, ja hän meni katkaisemaan
Johannanin pään vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="55"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja
hän toi sen lautasella, ja antoi tytölle, ja se tyttö antoi sen äidilleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja hänen oppilaansa kuulivat, ja
tulivat, ottivat hänen ruumiinsa, ja laittoivat hautaholviin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja apostolit kokoontuivat Jeshuan
luokse, ja kertoivat hänelle kaiken, mitä oli tehty ja kaiken, mitä olivat
oppineet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tulkaa
te, menkäämme erämaahan, yksinäisyyteen, ja levähtäkää siellä vähän.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sillä oli paljon menijöitä ja tulijoita, eikä heillä ollut edes
tilaisuutta syödä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="56"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja he
menivät erämaahan, veneellä, yksinäisyyteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he näkivät monia, kun he menivät
ja heidät tunnistettiin, ja sillä alueella kiirehdittiin kaikista niistä
kaupungeista sinne hänen edellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja Jeshua lähti pois. Hän näki paljon
kansaa, ja hän armahti heitä, sillä he olivat kuin lampaat, joilla ei ole
paimenta, ja hän alkoi opettaa heitä paljon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja kun paljon aikaa oli mennyt,
lähestyivät hänen oppilaansa hänen luokseen ja sanoivat hänelle, että ”tämä
paikka on erämaa, ja paljon aikaa on mennyt,”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Lähetä nämä pois, että menisivät
toreille ja kylille kiertämään, ja ostaisivat itselleen leipää, sillä heillä ei
ole mitään syötävää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”antakaa
te heille ateria.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”menemmekö me
ostamaan kahdella sadalla dinarilla leipää, ja tarjoammeko heille ateriat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää,
katsokaa, montako leipää teillä täällä on.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
kun he näkivät, he sanoivat hänelle, ”viisi leipää ja kaksi kalaa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän käski heitä, että jokainen
menisi istumaan ruohikolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja he menivät istumaan, istuen
sadoittain ja viisin kymmenin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="58"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja
hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, ja katsoi taivaisiin, ja siunasi ja
mursi leivän, ja antoi oppilailleen, että asettaisivat ne heille, ja ne kaksi
kalaa, jaettiin heille kaikille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Leivän
siunaus on siddurissa, rukous, joka on todella vanha, ehkä Melkisedekin
ajoista, kukaan ei tiedä sen alkuperää. ”Siunattu olet sinä, Herra, meidän
Jumalamme, joka annat meille leivän maasta. Amen.”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja he kaikki söivät, ja tulivat
ravituiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja he kokosivat tähteet kahteentoista
täyteen koriin, ja kaloista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Mutta heitä, jotka söivät sitä
leipää, oli viisi tuhatta miestä.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeet
antavat vihjeen, että leivät olisivat menneet kokonaan, ja tähteet olivat
kaloista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja heti hän kehotti oppilaitaan, että
nousisivat veneeseen, ja menisivät hänen edellään toiselle puolelle,
Beit-Tsaidaan, kunnes hän oli lähettänyt kansan pois.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja kun hän oli lähettänyt heidät
pois, hän meni vuorelle rukoilemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Voi olla
”sille vuorelle” tai ”vuorille”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta kun oli ilta, se vene oli
keskellä merta, ja hän oli yksinäisyydessä maan päällä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja hän näki heidän ponnistelevan
soutaessaan, sillä tuuli oli heitä vastaan. Ja yön neljännellä vartiohetkellä
Jeshua tuli heidän luokseen, kulkien meren päällä, ja tahtoi kulkea heidän
ohitseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="60"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Mutta
nämä näkivät, että hän kulki meren päällä, ja toivoivat sen olevan valhenäky,
ja he huusivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Sillä he kaikki näkivät ja
pelkäsivät, ja silmänräpäyksessä hän puhui heidän kanssaan, ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vahvistakaa sydämenne, minä olen, älkää pelätkö!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja hän nousi heidän luokseen
veneeseen, ja tuuli rauhoittui, ja he olivat kovin hämmästyksissään, ja
ihmettelivät sieluissaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Sillä he eivät olleet tunnistaneet
häntä siitä leivästä, koska heidän sydämensä oli paatunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Leipäihmettä
pidettiin Messiaan merkkinä. En ole kuitenkaan juutalaisista lähteistä nähnyt
ainakaan tätä kirjoittaessani tarkempaa selitystä. Mutta on olemassa midrash-
kertomus, jossa profeetta Elisha ruokkii kaksisataa miestä yhdellä leivällä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja kun he olivat tulleet toiselle
puolelle, he tulivat Geneser’n maalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Ja kun he olivat laskeutuneet
veneestä, silmänräpäyksessä sen paikan ihmiset tunnistivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Ja koko se maa kiirehti, ja alkoi
tuoda niitä, jotka olivat tehdyt sairaiksi, kantaen heitä vuoteille sille
paikalle, jossa kuulivat hänen olevan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Ja missä hän meni sisälle kylään ja
kaupunkiin, kaduilla oli makaamassa sairaita, ja he pyysivät, että saisivat
edes lähestyä hänen vaatteensa reunaa, ja he kaikki, jotka lähestyivät häntä,
paranivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä
toteutuu se Malakian profetia, ”parantuminen siipien alla”, kenef (hebr.) tai
kanfa (aram.) on siipi, sulka tai jonkinlainen vaatteen reuna.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hänen luokseen kokoontuivat
fariseukset ja kirjanoppineet, jotka tulivat Jerusalemista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja he näkivät joitakin hänen
oppilaistaan, että he söivät leipää, vaikka eivät olleet pesseet käsiään, ja he
löysivät puutteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Sillä he kaikki, juutalaiset ja
fariseukset, eivät aterioi, elleivät ole huolellisesti pesseet käsiään, koska
he pitävät kiinni siitä vanhinten perinnäissäännöstä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Eikä kauppapaikoilta tulla
peseytymättä aterioimaan, ja paljon muitakin asioita heillä on, joita he ovat
saaneet pidettäväksi; maljojen ja kuppien ja kupariastioiden ja lautasten
pesemiset<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="63"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja
kirjanoppineet ja fariseukset kysyivät, ”miksi sinun oppilaasi eivät vaella sen
vanhimmiston perinnäissäännön mukaan, vaan syövät leipää, vaikka heidän kätensä
eivät ole pestyt?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kauniisti
profetoi teistä profeetta Jesaja, te puolueelliset, kun kirjoitettu on, että
”tämä kansa, huuliensa kautta se kunnioittaa minua, mutta heidän sydämensä on
hyvin kaukana minusta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
tarpeettomasti he ylistävät minua, opettaessaan ihmislasten käskyjen opetuksia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="64"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
te jätätte taakse Jumalan käskyt, ja pidätte kiinni ihmislasten
perinnäissäännöistä; maljojen ja kuppien pesemisestä ja monista niistä, jotka
ovat näiden kaltaisia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kauniisti
te hylkäätte Jumalan käskyt, että tukisitte teidän perinnäissääntöjänne!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä Moshe
sanoi, että ”kunnioita isääsi ja äitiäsi”, ja ”joka halveksii isää ja äitiä, on
kuolemalla kuoltava.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta te
sanotte, ”jos mies sanoo isälleen tai äidilleen: minun lahjani on sitä, mitä te
olette minusta hyötyneet,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettekä te
päästä häntä tekemään mitään isälleen tai äidilleen!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
hylkäätte Jumalan sanan perinnäissäännön tähden, että saatte sen sopivaksi, ja
monia, jotka ovat näiden kaltaisia, te teette.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Jeshua kutsui sen koko
kansanjoukon, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuulkaa
minua, te kaikki, ja ymmärtäkää!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ei
mikään, joka on ihmisen ulkopuolella, ja menee sisään häneen, pysty häntä
saastuttamaan, vaan se, mikä hänestä lähtee ulos - se saastuttaa ihmisen</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jolla on
kuulevat korvat, kuulkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="66"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta
kun Jeshua oli mennyt sisään taloon, siitä kansanjoukosta, hänen oppilaansa
kysyivät siitä vertauksesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”samoinko
tekin olette hitaita ymmärtämään? Ettekö tiedä, että sellainen, joka menee
ulkopuolelta ihmiseen sisään, ei voi häntä saastuttaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä ei se
ole sydämelle, vaan menee vatsaan, ja poistuu ulostamisessa, jonka kautta
lähtee pois kaikki syöty.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="67"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
sellainen, joka lähtee ihmisestä ulos, se saastuttaa ihmisen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
sisältä, ihmislapsen sydämestä, lähtevät pahat ajatukset; aviorikos, haureus,
varkaus, tappo,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ahneus,
pahantahtoisuus, petos, irstaus, silmien pahuus, pilkkaaminen, kerskailu,
tunteettomuus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kaikki nämä
pahuudet lähtevät sieltä, sisältä, ja saastuttavat sen ihmisen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Jeshua nousi sieltä, ja tuli Tsur’n
ja Tsaidan’n rannikolle, ja meni sisään yhteen taloon, eikä tahtonut, että
kukaan häntä tuntisi, mutta hän ei pystynyt kätkeytymään.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Sillä heti hänestä kuuli yksi vaimo,
jonka tyttäressään oli saastainen henki, ja hän tuli, lankesi hänen jalkojensa
eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta se vaimo oli tekopyhä, Syyrian
Foinikiasta, ja hän pyysi häntä, että ajaisi riivaajan pois hänen tyttärestään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tekopyhä,
teeskentelijä tai ihmisiä mielistelevä. Jes.10:6 sama sana)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”anna
minun olla, että lapset saavat ensin ravintoa, sillä ei ole kaunista ottaa
lasten leipää ja heittää koirille.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="69"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta
hän vastasi ja sanoi hänelle, ”niin, Herrani, myös koirat syövät pöydän alta
niitä lasten murusia!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mene,
tämän sanan tähden on riivaaja lähtenyt ulos tyttärestäsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja hän meni taloonsa, ja havaitsi
tyttärensä makaavan vuoteessa, ja hänen riivaajansa oli lähtenyt hänestä pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Jeshua lähti taas pois Tsur’n ja
Tsaidan rannikolta, ja tuli Galilean merelle, kymmenen kaupungin rannikolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja hänelle tuotiin yksi kuuromykkä,
ja häntä pyydettiin, että asettaisi kädet hänen päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hän vetäytyi kansanjoukosta
erilleen, ja laittoi sormensa hänen korviinsa, ja sylki, ja kosketti hänen
kieltään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja hän katsahti taivaisiin ja
huokaisi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”avattu.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja siinä hetkessä hänen korvansa
olivat avatut, ja hänen kielensä kahle päästettiin, ja hän puhui sujuvasti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja hän varoitti heitä, etteivät
kenellekään puhuisi, ja mitä enemmän hän varoitti, sitä enemmän he julistivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="71"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja
vielä enemmän ihmeteltiin ja sanottiin, että ”kaiken hän on tehnyt kauniisti”,
kuurot tehnyt kuuleviksi ja puhumattomat puhuviksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta niinä päivinä, kun siellä oli
ollut paljon kansaa, eikä heillä ollut mitään syötävää, hän kutsui oppilaansa
ja sanoi heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä
armahdan tätä kansaa, sillä katso, kolme päivää he ovat pysyneet minun luonani,
eikä heillä ole, mistä söisivät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos minä
lähetän heidät pois, kun he paastoavat, koteihinsa, he uupuvat tiellä, sillä
osa heistä, ihmisistä, on tullut kaukaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="72"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Hänen
oppilaansa sanoivat hänelle, ”mistä kukaan pystyy tällaisessa erämaassa
hankkimaan leipää näille kaikille?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hän kysyi heiltä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
monta leipää teillä on?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”seitsemän.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja hän käski kansanjoukkoa, että
asettuisivat maan päälle, ja hän otti nämä seitsemän leipää, ja
siunasi, ja mursi, ja antoi oppilailleen, että jakaisivat. Ja he jakoivat
kansanjoukolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja siellä oli vähän kaloja, ja myös ne
hän siunasi, ja sanoi, että jakaisivat heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja he söivät ja tulivat ravituiksi, ja
kokosivat tähteiden jäänteistä seitsemän korillista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="73"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta
niitä ihmisiä, jotka söivät, oli noin neljä tuhatta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän lähetti heidät pois, ja nousi
heti veneeseen oppilaidensa kanssa, ja tuli Dalmanuthan alueelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja fariseuksia tuli, ja he alkoivat
väitellä hänen kanssaan, ja häneltä kysyttiin merkkiä taivaista, häntä
kiusaten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja hän huokaisi hengessään, ja sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”miksi
tämä sukupolvi pyytää merkkiä? Amen, minä sanon teille, ettei tälle
sukupolvelle anneta merkkiä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän jätti heidät ja nousi
veneeseen, ja he menivät toiselle puolelle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja he unohtivat, että ottaisivat
leipää, eikä heidän kanssaan veneessä ollut muuta kuin yksi leipäkakku.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän käski heitä, ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nähkää; varokaa fariseusten hapatusta,
ja Herodeksen hapatusta!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja he ajattelivat toinen toisensa
kanssa ja sanoivat, että ”ei meillä ole leipää...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta Jeshua tiesi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi te mietitte, ettei teillä ole leipää, ettekö
vieläkään tiedä, ja ettekö ymmärrä? Vieläkö sydämenne on paatunut?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="75"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
silmät teillä on, ettekö näe, ja korvat teillä on, ettekö kuule? Ettekö käsitä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Kun
minä mursin nämä viisi leipää viidelle tuhannelle, kuinka monta täyttä
korillista oli tähteitä, kun te ne kokositte?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He
sanoivat hänelle, ”kaksitoista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ja
kun seitsemän, neljälle tuhannelle, kuinka monta täyttä korillista oli
tähteitä, kun te ne kokositte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”seitsemän”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
te ette vieläkään ymmärrä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja hän tuli Beit-Tsaida’lle, ja
hänelle tuotiin sokea, ja häntä pyydettiin, että koskettaisi häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="76"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja
hän otti sitä sokeaa hänen kädestään, ja vei hänet kylän ulkopuolelle, ja sylki
hänen silmilleen, ja asetti kätensä ja kysyi, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
näet?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän katseli ja sanoi, ”minä näen
ihmisiä, kuin puut, jotka kulkevat eteenpäin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Vielä hän asetti kätensä hänen
silmiensä päälle, ja hän parani, ja hän näki kaiken kirkkaasti<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja hän lähetti hänet kotiinsa ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä mene edes kylään sisälle, äläkä kerro kenellekään
kylässä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="77"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja
Jeshua lähti, ja hänen oppilaansa, Filippoksen Kesarian kylään, ja kysyi
oppilailtaan tiellä ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mitä
ihmiset minusta sanovat?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta he sanoivat, että ”Johannan
kastaja”, ja toiset, että ”Elia”, ja toiset, ”yksi profeetoista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mutta
mitä te sanotte minusta?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Shimeon vastasi ja sanoi hänelle,
”sinä olet hän, Messias, elävän Jumalan poika.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja hän nuhteli heitä, että eivät
kenellekään puhuisi hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="78"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja
hän alkoi opettamaan heitä, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">tulevaisuudessa
hän, Ihmisen Poika, on kärsivä paljon, ja tuleva vanhimmiston ja papiston
johtajien, ja kirjanoppineiden vastustamaksi, ja he tappavat hänet, ja
kolmannella päivällä hän on nouseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja sitä sanaa puhuttiin avoimesti. Ja
Keefa vei hänet sivuun, ja alkoi nuhtelemaan häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeen alku
on sellaisessa passiivimuodossa, että tätä puhuttiin julkisesti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta hän kääntyi ja katsahti
oppilaisiinsa, ja nuhteli Shimeon’ia ja sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mene
taakseni, syyttäjä, sinä, joka et ajattele Jumalan, vaan ihmisten ajattelun
mukaan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="79"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja
Jeshua kutsui kansanjoukon, oppilaidensa kanssa, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka
tahtoo tulla minun perässäni, toimittakoon sovituksen sielulleen, ja kantakoon
ristinsä, ja tulkoon minun perässäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Arameassa
puhutaan sovituksesta, kippur. Hanki sovitus sielullesi. Ristin kantaminen
merkitsi kuulijoille vain ja ainoastaan itsensä asettamista uhriksi, tulee
midrash aggadah –kertomuksesta ja todella vanhasta juutalaisesta
perimätiedosta, jonka mukaan Iisak kantoi tuollaista mennessään uhrattavaksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
jokainen, joka tahtoo sielulleen elämän, tulee menettämään sen, ja jokainen,
joka menettää sielunsa minun tähteni, ja minun toivon sanomani tähden, hän saa
elää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Eläminen on
futuurimuodossa koko ajan. Evankeliumi on tässä sevartha, toivon sanoma.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä mitä
se hyödyttää miestä, jos voittaisi koko maailman, ja saisi sielulleen puutteen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai mitä
mies voi antaa oman sielunsa puolesta?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
jokainen, joka häpeää minua ja minun sanojani, tässä syntisessä ja avion
rikkovassa sukupolvessa, häntä myös Ihmisen Poika on häpeävä, kun hän tulee
isänsä kirkkaudessa, hänen pyhien enkeliensä kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, että on ihmisiä, jotka seisovat tässä; jotka eivät tule
maistamaan kuolemaa, ennen kuin näkevät Jumalan kuningaskunnan, joka tulee
voimalla.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kuuden päivän jälkeen Jeshua
johdatti Keefa’n ja Jakob’n ja Johannan’n, ja he nousivat sille korkeimmalle
vuorelle, yksinään, ja hän muuttui heidän nähtensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="81"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja
hänen vaatteensa loistivat, ja tulivat hyvin valkeiksi, niin kuin lumi,
sellainen, etteivät ihmiset pysty maassa niin valkaisemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja heille näkyivät Elia ja Moshe,
puhuen Jeshuan kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja Keefa sanoi hänelle, ”rabbi, meillä
on tässä kaunista olla, tehkäämme kolme majaa, sinulle yksi ja Moshelle yksi ja
Elialle yksi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän ei tiennyt, mitä hän sanoi,
sillä he olivat pelon vallassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Pelkoon
sisältyy kunnioitus, niin arameassa, kuin monessa muussakin kielessä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja tuli pilvi, ja siitä tuli maja
heidän ylleen, ja pilvestä tuli ääni, joka sanoi, ”tämä on minun rakas poikani,
häntä kuulkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="82"></a><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ajatus ei ole uusi. Kaikki midrash-kertomukset
mainitsevat, kuinka erämaavaelluksella Jumalan kirkkaus muodosti suojaavan
pilven, ”lehtimajan”, kansan ympärille, säännöllisesti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja yhtäkkiä, kun oppilaat katselivat,
ei näkynyt ketään, ainoastaan Jeshua yksin heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja kun he laskeutuivat siltä vuorelta,
heitä käskettiin, etteivät kenellekään kertoisi siitä, mitä näkivät, paitsi
sitten, kun Ihmisen Poika on noussut kuolemasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja he tarttuivat sieluissaan siihen
sanaan, ja pyysivät saada tietää, että mitä se tämä sana on, että ”kun nousee
kuolleista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja häneltä kysyttiin ja sanottiin, ”miksi
sitten kirjanoppineet sanovat, että Elian täytyy tulla ensin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="83"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Hän
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Elia tulee ensin, että kaikki asetetaan
kohdalleen, ja samoin on kirjoitettu Ihmisen pojasta, että hän on kärsivä paljon,
ja tuleva hylätyksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kohdalleen
asettaminen, theken, on sen lisäksi suoristamista, oikaisemista, korjaamista,
palauttamista alkuperäiseen, ja järjestykseen laittamista. Hylätyksi tuleminen
taas on eri sana kuin ristiltäkin huudettu shabak, joka on enemmänkin ”taakseen
jättämistä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan minä
sanon teille, että myös Elia on tullut, ja he tekivät hänelle kaiken, mitä
tahtoivat, siten, niin kuin hänestä oli kirjoitettu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Mihin
profeetalliseen kirjoitukseen tässä viitataan?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja kun hän tuli oppilaiden luokse,
hän näki heidän luonaan paljon kansaa, ja kirjanoppineita, väittelemässä heidän
kanssaan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja yhtäkkiä kaikki kansa näki
hänet, ja he ihmettelivät ja kiirehtivät tervehtimään häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä
”yhtäkkiä” on bar satha, ”hetken poika”. Jakeessa kahdeksan ”yhtäkkiä” on man
shalia, ”äänettömyydestä”. Molemmat ovat aramean sanontoja, jotka ovat lähinnä
”silmänräpäyksessä” ja ”äkisti” suomen kielessä. Tervehtiminen on ”shalom!”,
myös sanonta, joka on useissa kirjeissäkin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän kysyi kirjanoppineilta, että</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mistä
te väittelette heidän kanssaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja yksi kansanjoukosta vastasi ja
sanoi, ”opettaja, minä toin sinun luoksesi minun poikani, jossa on henki, joka
ei puhu.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja aina, kun se valtaa hänet, se
heittelee häntä, ja pahoinpitelee, ja hän pureskelee hampaansa, ja hän
kuivettuu, ja minä sanoin sinun oppilaillesi, että ajaisivat sen pois, eivätkä
he pystyneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”voi sukupolvi, jolla ei ole uskoa! Mihin
saakka minun on oltava luonanne, ja mihin saakka teitä kestettävä? Tuokaa hänet
minun luokseni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="85"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja
hänet tuotiin hänen luokseen, ja kun se henki näki hänet, silmänräpäyksessä se
heitti hänet, ja hän kaatui maan päälle, ja tärisi ja tuli sairaaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja Jeshua kysyi hänen isältään,
että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka kauan aikaa hänellä on ollut, katso, tällä
tavalla?”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Hän sanoi hänelle, ”hänen lapsuudestaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja monet kerrat se on heittänyt häntä
tuleen ja veteen, että saisi hänet tuhotuksi, mutta jos sinä jotain pystyt,
auta minua ja armahda minua!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
pystyt! Että uskoisit; sellaiset, jotka uskovat, voivat pystyä kaikkeen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Suomen
lauserakenteen takia sanoja on vaikea saada sanatarkkaan sanajärjestykseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja yhtäkkiä sen pojan isä huusi
itkien, ja sanoi, ”minä uskon, minun Herrani, auta minun uskoni puuttumista!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta kun Jeshua näki, että kansa
kiirehti ja kokoontui hänen luokseen, hän nuhteli sitä saastaista henkeä, ja
sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mykkä henki, joka et puhu, minä käsken
sinua, pois hänestä, etkä enää mene häneen sisälle!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja se riivaaja huusi paljon, ja
musersi hänet, ja lähti pois. Ja hän oli kuin kuollut, niin että monet
sanoivatkin, että ”hän kuoli?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta hän, Jeshua, tarttui hänen
käteensä, ja nosti hänet ylös.<a name="87"></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta kun he menivät sisään Jeshuan
talolle, kysyivät hänen oppilaansa yksinäisyydessä, ”miksi me emme pystyneet
ajamaan sitä pois?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tätä
lajia ei minkään kautta voi poistaa, paitsi paastolla ja rukouksella.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kun hän lähti sieltä, kuljettiin
Galilean kautta, eikä hän tahtonut kenenkään häntä tuntevan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Sillä hän opetti oppilaitaan ja sanoi
heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Ihmisen Poika johdatetaan ihmisten käsiin,
ja he tappavat hänet, ja kun hänet on tapettu, kolmannella päivällä hän on
nouseva.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="88"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta
he eivät tunteneet sitä sanaa, ja olivat peloissaan, että sitä häneltä
kysyisivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he tulivat Kaper-Nahumille, ja kun
he menivät sisään siihen taloon, hän kysyi heiltä, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
te olitte suunnittelemassa tiellä keskenänne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta he olivat hiljaa, sillä he
olivat väitelleet tiellä toinen toisensa kanssa, että kuka heistä on suuri.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja Jeshua istui ja kutsui ne
kaksitoista, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka
tahtoo, että olisi ensimmäinen, on oleva viimeinen kaikista ihmisistä, ja
kaikkien ihmisten palvelija.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Palvelija ei
ole orja, vaan ennemmin seurakuntapalvelija, sama sana. Jumalan lähettiläänä
kaikille!)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja hän otti yhden poikalapsen, ja
laittoi hänet seisomaan keskelle, ja otti hänet hartioidensa ylle, ja sanoi
heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen,
joka ottaa vastaan niin kuin tämä poikalapsi, minun nimessäni, hän ottaa
vastaan minut, ja joka ei ota minua vastaan, ei ole minua vastaanottamatta,
vaan hänet, joka on minut lähettänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Johannan sanoi hänelle, ”rabbi, me
näimme ihmisen, joka ajoi riivaajia pois sinun nimessäsi, ja me kielsimme häntä
tästä, koska hän ei seuraa meitä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
häntä kieltäkö, sillä ei ole ketään, joka tekee voiman tekoja minun nimessäni,
ja pystyisi heti puhumaan minusta pahaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="90"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen
tähden, joka ei ole teitä vastaan, hän on teidän puolellanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
jokainen, joka antaa teille juotavaksi maljan vettä, yksin siinä nimessä, joka
on Messiaan, amen, minä sanon teille, ettei hän ole menettävä palkkaansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jokainen, joka saa kompastumaan yhden näistä vähäisistä, jotka uskovat minuun,
hänelle olisi parempi, jos aasin myllynkivi olisi ripustettu hänen kaulaansa,
ja heitetty mereen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
sinun kätesi saa sinut kompastumaan, poista se. Sinulle on parempi, että
vajaana menet sisään elämälle, kuin että sinä kahdella kädellä tulisit menemään
Gehennaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="91"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Missä
heidän matonsa ei kuole, ja heidän tulensa ei sammu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
sinun jalkasi saa sinut kompastumaan, poista se. Sinulle on parempi, että menet
sisään elämälle rampana, kuin että sinä kahdella jalalla putoaisit Gehennaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Missä
heidän matonsa ei kuole, ja heidän tulensa ei sammu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
sinun silmäsi saa sinut kompastumaan, kaiva se ulos. Sinulle on parempi, että
yksisilmäisenä menet sisään Jumalan kuningaskuntaan, kuin että sinä kahdella silmällä
putoaisit Gehennaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Missä
heidän matonsa ei kuole, ja heidän tulensa ei sammu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="92"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kaikki tullaan suolaamaan tulen kautta, ja jokainen uhraus tullaan suolaamaan
tulen kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
se kaunein suola on mauton suola, minkä kautta suolataan? Olkoon suola teissä,
ja olkaa sovinnossa toinen toisenne kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän nousi sieltä, ja tuli Jehud’n
rannikolle, Jordanan’n toiselle puolelle, ja sinne meni, hänen luokseen, paljon
kansaa, ja hän opetti heitä taas, niin kuin hänellä oli tapana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="93"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja
fariseukset lähestyivät, häntä kiusaten, ja kysyivät, että onko miehen
luvallista jättää vaimonsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mistä
Moshe teille käski?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta he sanoivat, ”Moshe salli
meille, että kirjoittaisimme eroamisen kirjoituksen, ja salli eroamisen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Jeshua vastasi ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”päinvastoin,
teidän sydämienne kovuus kirjoitutti teille tämän säädöksen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
alusta, että ”mieheksi ja naiseksi Jumala teki heidät”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(1Moos.5:2.
Kaikki targumit ja Peshitta Torah (Codex Ambrosianus) käyttävät ”loi heidät”.
Ei ”tehnyt”. Tämä ei välttämättä ole suora lainaus, mutta sen aikaiseen
keskustelutapaan kuului tarkka lainaus.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden mies jättäköön isänsä ja äitinsä, ja liittyköön vaimoonsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja he kaksi
tulevat yhdeksi lihaksi. Siten ei enää ole kaksi, vaan yksi liha.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
minkä Jumala yhdistää, sitä älköön mies erottako.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Yhdistää,
zaveg, on ”tehdä kaksi yhdeksi, siten, että sopivat toisilleen”. Harvinainen
sanavalinta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja taas hänen oppilaansa kysyivät
tästä, talossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jokainen,
joka eroaa vaimostaan ja ottaa toisen, tekee aviorikoksen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
vaimo eroaa aviomiehestään, ja on oleva toiselle, tekee aviorikoksen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="95"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja
hänen lähelleen tuotiin poikalapsia, että hän koskettaisi heitä, mutta hänen
oppilaansa nuhtelivat niitä, jotka toivat heitä lähelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Miehet toivat
poikalapsia. Sama maskuliini kreikassakin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta Jeshua näki, ja se oli pahaa
hänelle, ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”antakaa
lasten tulla minun luokseni, älkääkä kieltäkö näitä, sillä niin kuin nämä ovat,
on Jumalan kuningaskunta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, että jokainen, joka ei ota vastaan Jumalan kuningaskuntaa niin
kuin lapsi, ei ole pääsevä sinne sisälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän otti heitä käsivarsilleen, ja
asetti kätensä heidän päälleen, ja siunasi heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="96"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja
kun hän matkusti tiellä, yksi mies juoksi, lankesi polvilleen, ja hän kysyi
häneltä ja sanoi, ”hyvä opettaja, mitä teen, että perin iankaikkisen elämän?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”miksi
kutsuit minua hyväksi? Ei ole hyvää, paitsi yksi; Jumala.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Käskyt sinä
tunnet. Älä tee aviorikosta, älä varasta, älä tapa, äläkä todista valheen
todistusta. Älä sorra. Kunnioita isääsi ja äitiäsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle,
”opettaja, nämä kaikki minä olen pitänyt lapsuudestani saakka.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="97"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta
Jeshua katsoi häneen, ja rakasti häntä ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”yksi
sinulta puuttuu. Mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna köyhille, sinulle
on oleva aarre taivaissa, ja ota risti ja tule minun perässäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aarre,
simthaa, on ”salattu aarre”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta hän masentui tämän sanan
kautta, ja meni murehtien pois, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta Jeshua katsoi oppilaisiinsa, ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka vaikeaa onkaan niille, joilla on
hyvinvointia, astua sisään Jumalan kuningaskuntaan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="98"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta
oppilaat olivat hämmästyksissään hänen sanoistaan. Ja Jeshua vastasi taas ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun lapseni! Kuinka vaikeaa on niille,
jotka luottavat heidän hyvinvointiinsa, tulla sisälle Jumalan kuningaskuntaan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Helpompi
sen, köyden, mennä sisään neulan silmästä, kuin rikkaiden sisälle Jumalan
kuningaskuntaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Köysi on
tietysti yllä olevilla vokaaleilla kameli. Köysi
olisi מַ לַ א גַ Molemmat
sopivat kieliopillisesti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta he olivat enemmän
hämmästyneitä, ja sanoivat keskenään, ”kuka on mahdollinen siihen elämään?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="99"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta
Jeshua katsoi heihin ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ihmislasten
kanssa tämä ei ole mahdollista, vaan Jumalan kanssa, sillä kaikki on mahdollista
Jumalan kanssa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja Keefa alkoi puhumaan, ”katso, me
olemme jättäneet kaiken, ja liittyneet sinuun...”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, ettei ole ketään, joka on jättänyt taakseen kodin tai veljet
tai sisaret, tai isän tai äidin, tai vaimon tai lapset, tai kylän, minun
tähteni, ja minun evankeliumini tähden,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="100"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä
saisi satakertaisesti nyt tässä ajassa taloja ja isiä, ja sisaria ja äitejä, ja
lapsia ja kyliä – vainojen kanssa, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta monet
ensimmäiset ovat oleva viimeisiä, ja viimeiset ensimmäisiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta kun hän oli menossa tietä
pitkin ylös Jerusalemiin, hän, Jeshua, oli heidän edellään, ja he olivat
hämmästyneinä, ja menivät hänen perässään, peloissaan. Ja hän otti ne
kaksitoista ja alkoi puhumaan heille siitä, mitä hänelle oli tuleva
tapahtumaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="101"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33
Että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katso, me nousemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen
Poika annetaan papiston johtajille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänet
kuolemaan, ja luovuttavat hänet kansakunnille.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja he
pilkkaavat häntä ja ruoskivat hänet, ja sylkevät hänen kasvoihinsa, ja tappavat
hänet, ja kolmantena päivänä hän on nouseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hänen luokseen lähestyivät Jakob
ja Johannan, Zebadiin pojat, ja sanoivat hänelle, ”opettaja, me tahdomme, että
tekisit meille kaiken, mitä kysymme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
te tahdotte teille tehtävän?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="102"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 He
sanoivat hänelle, ”anna meille, että toinen istuu oikeallasi ja toinen
vasemmallasi, sinun kirkkaudessasi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te
ette tiedä, mitä te kysytte. Pystyttekö te juomaan</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sen maljan, jonka minä juon, ja tulemaan kastetuksi
sillä kasteella, jolla minut kastetaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 He sanoivat hänelle, ”pystymme.”
Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sen maljan, jonka minä juon, te tulette
juomaan, ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, tullaan teidät kastamaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta että
istuisitte oikealla ja vasemmalla, ei ollut minun annettavanani, vaan se on
niille, jotka on siihen valmistettu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="103"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja
kun ne kymmenen kuulivat, he alkoivat riidellä Jakobia ja Johannan’ia vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja Jeshua kutsui heidät ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te tiedätte, että ne, joita pidetään kansojen
johtajina, ovat heidän herrojaan, ja valtiaita, halliten heitä”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta siten
älköön olko teidän keskuudessanne, vaan joka teissä tahtoo olla suuri, olkoon
teille palvelija.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässäkin
palvelija on ”seurakuntapalvelija”, ei ”orja” tai vastaava.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> sellainen
teistä, joka tahtoo olla ensimmäinen, olkoon kaikkien työntekijä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tehdä -
verbistä johdettu. Tekijä siis. Sen voi kyllä kääntää orjaksikin jollain
tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä ei
Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan, ja että antaisi oman
sielunsa lunastukseksi monien puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä on
kaunis ajatus, jonka hebrean lukija näkee heti, ”palvelemaan” on sama sana kuin
”aurinko”. Siis, tuomaan luonnollista, kirkkainta valoa, elämää...Tämä näkyy
vain arameassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja he tulivat Jerikoon. Ja kun Jeshua
lähti Jerikosta, hän, ja hänen oppilaansa, ja paljon kansaa, Timai, Timain
poika, sokea, istui tien vieressä ja kerjäsi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Ja hän kuuli, että hän on Jeshua,
Natsar’lainen, ja alkoi huutamaan ja sanomaan, ”Davidin poika, armahda minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="105"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja
monet nuhtelivat häntä, että hiljenisi, mutta hän huusi enemmän, ja sanoi,
”David’n poika, armahda minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja Jeshua seisoi ja käski, että
kutsuisivat hänet, ja sokea kutsuttiin, ja hänelle sanottiin, ”vahvista
sydämesi, nouse, hän kutsuu sinua.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta hän, sokea, heitti vaatteensa
ja nousi ja tuli Jeshuan luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä
sinä tahdot sinulle tehtävän?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta hän, sokea, sanoi hänelle,
”rabbi, että minä näkisin.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="106"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Ja
Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”näe! Sinun uskollisuutesi on tehnyt sinut
eläväksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja heti hän näki, ja oli menossa tiellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-48332078011763511622017-07-18T20:03:00.003-07:002021-07-03T05:33:42.713-07:00Markus luvut 11-16<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Markus luvut 11-16</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> värillä.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun hän lähestyi Jerusalemin
vierelle, Beit’Fage’a ja Beit’Aniaa, Öljymäen luona, hän lähetti kaksi
oppilaistaan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää
siihen kylään, joka on vastapäätä, ja äkisti teidän sinne tullessanne, te
löydätte aasin, joka on sidottu, jolla kukaan ihminen ei ole ratsastanut.
Päästäkää se vapaaksi ja tuokaa se.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="107"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
jos joku sanoo teille, ”miksi te tämän teette?”, sanokaa hänelle, että ”se on
pyydetty meidän Herrallemme”, ja lähettäkää se heti tänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aasin
esikoiset olivat papiston käytettävissä, joten eläimen lainaaja ajatteli sen
menevän ylipapin matkan tarkoituksiin, käytäntö oli normaali.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja he menivät, löysivät aasin, joka
oli sidottu portin ulkopuolelle, kadulla, kun he vapauttivat sen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Osa niistä ihmisistä, jotka seisoivat,
sanoivat heille, ”miksi te teette näin, että päästätte sen aasin vapaaksi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta he sanoivat heille niin kuin
Jeshua heitä käski, ja he jättivät heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="108"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja he
toivat sen aasin Jeshuan luokse, ja heittivät vaatteitaan sen ylle, ja Jeshua
ratsasti sen päällä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta monet levittivät
päällysvaatteitaan tielle, ja toiset leikkasivat puista oksia, ja levittivät
niitä tielle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hänen edellään olevat, ja perässään
olevat, riemuitsivat ja sanoivat, ”hoosianna, siunattu hän, joka tulee Herran
nimessä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja siunattu se meidän isämme David’n
kuningaskunta, joka on tuleva; hoosianna korkeudessa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="109"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja
Jeshua meni sisälle Jerusalemin temppeliin, ja näki kaiken, mutta kun oli illan
aika, hän poistui Beit - Aniaan niiden kahdentoista kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja seuraavana päivänä, poistuessaan
Beit - Aniasta, hän oli nälkäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän näki kaukaa yhden viikunapuun,
jossa oli lehtiä, ja hän tuli sen luokse, että jos löytäisi siitä jotain, ja
kun hän tuli, ei löytänyt siinä muuta kuin lehtiä, sillä viikunoiden aika ei
ollut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän sanoi sille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tästä
lähtien ja iankaikkisesti, ei kukaan syö sinusta hedelmää!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja hänen oppilaansa kuulivat, ja he tulivat Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="110"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja
Jeshua meni sisään Jumalan temppeliin, ja alkoi ajamaan pois niitä, jotka
ostivat ja myivät temppelissä, ja kaatoi rahanvaihtajien pöydät ja niiden
istuimet, jotka myivät kyyhkysiä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Eikä hän sallinut kenenkään tehdä
kauppaa temppelin sisällä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja hän opetti ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eikö
ole kirjoitettu, että ’minun huoneeni on kutsuttava rukoushuoneeksi kaikille
kansakunnille’, mutta te olette tehneet siitä varkaiden luolan!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja papiston johtajat ja
kirjanoppineet kuulivat, ja etsivät, että kuinka saisivat hänet tuhotuksi, sillä
he pelkäsivät häntä sen tähden, että kaikki kansa oli hämmästynyt hänen
opetuksensa kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="111"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja
kun oli ilta, he laskeutuivat ulos kaupungista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja aamulla, ohi kulkiessaan he
näkivät sen viikunapuun kuivettuneen juuristaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja Shimeon muisti ja sanoi hänelle,
”rabbi, katso, se viikunapuu, jonka sinä kirosit, kuivettui.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Jeshua vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”olkoon teissä Jumalan uskollisuus.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä amen,
minä sanon teille, että joka sanoo tälle vuorelle, että kohoa ja putoa mereen,
eikä ole jakaantuneella sydämellä, vaan uskoo, että niin tapahtuu kuin sanoo,
hänelle tapahtuu se, mitä sanoo.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden minä sanon teille, että kaikki, mitä te rukoilette ja kysytte, uskokaa
saavanne, ja niin on teille tapahtuva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun te
nousette rukoilemaan, vapauttakaa, mitä teillä on ihmisiä vastaan, että myös
teidän isänne, joka on taivaissa, vapauttaisi teille teidän rikkomuksenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
te että päästä vapaaksi, ei myös teidän isänne, joka on taivaissa, vapauta
teille teidän rikkomuksianne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja he tulivat taas Jerusalemiin, ja
kun hän oli kulkemassa temppelissä, tulivat hänen luokseen papiston johtajat,
ja kirjanoppineet ja vanhimmat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="112"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja he
sanoivat hänelle, ”minkä käskyvallan kautta sinä nämä teet, ja mistä sinulle on
annettu tämä käskyvalta, että näitä tekisit?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Mutta hän, Jeshua, sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä myös kysyn teiltä yhden sanan, jonka kerrotte
minulle, ja minä sanon teille, minkä käskyvallan kautta minä nämä teen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mistä
Johannan’n kaste oli? Oliko se taivaista vai ihmislapsista? Kertokaa minulle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja he suunnittelivat sieluissaan, ja
sanoivat, että ”jos sanoisimme hänelle, että ’taivaista’, hän sanoo meille, ’ja
miksi te ette uskoneet häntä?’.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="114"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja
sanoessamme, ”ihmislapsista”, saamme pelätä kansaa; Sillä he kaikki
pitävät häntä, Johannan’ia, että hän todellakin oli profeetta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he vastasivat ja sanoivat hänelle,
Jeshualle, ”me emme tiedä.” Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”en
minäkään sano teille, minkä käskyvallan kautta minä nämä teen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja hän alkoi puhumaan heidän kanssaan
vertauksen kautta. </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Yksi mies istutti viinitarhan ja ympäröi
sen aidalla, ja kaivoi siihen viinipuristamon, ja rakensi siihen tornin, ja
jätti sen palvelijoiden hoitoon, ja lähti matkalle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="115"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
hän lähetti palvelijoiden luokse omia työntekijöitään, että saisi ajallaan
viinitarhan hedelmistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vertauksessa
on kahta erilaista palvelijaa. Viinitarha jätettiin sellaisten hoitoon, jossa
sana merkitsee ensisijaisesti papin tehtäviä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta he
hakkasivat hänet, ja lähettivät tyhjänä pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja taas hän
lähetti heidän luokseen toisen työntekijän, ja myös hänet he kivittivät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja taas hän
lähetti toisen; myös hänet he tappoivat, ja hän lähetti monia toisia
palvelijoita, ja osan heistä he hakkasivat, mutta tappoivat toiset.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="116"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
lopulta, hänellä oli yksi rakas poika, ja hän lähetti hänet heidän luokseen,
sillä hän sanoi, ”vihdoinkin, he varmasti häpeävät poikani edessä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta he,
palvelijat, sanoivat omissa sieluissaan, ”tämä on perillinen, tulkaa, tapetaan
hänet, ja perintö on oleva meidän!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja he
ottivat hänet kiinni ja tappoivat, ja heittivät hänet ulos viinitarhasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
mitä viinitarhan isäntä tekee? Hän tulee tuhoamaan ne palvelijat, ja antaa sen
viinitarhan toisille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="117"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
ettekö myös ole lukeneet tätä kirjoitusta, että ”se kivi, jonka rakentajat
hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi”?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Herran
Jumalan luota tämä oli, ja se on ihmeellistä meidän silmissämme.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja he etsivät tilaisuutta ottaa hänet
kiinni, ja he pelkäsivät kansaa, sillä he tunsivat, että hän oli sanonut tämän
vertauksen heistä, ja he jättivät hänet ja menivät pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hänen luokseen lähetettiin joitakin
kirjanoppineita, ja Herodeksen huoneesta, että saisivat hänet ansaan sanan
kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="118"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta
he tulivat ja kysyivät, ”opettaja, me tiedämme, että sinä olet totuudesta, etkä
sinä katso kenenkään kasvoihin, sillä sinä et ole puolueellinen ihmislasten
tavoin, vaan totuudessa sinä opetat Jumalan tien. Onko luvallista antaa
keisarille verorahaa? Antaako vai eikö antaa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeessa
molemmat aramean eri sanonnat, jotka merkitsevät puolueellisuutta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta hän tunsi heidän
petollisuutensa, ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”miksi
te kiusaatte minua? Tuokaa minulle dinari nähtäväksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja se tuotiin hänelle. Hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kenen kuva tämä on, ja kenen kirjoitus?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta he sanoivat, ”keisarin.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="119"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17
Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”keisarin oma antakaa keisarille, ja
Jumalan oma Jumalalle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja häntä ihmeteltiin!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja saddukeukset tulivat hänen
luokseen – ne, jotka sanovat, että ylösnousemusta ei ole – ja kysyivät häneltä
ja sanoivat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Opettaja, Moshe kirjoitti meille,
että jos ihmisen veli kuolee, ja jättää vaimon, eikä jätä lapsia, ottakoon
hänen veljensä hänen vaimonsa, ja nostakoon veljelleen siemenen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Oli seitsemän veljeä. Ensimmäinen
otti vaimon ja kuoli, eikä jättänyt siementä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="120"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja
toinen otti hänet, ja kuoli, eikä hänkään jättänyt siementä, ja samoin kolmas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja he seitsemän ottivat hänet,
eivätkä jättäneet siementä. Viimeiseksi heistä kaikista kuoli myös se vaimo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ylösnousemuksessa siis, kenen heistä
vaimo hän on oleva, sillä he seitsemän olivat hänet ottaneet?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eikö
ole niin; tämän tähden te eksytte, kun ette tunne kirjoituksia
ettekä Jumalan voimaa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="121"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kun noustaan kuolleista, ei oteta naisia, eivätkä naisetkaan ole miehille, vaan
he ovat niin kuin ne enkelit, jotka ovat taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kuolleiden ylösnousemuksesta; ettekö ole lukeneet Moshe’n kirjoituksesta,
kuinka Jumala sanoi hänelle pensaasta, ”minä, minä olen Abrahamin Jumala, ja
Iishakin Jumala, ja Jakobin Jumala”?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä hän
ole kuolleiden Jumala, vaan elävien! Sen tähden te eksytte suuresti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja yksi kirjanoppineista lähestyi, ja
kuuli heidän väittelynsä, ja näki, että hän oli antanut heille kauniin
vastauksen, ja kysyi häneltä, ”mikä käsky on ensimmäinen, niistä kaikista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="122"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29
Jeshua sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”ensimmäinen niistä kaikista
käskyistä; kuule, Israel, Herra, meidän Jumalamme, Herra, hän on yksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja että
”rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi,
ja kaikesta mielestäsi ja kaikesta voimastasi.” Tämä on ensimmäinen käsky.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toinen,
joka on sen kaltainen, että ”rakasta lähimmäistäsi niin kuin sieluasi”. Toinen
käsky. Näistä suurempaa ei ole.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Se kirjanoppinut sanoi hänelle,
”kaunista, rabbi! Totuudessa sinä sanoit, että hän on yksi, eikä hänen
ulkopuolellaan ole toista.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="123"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja
että ihminen rakastaisi häntä, kaikesta sydämestä ja kaikesta mielestä, ja
kaikesta sielusta ja kaikesta voimasta, ja että rakastaa lähimmäistään kuin
omaa sieluaan; se on enemmän kuin kaikki polttouhrit ja ruokauhrit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta Jeshua näki, että hän antoi
viisaan vastauksen. Hän vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
et ole ollut kaukana Jumalan kuningaskunnasta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Eikä
kukaan enää uskaltanut kysellä sitä häneltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja Jeshua vastasi, ja sanoi,
opettaessaan temppelissä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka kirjanoppineet sanovat, että
Messias, hän on Davidin poika?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="124"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
hän, David, sanoi pyhän hengen kautta, että ”Herra Jumala sanoi minun
Herralleni; istu sinä minun oikealleni, kunnes minä annan sinun vastustajasi
kenkätelineeksi sinun jalkojesi alle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
hän, David, kutsuu häntä ”minun Herrani”, ja kuinka hän on hänen poikansa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> – Ja kaikki kansa kuuli häntä mielellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja hän sanoi opetuksessaan
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”varokaa kirjanoppineita, jotka tahtovat kulkea
viitoissa, ja rakastavat ’shalom!’ kaduilla”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
johtajien istuimia kokouspaikoissa, ja johtajien asemaa juhlilla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanavalinta
ei tarkoita raamatussa säädettyjä ”Herran juhlia”, vaan maallisempia juhlia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Nämä, jotka
syövät leskien talot, uhrilahjojen kautta, jotka pitkittävät rukouksiaan; nämä
tulevat saamaan enemmän tuomiota.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja kun Jeshua istui vastapäätä
rahavarastoa, hän oli katselemassa, kuinka kansa laittoi rahaa rahavarastoon,
ja monet rikkaat laittoivat paljon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanavalintana
rahaa laitettiin jostain alhaalta ylös. Alueella ei ollut luvallista istua,
paitsi kuninkaalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja tuli yksi köyhä leski, laittoi
kaksi miinaa, jotka olivat pikkurahoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja Jeshua kutsui oppilaansa ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon teille, että tämä köyhä leski
laittoi enemmän kuin ne kaikki muut, jotka laittoivat rahavarastoon.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="126"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
he kaikki laittoivat omasta rikkaudestaan, mutta tämä puutteestaan, kaiken,
mitä hänellä oli, kaikesta siitä lesken vähästään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun Jeshua poistui temppelistä,
yksi hänen oppilaistaan sanoi hänelle, ”opettaja, katso, näe nuo kivet ja nuo
rakennukset!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
näet ne suuret rakennukset. Tähän ei jää jäljelle kiveä kiven päälle, jota ei
olisi kaadettu alas.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja kun Jeshua istui Öljymäellä,
temppeliä vastapäätä, kysyivät häneltä Keefa ja Jakob, ja Johannan ja Andreos,
he ainoastaan;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="127"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Sano
meille, milloin nämä tapahtuvat, ja mikä on se merkki, kun näiden kaikkien
täyttymys alkaa lähestyä?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta hän, Jeshua, alkoi puhumaan
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”katsokaa, ettei kukaan ihminen teitä eksyttäisi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä monia
tulee minun nimessäni, ja he sanovat, että ”minä, minä olen”, ja eksyttävät
monia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
kun kuulette sotaa, ja sanomia taisteluista, älkää pelätkö tulevaisuutta, sillä
se ei ole oleva vielä se loppu</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tämä sodasta
käytetty sana tarkoittaa vain länsimaiden sotia, esim.
roomalaisten. Mutta, jos vokaalit laittaa eri tavalla, se käännetään ”kun
kuulette syvällä sisällänne”. Se voi olla aramean ajatuskin, sotaa kun on
vaikea kuulla, ellei ole kuuloetäisyydellä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä kansa
on nouseva kansaa vastaan, ja kuningaskunta kuningaskuntaa vastaan, ja on oleva
maanjäristyksiä monin paikoin, ja on oleva nälänhätää, ja viettelyksiä. Nämä
ovat synnytystuskien huippu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta te,
ymmärtäkää sieluissanne, sillä teitä tullaan johdattamaan tuomareille, ja teitä
ruoskitaan heidän kokouspaikoissaan, ja te tulette seisomaan kuninkaiden ja
valtiaiden edessä, minun tähteni, heille todistukseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta ensin
on tuleva, että minun evankeliumini julistetaan kaikissa kansoissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="129"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kun teitä viedään teidän täyttymyksillenne, älkää edeltä ahdistuko, mitä
puhuisitte, älkääkä miettikö, vaan sitä, mitä teille annetaan siinä hetkessä,
se puhukaa, sillä se ei ole teidän puhumistanne, vaan pyhän hengen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä veli
on johdattava veljensä kuolemaan, ja isä poikansa, ja lapset nousevat isiään
vastaan, ja kuolettavat heidät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
tulette olemaan jokaisen vihattavat, minun nimeni tähden, mutta joka kestää
lopulle saakka, hän saa elää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="130"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
kun te näette sen merkin; hävityksen saastaisuus, se, joka on sanottu profeetta
Danielin kautta, seisovan missä ei tule – hän, joka lukee, ymmärtäköön –
silloin ne, jotka ovat Jehud’ssa, paetkoon sille vuorelle!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Voi olla
”vuorille” tai ”sille vuorelle”, molemmat sopivat kieliopillisesti, mutta
profeetat puhuvat yhdestä tietystä vuoresta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja joka on
katolla, hän älköön laskeutuko ja menkö sisään noutamaan mitään kodistaan!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän,
joka on pellolla, älköön kääntykö palaamaan, että hakisi vaatteitaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta voi
raskaana olevia ja niitä, jotka imettävät niinä päivinä!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
rukoilkaa, ettei teidän pakenemisenne olisi talvella.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="131"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
näissä päivissä on oleva sellainen kärsimys, ettei sellaista ole ollut Jumalan
luoman luomakunnan alusta, tähän saakka, eikä tule olemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
Herra ei yhdistä niitä päiviä, ei mikään liha olisi elävä, vaan niiden
valittujen tähden, jotka hän valitsi, hän on nämä päivät yhdistänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Yhdistää,
kasata esimerkiksi lapiolla hiekkaa yhteen. Jakeessa vähän eri ajatus kuin
muissa kielissä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos silloin
joku sanoo teille, että ”katso, tänne! Hän on Messias!” - Ja katso, te
menisitte sinne, älkää uskoko!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
nousee valheen messiaita, ja mielikuvituksen profeettoja, ja he antavat
merkkejä ja ihmeitä, ja eksyttävät – jos pystyvät – myös niitä valittuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="132"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
te, varokaa, katso, minä olen sanonut teille edeltä kaiken.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta niinä
päivinä, sen kärsimyksen jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu anna valkeuttaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja tähtiä
tulee putoamaan taivaista, ja taivasten voimat tulevat horjumaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja silloin
he tulevat näkemään Ihmisen Pojan, kun hän tulee pilvissä, suuren voiman
kanssa, ja kirkkauden kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Silloin hän
on lähettävä omat enkelinsä, ja he kokoavat hänen valittunsa neljästä tuulesta,
maan ääristä ja taivasten ääriin saakka.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="133"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
oppikaa viikunapuusta se ajatusmalli, että kun sen oksat ovat hennot, ja sen
lehdet versovat, te tiedätte, että kesä on alkanut tulla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin myös
te, kun te näette nämä, olkaa tietoiset, että se pasuunan puhallus on lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tharaa on
pasuunan puhallus, niin kuin pasuunansoittojuhlassa. Oven edessä olisi kedem,
’al–sijasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, minä
sanon teille, ettei tämä auringon kuumuus lakkaa siihen saakka, kunnes nämä
kaikki tapahtuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Laittamalla
vokaalit toisin, sukupolvi on ”se auringon polte”, joka näitä sanoja puhuessa oli.
Tietysti näillä tekstiin laitetuilla vokaaleilla sana merkitsee sukupolvea.
Asiayhteyteen kesän kuumuus sopii paremmin, kuin tulkintoja aiheuttava yli 1800
vuotta sitten jo pois nukkunut sukupolvi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Taivaat ja
maa tulevat katoamaan, ja minun sanani eivät katoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="134"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
siitä päivästä ja siitä hetkestä ei kukaan tiedä, eivät edes taivasten enkelit,
eikä poika, paitsi isä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tetraevangelium
Sanctum laittaa jakeen edellisen kanssa yhteen ja luettelee suuren määrän
erilaisia eroja käsikirjoituksissa. Matteuksen mukaan menevä jae on
todennäköisesti alkuperäisin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ymmärtäkää!
Valvokaa ja rukoilkaa, sillä te ette tiedä, milloin se aika on.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä se on
kuin se mies, joka matkusti pois, ja jätti oman talonsa, ja antoi käskyvallan
omille palvelijoilleen, ja toisille ihmisille hänen tekonsa, ja käski, että
ovella olisi vartija.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
valvokaa, sillä te ette tiedä, milloin sen talon herra tulee; illalla vai
keskiyöllä, vai aamu - uhrin aikaan vai aamupäivällä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kukon
kiekumisella tarkoitettiin kutsua temppelin aamu - uhrille.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="135"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettei
mitään tulisi yllättäen, ja teidät löydettäisiin nukkumasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta mitä
minä teille sanon, sen minä sanon kaikille, olkaa vartijoina.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kahden päivän jälkeen oli se
happamattoman leivän juhla, ja papiston johtajat ja kirjanoppineet etsivät,
kuinka petoksen kautta saisivat hänet kiinni ja tapetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja he sanoivat, ”ei juhlassa, ettei
kansassa olisi mitään levottomuutta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja kun hän oli Beit - Ania’ssa,
ruukuntekijä Shimeon’n talossa aterioiden, tuli vaimo, jolla oli mukanaan
alabasteripullo parasta nardusvoidetta, hyvin kallista, ja avasi sen, ja
vuodatti sen Jeshuan pään päälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="136"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta
siellä oli joitakin oppilaita, jotka loukkaantuivat sieluissaan, ja he
sanoivat, että ”miksi tämä voide piti tuhlata?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 ”Sillä sen olisi voinut laittaa
myytäväksi yli kolmellasadalla dinarilla, ja antaa köyhille.” Ja he olivat
vihastuneita häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän, Jeshua, sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jättäkää
hänet, miksi te murehdutatte häntä? Hän teki kauniin teon minulle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
köyhiä teillä on koko ajan teidän kanssanne, ja milloin tahdotte, te voitte
tehdä heille sitä, mikä on kaunista. Mutta minä en ole koko ajan teidän
luonanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="137"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hän
on tehnyt tämän sillä, mitä hänellä oli, ja edeltä kuin hautaamistani varten,
voidellut minun olemukseni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja amen,
minä sanon teille, että kaikkialla, missä julistetaan tätä minun evankeliumiani,
kaikessa maailmassa, myös tämä, mitä hän teki, on sanottava hänen muistokseen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta Jehuda, Skariota, yksi
kahdestatoista, meni papiston johtajien luokse, kuin pettääkseen hänet,
Jeshuan, heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta he sen kuullessaan iloitsivat,
ja lupasivat, että antaisivat hänelle rahaa, ja hän etsi tilaisuutta, että
saisi hänet petetyksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="138"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja
happamattoman leivän ensimmäisenä päivänä, jossa juutalaiset teurastavat
pääsiäislampaan, hänen oppilaansa sanoivat hänelle, ”missä sinä tahdot, että
menemme valmistamaan sinulle syötäväksi pääsiäislampaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanatarkasti
siis tässä syödään pääsiäinen, ei pääsiäislammas.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän lähetti kaksi hänen
oppilaistaan, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää
kaupunkiin, ja katso, teidät kohtaa mies, joka kantaa vesiastiaa. Menkää hänen
perässään.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja minne
hän menee sisään, sanokaa sen talon isännälle, ”meidän rabbimme sanoi; missä on
lepohuone, jossa saamme syödä pääsiäislampaan minun oppilaideni kanssa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja katso,
hän näyttää teille suuren yläkerran, joka on laitettu ja valmistettu.
Valmistakaa se siellä meille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="139"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja
hänen oppilaansa lähtivät, ja tulivat kaupunkiin, ja löysivät, kuten hän oli
heille sanonut, ja he valmistivat pääsiäislampaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun oli ilta, hän tuli niiden
kahdentoista kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun he lepäilivät ja aterioivat,
Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon teille, että yksi teistä,
joka syö minun kanssani, hän on minut pettävä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta he alkoivat epäröidä, ja
sanoivat hänelle toinen toisensa jälkeen, ”miksi... minäkö?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”yksi
kahdestatoista, joka kastaa minun kanssani lautasella...”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="140"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
Ihmisen Poika menee, kuten minusta on kirjoitettu. Mutta voi sitä miestä, jonka
käden kautta Ihmisen Poika petetään! Sille miehelle olisi parempi, jos hän ei
olisi syntynyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja kun he aterioivat, Jeshua otti
leivän, ja siunasi, ja mursi ja antoi heille, ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ottakaa
tämä, se on minun ruumiini.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Siunasi”, ei
”siunasi sen”. Leivän siunausrukouksessa siunataan Jumalaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän otti maljan, ja kiitti, ja
siunasi, ja antoi heille, ja he kaikki joivat siitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämä
on minun vereni, sen uuden liiton, joka vuodatetaan monien puolesta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="141"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen,
minä sanon teille, että en enää juo viinipuun tuottamaa, siihen päivään saakka,
että minä juon sitä uutena Jumalan kuningaskunnassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja he menivät pois ja nousivat
Öljymäelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja Jeshua sanoi heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te
kaikki tulette häpeämään minua tänä yönä, sillä kirjoitettu on, että ’minä lyön
paimenta, ja hänen lampaansa hajotetaan’.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan kun
minä olen noussut, minä olen teidän edellänne Galileassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Keefa sanoi hänelle, ”vaikka he
kaikki häpeäisivät, minä en!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="142"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30
Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen, minä sanon sinulle, että tänään,
tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu kaksi kertaa, sinä kolmesti kiellät minut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jerusalemiin
ei kukkoja tuotu. Kyseessä oli temppelin aamu-uhrin aloituksen termi, huutavaa
pappia kutsuttiin kukoksi. Toisin sanoen, ”ennen aamu - uhria sinä
kolmesti...”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta hän sanoi enemmän, että ”jos
niin on minulle tapahtuva, menen kanssasi kuolemaan! En halveksi sinua, minun
Herrani!” Ja samoin myös he kaikki puhuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja he tulivat sellaiselle paikalle,
jota kutsutaan ”Gad - Seman”, ja hän sanoi oppilailleen, ”istukaa tässä, kunnes
minä olen rukoillut.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hän johdatti mukanaan Keefa’n ja
Jakob’n ja Johannan’n, ja alkoi tulla murheelliseksi, ja ahdistumaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="143"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”se murhe on minun sieluani varten,
kuolemalle saakka. Pysykää tässä ja vartioikaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hän tuli vähän lähemmäksi, ja
lankesi maan päälle ja rukoili, että jos mahdollista, se hetki menisi hänen
ohitseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”isä,
minun isäni! Sinä pystyt kaikkeen; ohittakoon minut tämä malja, mutta ei minun
tahtoni mukaan, vaan sinun.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hän tuli, löytäen heidän
nukkumasta, ja hän sanoi Shimeon Keefa’lle, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
nukuit? Ettekö pystyneet yhtä hetkeä vartioimaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="144"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vartioikaa
ja rukoilkaa, ettette menisi kiusaukseen sisään. Henki tahtoo, ja on
valmistettu, vaan ruumis on heikko.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän meni taas, rukoili ja sanoi
sen sanan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja hän palasi, tuli, löysi heidät
taas nukkumasta, koska heidän silmänsä olivat raskaat, eivätkä he tienneet,
mitä he sanoisivat hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja hän tuli kolmannen kerran, ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nukkukaa nyt, ja levähtäkää. Loppu on
saapunut, ja hetki on tullut, ja katso, Ihmisen Poika petetään syntisten käsien
kautta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Nouskaa,
mennään, katso, hän, joka minut pettää, on lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="145"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja
hänen vielä puhuessaan, tuli Jehuda Skariota, yksi kahdestatoista, ja paljon
kansaa, miekkojen ja sauvojen kanssa, papiston johtajien ja kirjanoppineiden ja
vanhimmiston luota.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja hän antoi heille merkin – hän, se
pettäjä, joka petti – ja sanoi, ”hän, jota minä suutelen, se on hän. Ottakaa
hänet kiinni varmuudella, ja viekää hänet.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja silmänräpäyksessä, hän lähestyi ja
sanoi hänelle, ”rabbi, rabbi!” – ja suuteli häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Mutta he kohottivat kädet hänen
päälleen, ja ottivat hänet kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta yksi niistä, jotka seisoivat,
veti miekan, ja löi ylipapin palvelijaa, ja leikkasi hänen korvansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="146"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Mutta
hän, Jeshua, vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”niin kuin
rosvojoukko, te olette lähteneet miekkojen ja sauvojen kanssa ottamaan minua
kiinni!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Koko päivän
minä olin teidän luonanne, opettaen temppelissä, ettekä te ottaneet minua
kiinni, vaan tämä tapahtui, että te täyttäisitte kirjoitukset.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Silloin hänen oppilaansa jättivät
hänet ja pakenivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja yksi nuorukainen oli tullut hänen
perässään, ja hän oli puettu lakanaan, alaston, ja he ottivat hänet kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Mutta hän jätti lakanan, ja pakeni
alasti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="147"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja he
veivät hänet, Jeshuan, ylipappi Kaifaan luokse, ja hänen luokseen kokoontuivat
kaikki papiston johtajat ja kirjanoppineet ja vanhimmat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Mutta Shimeon tuli etäisyyden päässä
hänen perässään, ylipapin pihan sisälle saakka, ja oli istumassa palvelijoiden
kanssa ja lämmitteli vastapäätä tulta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Mutta papiston johtajat, ja koko se
kokouksensa, etsivät todistusta Jeshuaa vastaan, että saisivat hänet kuolemaan,
eivätkä pystyneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Sillä kun monet todistivat häntä
vastaan, heidän todistuksensa ei ollut arvollinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="148"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Mutta
jotkut nostivat häntä vastaan tekaistuja todistajia, ja he sanoivat;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Että, ”me kuulimme, että hän sanoi,
että minä tuhoan tämän temppelin, joka on käsillä tehty, ja kolmessa päivässä
minä rakennan toisen, joka ei ole käsillä tehty”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Mutta samoin ei heidänkään
todistuksensa ollut arvollinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Ja ylipappi nousi keskelle, ja kysyi
Jeshualta ja sanoi, ”etkö sinä puolustaudu, vastaten, mitä nämä todistavat
sinua vastaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Mutta hän oli hiljaa, eikä vastannut
mitään. Ja taas ylipappi kysyi ja sanoi, ”sinä olet hän, Messias, sen siunatun
poika?!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="149"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 Mutta
hän, Jeshua, sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä, minä
olen. Ja te tulette näkemään Ihmisen Pojan, joka istuu voiman oikealla
puolella, ja tulee taivasten pilvien päällä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">63 Mutta ylipappi halkaisi vaatteensa ja
sanoi, ”mistä te vielä meille todistusta tarvitsette?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">64 ”Katso, hänen omasta suustaan te
kuulitte pilkkaa. Miltä tämä teille näyttää?” Mutta nämä kaikki tuomitsivat,
että hän on kuolemaan tuomittu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">65 Ja ihmiset alkoivat sylkemään hänen
kasvoilleen, ja peittivät hänen päänsä ja löivät häntä ja sanoivat, ”profetoi!”
ja ylipapin vartijat löivät häntä leukaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="150"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">66 Ja
kun Shimeon oli alhaalla pihalla, tuli yksi ylipapin palvelijatar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">67 Hän näki hänet lämmittelemässä, ja
vilkaisi häntä ja sanoi hänelle, ”ja sinäkin olit Jeshua Natsaria’n kanssa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">68 Mutta hän kielsi ja sanoi, ”minä en
tiedä, mitä sinä puhut”, ja poistui ulos, eteiseen. Ja kukko kiekui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">69 Ja se palvelijatar näki hänet taas,
ja alkoi sanomaan niille, jotka seisoivat, että ”myös tämä oli heistä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="151"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">70 Mutta
hän kielsi taas. Ja vähän ajan jälkeen taas nämä, jotka seisoivat, sanoivat
Keefa’lle, ”todellakin, sinä olet myös heistä, sillä sinä olet galilealainen,
ja puheesi on sen kaltainen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">71 Mutta hän alkoi kiroamaan ja
vannomaan, että ”minä en tunne tätä miestä, josta te puhutte!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">72 Ja yhtäkkiä kukko kutsui toisen
kerran, ja Shimeon’ia muistutettiin Jeshuan sanasta, joka sanoi hänelle, että
”ennen kuin kukko kutsuu kaksi kertaa, kolmesti tulet minut kieltämään.” Ja hän
alkoi itkemään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä
jakeessa juuri näkyy papin kutsu aamu-uhrille. Ei käytetä kukon kiekumista
tarkoittavaa sanaa, vaan sellaista verbiä, kun joku ihminen kutsuu toista
luokseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja heti aamulla papiston johtajat
valmistivat neuvottelun vanhimmiston kanssa, ja kirjanoppineiden kanssa, ja
kaiken sen kokouspaikan kanssa, ja he kahlitsivat Jeshuan, ja ottivat hänet ja
veivät hänet Pilatus’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja Pilatus kysyi häneltä, ”sinä olet
hän, juutalaisten kuningas?!” Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
olet sanonut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeessa on
sama ”sanaleikki” kuin Matteuksessakin. Kysymyksen voi kääntää myös
toteamukseksi, että ”sinä olet hän, juutalaisten kuningas”. Siksi vastaus on
tuo, ja tämä näkyy ainoastaan arameassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja papiston johtajat syyttivät häntä
monista asioista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Syödä ja
purra on aramean sanonta, joka merkitsee samaa syyttämistä, jota paholainen
tekee.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta hän, Pilatus, kysyi taas ja
sanoi hänelle, ”etkö sinä puolustaudu vastaten, näethän, kuinka monet
todistavat sinua vastaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="153"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta
hän, Jeshua, ei vastannut mitään, niin että Pilatus ihmetteli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta jokaisessa juhlassa oli tapana
vapauttaa heille yksi vanki, sellainen, jota he kysyivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja siellä oli yksi, jota kutsuttiin
”Bar - Abba”, vanki, joka oli tehnyt kapinaa näiden kanssa, jotka tekivät
murhia kapinoidessaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Bar - Abba,
”isän poika”. Kutsumanimi. Kreikassa maskuliinin takia lisätään – s nimien
loppuun.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja kansa huusi ja alkoi pyytämään,
niin kuin hänellä oli tapana heille tehdä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta hän, Pilatus, vastasi ja sanoi,
”tahdotteko te vapauttaa teille juutalaisten kuninkaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="154"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Sillä
Pilatus tiesi, että papiston johtajat olivat antaneet hänet kateudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta papiston johtajat enemmän
kehottivat kansaa, että vapauttaisi heille Bar - Abba’n.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta hän, Pilatus, sanoi heille,
”sen tähden, mitä te tahdotte tehtävän tälle, jota te kutsutte juutalaisten
kuninkaaksi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta he huusivat taas,
”ristiinnaulitse hänet!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta hän, Pilatus, sanoi heille,
”minkä pahan hän sitten on tehnyt?” Ja he huusivat enemmän, ”ristiinnaulitse
hänet!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="155"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta
Pilatus tahtoi, että kansan tahto tehdään, ja hän vapautti heille Bar - Abba’n,
ja luovutti heille Jeshuan, kun hänet oli ruoskittu, että ristiinnaulitsevat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta sotamiehet johdattivat hänet
sisälle, sille pihalle, jossa on se ”pretorion”, ja kutsuivat kaiken
sotajoukon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Latinasta
tullut sana ”pretorion” merkitsi kenraalin telttaa tai koko aluetta, jossa
sotajoukon päämies oli.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja he pukivat hänet punaiseen, ja
haavoittivat ja laittoivat hänelle kruunun orjantappuroista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Helakanpunainen
KR33. Sama väri kuin se lanka, jota heitettiin lehmän tuhkan sekaan 4Moos.19
ym.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja he alkoivat tervehtimään häntä,
toivottaen ”shalom, juutalaisten kuningas!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="156"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja he
löivät häntä kepillä päähän, ja sylkivät hänen kasvojaan, ja siunasivat häntä
polvillaan ja kumarsivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja häntä pilkattuaan he riisuivat
hänet siitä punaisesta, ja pukivat hänet omilla vaatteillaan, ja veivät hänet
ristiinnaulittavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja he pakottivat yhden, joka oli
kulkemassa ohi, Shimeon Kyrenaia, joka oli tullut pellolta – Aleksandros’n ja
Rufus’n isä – että ottaa hänen ristinsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja he veivät hänet Gagoltha’lle;
paikka, joka tarkoittaa sitä pääkalloa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Perimätiedon
mukaan paikka Öljymäen rinteellä sai nimensä Adamin pääkallosta, hänen
haudastaan.<a name="157"></a>)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja he antoivat hänelle juotavaksi
viiniä, johon oli sekoitettu mirhaa, mutta hän ei sitä ottanut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun he olivat ristiinnaulinneet
hänet, he jakoivat hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kukakin
ottaisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta se oli kolmas hetki, kun he
ristiinnaulitsivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja hänen kuolemansa aihe oli
kirjoitettu tässä kirjoituksessa, ”hän on juutalaisten kuningas”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja he ristiinnaulitsivat hänen
kanssaan varkaita, yksi oikealle ja yksi vasemmalle puolelleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="158"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja se
kirjoitus täyttyi, joka sanoo, että ”hänet luettiin väärien kanssa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Mutta myös ne, jotka kulkivat ohi,
pilkkasivat häntä vastaan ja heiluttivat päätään, ja sanoivat, ”voi temppelin
hajottajaa, ja kolmessa päivässä rakentajaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Pelasta sielusi, ja tule alas
ristiltä!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja samoin myös papiston johtajat
naureskelivat toinen toisensa kanssa, ja kirjanoppineet, ja sanoivat, ”toisia
hän teki eläväksi, omaa sieluaan hän ei pystykään tekemään eläväksi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 ”Messias, Israelin kuningas,
tulisitko nyt alas ristiltä, että me näkisimme ja uskoisimme häneen?” Mutta
myös ne, jotka olivat hänen kanssaan ristiinnaulitut, halveksivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="159"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja
kun oli kuudes hetki, oli pimeys kaiken maan päällä, yhdeksännelle hetkelle
saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja yhdeksännellä hetkellä Jeshua
huusi kovalla äänellä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Eeil,
Eeil, lmaana shabakthani?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Joka on se ”Jumalani, Jumalani,
miksi minut jätit?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja jotkut, jotka kuulivat, näistä,
jotka seisoivat, sanoivat, ”kutsuiko hän Eliaa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta yksi kiirehti, ja sieni täynnä
etikkaa, ja se sidottiin keppiin, että hän saisi juoda, ja hänelle sanottiin,
”jättäkää hänet, katsokaamme, tuleeko Elia alas häntä varten.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässä ei
välttämättä ole mikään pilkanteko kyseessä. Elian odotus on aivan normaalia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta hän, Jeshua, huusi kovalla
äänellä ja teki sen täydellisesti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Viimeisellä
sanalla on useita eri merkityksiä täydellisestä rauhaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja temppelin Jumalan kasvojen verho
repesi kahtia, ylhäältä alas saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta kun se sadanpäämies näki, hän,
joka oli seisomassa hänen luonaan, että hän näin huusi ja saattoi loppuun, hän
sanoi, ”todellakin, tämä mies oli Jumalan poika.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta siellä oli myös naisia matkan
päässä, jotka näkivät; Mirjam Magdalaitha, ja Mirjam, Jakob ”vähäisen” ja
Jose’n äiti, ja Shalom.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
feminiinin takia Salome. Oliko Jose se myöhemmin kuuluisa rabbi, jolta on
säilynyt aikaamme paljon Messias - kirjoituksia, tätä kirjoittaessani en ole
aivan varma, mutta ei nimeä sattumalta mainita.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Nämä, jotka olivat Galileassa
liittyneet häneen, ja palvelivat häntä, ja monia muitakin, jotka olivat
nousseet hänen kanssaan Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="161"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja
kun oli se perjantai - ilta, joka on ennen sapattia,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Tuli Josef, hän, joka oli Ramtha’sta,
kunnioitettu poliitikko, sellainen, joka myös odotti Jumalan kuningaskuntaa, ja
rohkaistui ja meni sisään Pilatuksen luokse, ja kysyi Jeshuan ruumista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Mutta Pilatus ihmetteli, että oliko
hän jo kuollut, ja kutsui sen sadanpäämiehen, ja kysyi häneltä, että kuoliko
hän ennen aikaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kenturion on
näissä latinan lainasana ja osoittaa sadanpäämiehen kansalaisuuden.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja kun hän oli oppinut, hän antoi
hänen ruumiinsa Josef’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="162"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja
Josef osti kankaan, ja otti hänet alas ja kääri hänet siihen, ja laittoi hänet
siihen hautaan, joka oli hakattu kallioon, ja vieritti kiven sen haudan
oviaukolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta Mirjam Magdalaitha, ja
Mirjam – se Jose’n – näkivät, mihin hänet laitettiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun sapatti oli ohi, Mirjam
Magdalaitha ja Jakob’n Mirjam, ja Shalom, olivat ostaneet yrttejä, että
tulisivat voitelemaan hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Yleensä
mascha on oliiviöljyllä voitelemista, joten yrtit oli sekoitettu siihen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta aamulla, viikon ensimmäisenä,
kun he tulivat haudalle auringon noustessa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="163"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja he
sanoivat omissa sieluissaan, ”mutta kuka vierittää meille kiven siitä haudan
oviaukosta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja he katsoivat, näkivät, että se kivi
oli vieritetty; sillä se oli todella suuri.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja he menivät sisään hautaan, ja he
näkivät nuorukaisen, joka istui oikealla puolella, ja puettuna valkoiseen
viittaan, ja he ihmettelivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta hän sanoi heille, ”älkää
pelätkö! Te etsitte Jeshua Natsariaa, häntä, joka ristiinnaulittiin. Hän on
noussut, ei hän ole täällä, katso, paikka, johon hänet oli laitettu!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="164"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Vaan
menkää sanomaan hänen oppilailleen, ja Keefa’lle, että ”katso, hän meni teidän
edellänne Galileaan. Siellä te näette hänet, niin kuin hän teille sanoi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja kun he kuulivat, he pakenivat ja
lähtivät haudalta, sillä heidät oli vallannut kauhu ja vapina, eivätkä he
puhuneet mitään kenellekään, sillä he pelkäsivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta aamulla, viikon ensimmäisenä,
hän nousi ja näyttäytyi ensin Mirjam Magdalaitha’lle, josta seitsemän riivaajaa
oli poistettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän meni julistamaan toivon
sanomaa heille, jotka olivat hänen kanssaan – jotka murehtivat ja itkivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Toivon
sanoma; sevar on toivomista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun nämä kuulivat, että he
sanoivat, että hän elää, ja näyttäytyi heille, he eivät uskoneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Näiden jälkeen hän näyttäytyi heistä
kahdelle, toisessa ulkomuodossa, kun he kulkivat ja menivät siihen kylään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Se kylä” on
tietysti se roomalaisten sotilastukikohdaksi rakennettu (Josefus) Emmaus.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja nämä menivät kertomaan lopuille –
eivätkä hekään uskoneet!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta toisen kerran hän näyttäytyi
yhdelletoista, kun he aterioivat, ja syytti heitä heidän uskollisuutensa
puuttumisesta ja heidän sydäntensä paatumuksesta, etteivät uskoneet niitä,
joiden edessä hän näyttäytyi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="166"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää kaikkeen maailmaan, ja julistakaa
minun toivoni sanomaa kaikessa luomakunnassa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Sellainen, joka uskoo ja kastetaan, saa
elää, ja sellainen, joka ei usko, on syyllinen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
merkit seuraavat niitä, jotka uskovat. Nämä; minun nimeni kautta he ajavat pois
riivaajia, ja puhuvat uuden kielen kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja he
ottavat käärmeet kiinni, ja jos he juovat kuoleman myrkkyä, se ei vahingoita
heitä, ja he laittavat kätensä sairaiden päälle, ja he tulevat terveeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="167"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta
meidän Herramme Jeshua näiden puheiden, heidän kanssaan, jälkeen, kohosi
taivaisiin, ja istui Jumalan oikealle puolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta he lähtivät ja julistivat joka
paikassa, ja meidän Herramme auttoi heitä, ja vahvisti heidän sanansa merkkien
kautta, joita he olivat tekemässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="background: white; color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222;"><span style="text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Markuksen
evankeliumi, kääntäjän alkusanat <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Vokaalimerkinnät
vuoden 2007 laitoksen mukaan, ja ovat lähinnä vain suuntaa antavia,
alkuperäisessä tekstissähän niitä ei tietenkään ole ollut. Muuten teksti on
1901 G.H.Gwilliam, ”tetraevangelium sanctum”, Critical Text mukaan. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Teksti
itsessään on täynnä todisteita aramean alkuperästä, jotka näkyvät tietysti
kaikista selvimmin useissa aramean sanojen transliteroinneissa länsimaisissakin
käännöksissä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Ensimmäisen
vuosisadan lopulla elänyt kirkkoisä Papias mainitsee, että Markus on
kirjoittanut sanat ja sanavalinnat erityisellä huolella, mutta tapahtumat eivät
ole oikeassa järjestyksessä. Voi olla, että viimeinen luku jakeesta yhdeksän,
olisi jälkeen päin lisätty, samoin kerrotaan Matteuksen sukuluettelosta ja
lopusta, ja Johanneksen alusta; eräs talmudiin liittyvä historian kirja kertoo,
että ”messiaaniset” lisäsivät jotain pientä evankeliumien teksteihin,
alkuperäisen tekstin kirjoittamisen jälkeen. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Mutta
evankeliumit tunnettiin aramean kielellä jo vuonna 78, ja se on yksi syy
suomennokseen (lähde; Josef Assemani, Bibliotheca Orientalia). Tuossa
Tetraevangelium Sanctum –teoksessa on alaviitteissä todella paljon
kirjoituseroja sekä Matteuksen, että tämän viimeisissä luvuissa. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Herra
siunatkoon lukijaa! Piikkiössä heinä-joulukuussa 2014, korjaukset ja
tarkistukset lokakuun lopulla 2018. Tuomas Levänen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/markus.pdf</a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-30880254446508619322017-07-18T12:23:00.005-07:002023-12-25T02:08:55.827-08:00Luukas luvut 1-5<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Luukas luvut 1-5</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">värillä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">(Luukkaan lopussa
jatkeena aramean kääntäjän alkusanat Luukkaan käännökseen)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Koska monet tahtovat kirjoittaa
kertomusta niistä tapahtumista, joista me olemme varmoja,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Sen mukaan kuin antoivat meille he, jotka
edeltä ne näkivät, ja olivat sen hänen oman sanansa </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">palvelijoita,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramean
painotus ”se hänen oma sanansa” puuttuu kaikista kreikan teksteistä. Ei
kirjoitettu sana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 lähestyin heitä kaikkia, että joka
asian kirjoittaisin järjestyksessä sinulle, loistelias Teofile.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeen alkua
ei ole kreikassa näin. Samalla sanalla esim. enkeli näyttäytyy jakeessa 11. Jos
jae olisi kreikasta käännetty, kaksi ensimmäistä kirjainta puuttuisivat, ja
”koska”, metul, ja sitä seuraava dalet.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Että sinä tuntisit niiden sanojen
todellisuuden, josta he ovat tulleet opetetuiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Jehudan kuningas Herodeksen päivinä
oli yksi pappi, jonka nimi oli Zakarja, Avia’n huoneen palvelutyöstä, ja hänen
vaimonsa – Aharon’n tyttäristä – oli nimeltään Elisheva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Beit – Avia
merkitsee sanana sitä, että hänen palvelutyöhönsä kuului muualta tulleiden
palveleminen. Bysantti, D, sahidin kopti ja muutama muu menee aramean mukaan;
kuningas määräisessä muodossa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta he molemmat olivat vanhurskaat,
Jumalan edessä, ja he vaelsivat kaikkien niiden käskyjen mukaan, ja sen Herran
puhtauden mukaan, ilman nuhdetta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tässäkin vain
bysantti, D ja muutama muu sanoo ”edessä”. Muissa vähän eri sanavalinta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta poikaa heillä ei ollut, koska
Elisheva oli hedelmätön, ja he molemmat olivat iäkkäitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta ollessaan papillisessa
toimituksessa Jumalan edessä, oman palvelutyönsä vuorossa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 sen pappeuden tavan mukaisesti hänen
osakseen tuli laittaa suitsuke, ja mennä sisään Herran temppeliin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja koko se kansan kokous oli
ulkopuolella rukoilemassa sen suitsukkeen ajan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja hänelle, Zakarjalle, näyttäytyi
Herran enkeli, joka seisoi sen suitsutusalttarin oikealla puolella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja Zakarja oli hämmentynyt hänet
nähdessään, ja syvä kunnioitus valtasi hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja se enkeli sanoi hänelle, ”älä
pelkää, Zakarja, koska sinun rukouksesi on kuultu, ja vaimosi Elisheva on
synnyttävä sinulle pojan, ja sinä olet kutsuva hänen nimekseen Johannan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän on oleva sinulle ilo ja riemu,
ja monet iloitsevat hänen syntymänsä kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Sillä hän on oleva suuri Herran
edessä, ja viiniä ja olutta hän ei juo, ja se pyhyyden henki on täyttävä hänet,
kun hän on äitinsä kohdussa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja monet Israelin lapsista hän on
kääntävä Herran, heidän Jumalansa luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja hän on menevä hänen edellään,
profeetta Elian hengessä ja voimassa, että hän kääntää isien sydämet lasten
ylle, ja epävarmat sille puhtauden tuntemiselle, ja hän on valmistava Herralle
sen täydellisen kansan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
täydellisen tilalla on κατασκευάζω, mikä merkitsee lähinnä rakennuksen
valmistumista sisustuksineen. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, tässä
olisi מטיב, tai vastaava ”valmis”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja Zakarja sanoi sille enkelille,
”kuinka minä voin tämä tuntea? Sillä minä olen vanhus, ja minun vaimoni on
iäkäs?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja se enkeli vastasi ja sanoi
hänelle, ”minä olen Gabriel, minä, joka seison Jumalan edessä, ja olen
lähetetty, että puhun sinun kanssasi, ja saatan sinulle nämä sinun toiveesi
sanat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Sinä olet siis oleva mykkä, etkä
pysty puhumaan, siihen päivään saakka, kun nämä tulevat tapahtumaan, sillä sinä
et uskonut näitä sanojani, että ne täyttyvät aikanaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta kansa oli seisomassa ja odotti
Zakarjaa, ja he ihmettelivät sitä hänen temppelissä viipymistään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta kun Zakarja tuli ulos, hän ei
voinut puhua heidän kanssaan, ja he ymmärsivät, että hän näki näyn, ja hän
viittomalla viittoi heille, ja pysyi mykkänä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun hänen palvelutyönsä päivät
olivat täyttyneet, hän meni kotiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja näiden päivien jälkeen hänen
vaimonsa Elisheva oli hedelmöittynyt, ja hän oli kätköpaikassa viisi kuukautta,
ja hän sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Että ”nämä teki minulle Herra niinä
päivinä, kun hän katsoi minuun, poistaakseen minun pilkkani ihmislasten
keskuudesta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta sinä kuukautena, joka oli
kuudes, lähetettiin enkeli Gabriel Jumalan luota sinne Galilean kaupunkiin,
jonka nimi oli Natsareth,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sen neitsyen luokse, joka oli
kihlattu miehelle, jonka nimi oli Josef, Davidin huoneesta, ja sen neitsyen
nimi oli Mariam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja enkeli meni hänen luokseen sisään,
ja sanoi hänelle, ”rauha sinulle, sinä siunauksella täytetty. Meidän Herramme
on sinun kanssasi, naisista siunatuin!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vain
seitsemän kreikan käsikirjoitusta sanoo jakeen lopun. ”Armoitettu” olisi
arameassa רחם ת אֵ, ja jos teksti olisi kreikasta käännetty, tämä sana olisi
käytössä ”sillä siunauksella täytetyn” sijasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Mutta kun hän näki sen, hän oli
hämmästynyt niistä hänen sanoistaan, ja yritti miettiä, että mitä tämä rauha
on.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja se enkeli sanoi hänelle, ”älä
pelkää, Mariam, sillä sinä olet saanut siunauksen Jumalan luona”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Sillä katso, sinä olet saava
hedelmöityksen, ja olet synnyttävä pojan, ja hänen nimekseen kutsutaan
”Jeshua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Tämä on oleva suuri, ja korkeimman
pojaksi kutsuttava, ja Herra Jumala on antava hänelle hänen isänsä Davidin
valtaistuimen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hallitkoon hän Jakobin huonetta
iankaikkisesta, eikä hänen kuningaskunnallaan ole loppua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mariam sanoi sille enkelille, ”kuinka
tämä tapahtuisi, enhän minä ole miehestä tietoinen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle,
”pyhyyden henki on tuleva, ja korkeimman voima on lepäävä sinun päälläsi. Tämän
tähden se, joka sinun kauttasi on syntyvä, hän on pyhä, ja häntä on kutsuttava
Jumalan pojaksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja katso, sinun sukulaisesi Elisheva,
myös hän on hedelmöittynyt pojasta, hänen vanhuudessaan, ja tämä on kuudes
kuukausi hänelle, jota kutsuttiin hedelmättömäksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Koska Jumalalle ei mikään ole
vaikeaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mariam sanoi, ”katso, minä olen
Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan”. Ja enkeli meni
hänen luotaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta Mariam nousi niinä päivinä ja
meni kiireesti vuorelle, Juudean kaupunkiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja meni sisään Zakarjan kotiin, ja
lähetti ”shalom!” Elishevalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja tapahtui, että kun Elisheva kuuli
Mariam’n tervehdyksen, vauva hypähti hänen kohdussaan, ja Elisheva täytettiin
pyhyyden hengellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja hän huusi korkealla äänellä ja
sanoi Mariam’lle, ”siunattu olet sinä naisissa ja siunattu on hän, se hedelmä,
joka on sinun kohdussasi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Kuinka tämä tapahtuu minulle, että
minun Herrani äiti tulee minun luokseni?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Sillä katso, kun se sinun
tervehdyksesi ääni lankesi korviini, hypähti vauva valtavasta ilosta minun
kohdussani.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
teksteistä puuttuu ”suuri, valtava”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja hänen siunauksensa
sellaiselle, joka uskoi, että on oleva täyttymys niille, jotka on puhuttu hänen
kanssaan Herran luota.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja Mariam sanoi, ”minun sieluni
korottaa Herraa,”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa,
minun elävöittäjässäni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Että hän katsoi palvelijattarensa
alhaisuuden puoleen, sillä katso, tästä lähtien kaikki sukukunnat siunaavat
minua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Että hän teki minua kohtaan suuria –
voimallinen ja pyhä on hänen nimensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Ja hänen armonsa on niille
sukupolville ja sukukunnille, jotka häntä kunnioittavat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikka
käyttää tässä ja 48 ”genea”, jonka aramean vastine on daar (hebr. dor).</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Hän valmisti sen palkinnon hänen
käsivartensa kautta, ja hajotti ylpeiden sydänten ajatukset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tarkasti
kyseessä on se tulevan maailman voittopalkinto. Kreikka käyttää sellaista
voimaa, jonka vastine esim. Kol.1:11 on חִּ יל. Jos teksti olisi
kreikasta käännetty, tässä olisi sama sana määräisessä muodossa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Hän kaatoi valtiaat valtaistuimilta,
ja korottaa köyhät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Hän ravitsi nälkäiset hyvyyksillä, ja
rikkaat hän lähetti tyhjin käsin pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Hän auttoi Israelin työntekijöitä, ja
hän muistuttaa hänen armoistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Niin kuin hän puhui meidän isämme
Abrahamin kanssa, ja hänen siemenensä kanssa, iankaikkisuutta varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Mutta Mariam pysyi Elishevan luona
noin kolme kuukautta, ja palasi omaan kotiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Mutta tapahtui, että se
Elishevan synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Ja naapurit ja hänen perhekuntansa
kuuli, että Jumala on lisännyt hänen armojaan häntä kohtaan, ja he olivat
iloitsemassa hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Ja se päivä tuli, joka on kahdeksas,
ja sitä poikalasta tultiin ympärileikkaamaan, ja häntä kutsuttiin hänen isänsä
nimellä, Zakarja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Ja hänen äitinsä vastasi ja sanoi
heille, ”ei sillä tavalla, vaan hän on kutsuttava Johannan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Ja he sanoivat hänelle, että ”eihän
sinun sukukunnassasi ole ketään, joka on kutsuttu tällä nimellä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 Ja he viittoivat hänen isälleen,
että kuinka hän tahtoo, että hänet nimitettäisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Mykältä
täytyy kysyä viittomalla. Tämän perusteella jakeen
20 שַׁ תִּּ יק on mykän sijasta kuuromykkä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">63 Ja hän kysyi taulua, ja kirjoitti ja
sanoi, ”Johannan, se on hänen nimensä”. Ja jokainen ihmetteli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">64 Ja heti hänen suunsa ja kielensä
avattiin, ja hän puhui, ja hän siunasi Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">65 Ja se pelko oli kaikkien heidän
naapureidensa yllä, ja näitä puhuttiin kaikissa Juudean vuorissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">66 Ja kaikki, jotka kuulivat, miettivät
sydämissään ja sanoivat, ”mikä tämä poikalapsi siis onkaan oleva?” Ja Herran
käsi oli siellä hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">67 Ja hänen isänsä Zakarja
täytettiin pyhyyden hengellä ja hän profetoi ja sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">68 Siunattu on hän, Herra, Israelin
Jumala, joka on katsonut kansansa puoleen, ja teki sille sen lunastuksen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">69 Ja hän kohottaa meille lunastuksen
sarven Davidin, hänen työntekijänsä huoneessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">70 Niin kuin hän puhui niiden pyhien
profeettojensa kautta, jotka ovat iankaikkisuudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">71 Että hän on lunastava meidät meidän
vihollisistamme, ja kaikista sellaisista, jotka vihaavat meitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">72 Ja teki hänen armonsa meidän isiemme
kanssa, ja muisti sen pyhän liittonsa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">73 Ja sen valan, jonka hän vannoi meidän
isällemme Abrahamille, että hän on antava meille;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">74 Että hän lunastaisi sellaisista,
jotka ovat meidän vihollisemme, ja ilman pelkoa saisimme hänen edessään
palvella,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">75 Kaikki meidän päivämme puhtaudessa ja
vanhurskaudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">76 Ja sinä, poikalapsi, olet korkeimman
pojaksi kutsuttava, sillä sinä olet menevä Herran läsnäolon edellä, että hänen
tiensä valmistuisivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">77 Että hänen kansansa saisivat tuntea
elämän, heidän syntiensä taakse jättämisen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">78 Meidän Jumalamme armon rakkauksien
kautta, joiden kautta meidän puoleemme katsoo se loiste korkeudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">79 Valaistakseen niitä, jotka ovat
pimeydessä, ja kuoleman varjossa istuvia, että hän ohjaisi meidän jalkamme
rauhan tien kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">80 Mutta poikalapsi kasvoi ja voimistui
hengessä, ja hän oli erämaassa siihen päivään saakka, jona hän oli näyttäytyvä
Israelin luona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta tapahtui näissä päivissä, ja
keisari Augustukselta lähti se käsky, että koko hänen </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">keisarikuntansa kansa on saatava
kirjoitetuksi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Tämä väestönlaskenta oli ensimmäinen,
Kyreniuksen ollessa Syyriassa vallassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja jokainen meni omiin
kaupunkeihinsa kirjoitettavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta tapahtui; myös Josef nousi
Natsareth’sta, siitä Galilean kaupungista, ylös Juudeaan, siihen Davidin
kaupunkiin, jota kutsuttiin ”Beit-Lechem”, koska hän oli siitä huoneesta ja
Davidin sukukunnasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Kihlattunsa Mariam’n kanssa, hänen
ollessaan raskaana, että hänet siellä kirjoitettaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
apografo, kirjoittaminen, on jakeessa sen ensimmäisenä sanana. Jos teksti olisi
kreikasta käännetty, niin olisi tässäkin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja tapahtui heidän siellä ollessaan,
että ne hänen päivänsä täyttyivät, että hän synnyttäisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän synnytti hänen poikansa, ja
kietoi hänet kapaloihin, ja nosti hänet seimeen, koska heillä ei ollut paikkaa,
missä majailisivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta paimenia oli siinä paikassa,
jossa he majailivat, ja he vartioivat yön vartiohetkinä heidän </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">laumojaan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
lauma yksikössä, arameassa ei. Muutenkin jae menee vähän eri tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja katso, Jumalan enkeli tuli heidän
luokseen, ja Herran kirkkaus alkoi loistaa heidän ylleen, ja he </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">pelkäsivät suurella kunnioituksella.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
teksteissä ”Jumalan” ja ”Herran” yleensä toisinpäin. Mutta suurin osa sanoo
vain ”Herran”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän sanoi heille, ”älkää pelätkö,
sillä katso, minä evankelioin teille sen suuren ilon, joka on oleva kaikkea
maailmaa varten,”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Sillä teille on synnytetty tänään se
lunastaja, hän, joka on Herra, Messias, Davidin kaupungissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja tämä on teille merkki; te löydätte
vauvan, joka on kääritty kapaloihin ja laitettu seimeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja yhtäkkiä näyttäytyi sen enkelin
kanssa monenlaiset taivasten voimat, ylistäen Jumalaa ja sanoen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Kunnia Jumalalle korkeudessa, ja
rauha maan päällä, ja hyvää tahtoa ihmisille!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja tapahtui, että kun enkelit menivät
heidän luotaan taivaisiin, paimenet puhuivat toinen toisensa kanssa ja
sanoivat, ”lähtekäämme Beit-Lechem’lle saakka, ja katsokaamme tätä sanaa, joka
oli niin kuin Herra meille ilmoitti”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja he tulivat kiireesti, ja
löysivät Mariam’n ja Josef’n, ja vauvan, joka oli laitettu seimeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun he näkivät, he ilmoittivat sen
sanan, joka oli heidän kanssaan puhuttu poikalapsesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja he kaikki, jotka kuulivat,
ihmettelivät niitä asioita, joita paimenet heille puhuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta Mariam varjeli kaikkia näitä
sanoja, ja teki niistä johtopäätökset sydämessään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja nämä paimenet palasivat
kunnioittaen ja ylistäen Jumalaa kaikesta siitä, mitä näkivät ja kuulivat,
kuinka heidän kanssaan oli puhuttu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun täyttyivät ne kahdeksan
päivää, että poikalapsi ympärileikataan, kutsuttiin hänen nimekseen Jeshua,
jolla enkeli kutsui häntä ennen kohdussa hedelmöittymistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja kun täyttyivät ne heidän
puhdistumisensa päivät Moshe’n kirjoitetun sanan mukaan, he veivät hänet ylös
Jerusalemiin nostaakseen hänet Herran eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Niin kuin kirjoitettu on siinä Herran
kirjoitetussa sanassa, että jokainen miespuolinen kohdun avaava on kutsuttava
Herran pyhäksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja että uhratkoon juhlauhrin samoin
kuin Herran sanassa sanotaan, pari metsäkyyhkysiä, tai kaksi </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">kyyhkysenpoikasta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tavallisen
kansan uhri. Köyhimmät toivat kourallisen jauhoja.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta Jerusalemissa oli yksi mies.
Hänen nimensä oli Shimeon, ja tämä mies oli oikea ja puhdas, ja hän odotti sitä
Israelin lohdutusta, ja se pyhyyden henki oli hänen päällään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja hänelle oli sanottu siitä pyhyyden
hengestä, ettei hän ole näkevä kuolemaa, ennen kuin hän on näkevä Herran
Messiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Tämä oli tullut hengessä temppelille,
ja kun hänen vanhempansa toivat poikalapsi Jeshuan, että tekevät hänen
puolestaan niin kuin kirjoitetussa sanassa on käsketty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Hän otti hänet käsivarsilleen, ja
siunasi Jumalaa ja sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Sinä siis lähetit hänet sinun
palvelijallesi, minun Herrani, sinun sanasi mukaan, rauhassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Koko ajatus
”Hän on minun Herrani” puuttuu kreikasta, ja siellä käytetään Herrasta
normaalin kyrios- sanan tilalla despotes, δεσπότης.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Että katso, minä näin minun
silmilläni sinun armosi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
”sinun pelastuksesi”, σωτήριος. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, viimeinen
sana olisi מַ חיָך.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Se, jonka sinä olet valmistanut
kaikkien kansojen läsnäolossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Se valkeus kansojen ilmestykseksi, ja
kunnia sinun kansallesi, Israelille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta Josef ja hänen äitinsä
ihmettelivät niitä asioita, joita hänestä oli puhuttu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja Shimeon siunasi heidät ja sanoi
hänen äidilleen Mariam’lle, ”katso, tämä on laitettu monien </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">lankeemukseksi ja nousemiseksi
Israelissa, ja riidan merkiksi”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Mutta sinun oman sielusi se keihäs on
lävistävä, sen mukaan kuin monien sydämien suunnitelmat paljastuvat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa on
miekka, arameassa koko jae liittyy ristiinnaulitsemiseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta profeetta Hanna, Penuelin tytär
Asherin heimosta; myös hän oli päiviltään vanha, ja oli seitsemän vuotta elänyt
aviomiehensä kanssa, neitsyydestään saakka,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja oli ollut leskenä noin
kahdeksankymmentä neljä vuotta, eikä ollut poistunut temppelistä, ja hän </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">palveli paastossa ja rukouksessa päivät
ja yöt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja myös hän nousi siinä hetkessä ja
kiitti Herraa ja puhui hänestä jokaisen kanssa, joka oli odottamassa Jerusalemin
lunastusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Suuri määrä
kreikan tekstejä sanoo ”Israelin lunastus”. Aramean ”nousi” on
toissijaiselta merkitykseltään seisoi, ja kreikka menee sen mukaan sanomalla
epistemi, joka merkitsee lähellä seisomista. Jos aramea olisi kreikasta käännetty,
tässä olisi קַ רִּ יבת, eikä kuum-verbin feminiinin imperfekti.
Tässä kreikan sana Gingrichin sanakirjan mukaan; ἐφίστημι—1. pres. and aor. (2
aor. act. ind. ἐπέστην) stand by or near, approach)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja kun kaikki oli täytetty sen mukaan
kuin oli Herran kirjoitetussa sanassa, he palasivat Galileaan, Natsarethin
kaupunkiin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta poikalapsi kasvoi ja voimistui
hengessä, ja hän tuli täyteen viisautta, ja Jumalan siunaus oli
hänen yllään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vain pieni
osa kreikan teksteistä sanoo ”hengessä”, mm bysantti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja hänen lähisukulaisensa menivät
joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisen juhlaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
”vanhempansa”, mutta arameassa ”hänen ihmisensä”, joka merkitsee muitakin
sukulaisia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja kun hän oli täyttämässä
kaksitoista vuotta, mentiin ylös sille juhlalle, kuten oli tapana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja kun ne päivät olivat täytetyt, he
palasivat, mutta poikalapsi Jeshua jäi Jerusalemiin, ja Josef ja
hänen äitinsä eivät tienneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Sillä he toivoivat, että hän oli
heidän matkaseurueensa kanssa, ja kun he tulivat yhden päivänmatkan, häntä
etsittiin heidän lähisukulaistensa luota ja niiden luota, jotka tiesivät
heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Eikä häntä löydetty, ja he palasivat
taas Jerusalemiin ja olivat etsimässä häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja kolmen päivän jälkeen hänet
löydettiin temppelistä, istumasta opettajien keskellä, ja hän kuuli
heitä ja kyseli heiltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Ja he kaikki olivat ihmettelemässä;
ne, jotka olivat kuulemassa hänen viisauttaan ja vastauksiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa on
viisauden, sofia, tilalla ymmärrys, synesis. Jos aramea olisi kreikasta
käännetty, tässä olisi eri sana viisauden tilalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja kun he näkivät hänet, he
ihmettelivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle, ”minun poikani, miksi olet tehnyt
meille sillä tavalla, että katso, sinun isäsi ja minä, me olemme etsineet sinua
suurella vaivalla?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Hän sanoi heille, ”miksi olitte
etsimässä minua? Ettekö te tiedä, että minun on oltava minun isäni talossa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta nämä eivät ymmärtäneet sitä
sanaa, jota hän heille sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja hän laskeutui alas heidän
kanssaan, ja tuli Natsareth’lle, ja oli heille alamainen. Mutta hänen
äitinsä varjeli kaikkia niitä sanoja hänen sydämessään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Mutta Jeshua kasvoi muodossa ja hänen
viisaudessaan, ja siunauksessa Jumalan ja ihmisten luona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta keisari Tiberiuksen
kuningaskunnan viidentenätoista vuotena, Pontius Pilatuksen hallitessa </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Juudeaa, kun Herodes oli Galilean
neljännesruhtinas, ja hänen veljensä Filippus oli neljännesruhtinas </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Itureassa ja Trakonan alueella, ja
Lysania oli avilinialaisten neljännesruhtinas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Hannan ja Kaifa olivat ylipappeina;
Jumalan sana oli Johannan’n, Zakarjan pojan yllä erämaassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja siihen paikkaan tuli kaikki
Jordanan’n seutu, kun hän julisti sitä kääntymyksen kastetta syntien taakse
jättämiseksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Samoin kuin on kirjoitettu profeetta
Ishaia’n sanojen kirjoituksessa, joka sanoo, ”ääni, joka kutsuu erämaassa;
valmistakaa Herran tiet, ja suoristakaa tasangolla valtatiet meidän
Jumalallemme!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jesajan
lainaus on aramean peshitta - tekstin mukaan sanatarkasti – huolellisen
lääkärin tyylillä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Kaikki ne laaksot täyttykööt, ja
kaikki vuoret ja korkeudet tasoitettakoon, ja olkoon kivikko tasaista,
ja vaikea paikka tasankoa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kaikki liha on näkevä Jumalan
elämän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan D,
Curetonian ja muutama muu sanoo ”Herran”, ja elämän tilalla kreikassa pelastus.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän sanoi kansanjoukoille, niille,
jotka olivat tulossa hänen luokseen kastettavaksi, ”myrkkykäärmeiden
synnyttämät, kuka osoitti teille pakenemaan sitä vihaa, joka on tuleva?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Sen tähden, tehkää hedelmiä, jotka
ovat kääntymyksen arvoisia, älkääkä alkako sanomaan sieluissanne, että
”meidän isämme on Abraham”, sillä minä sanon teille, että näistä kivistä pystyy
Jumala nostamaan Abrahamille lapsia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta katso, kirves on laitettu puiden
juurille. Sen tähden, jokainen puu, joka ei tee hyviä hedelmiä, leikataan
poikki ja se putoaa tuleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
vain D sanoo hedelmät monikossa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kansanjoukot olivat kyselemässä
häneltä ja sanoivat, ”sen tähden, mitä tulisi tehdä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Hän vastasi, ja sanoi heille, ”jolla
on kaksi viittaa, antakoon hänelle, jolla ei ole, ja jolla on
syötävää, tehköön sillä tavalla”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja myös veromiehet tulivat kasteelle
ja sanoivat hänelle, ”opettaja, mitä tulee tehdä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan D
aloittaa ”samoin myös...” ja lopettaa ”että pelastuisimme”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta hän sanoi heille, ”älkää
pyytäkö mitään enempää, kuin mitä teitä on käsketty pyytämään.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja sotamiesten palvelijat olivat
kysymässä häneltä, ja sanoivat, ”mitä me sitten tekisimme?” Hän
sanoi heille, ”älkää ketään vahingoittako, älkääkä ketään riistäkö, ja
riittäköön teille se teidän palkkanne”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta kun kansa toivoi Johannan’sta,
ja he kaikki miettivät sydämissään, että onko hän se Messias,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
kansa odotti. Aramean toivoi on luettu odotti. Estrangela-fontilla kirjaimet
ovat todella paljon samannäköiset. Kreikan sana taas on niin selvä, ettei sitä
voi lukea väärin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Johannan vastasi ja sanoi heille,
”katso, minä kastan teitä vedessä, mutta tulee se, joka on minusta </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">voimallisempi, se, jonka kenkien nauhoja
minä en ole arvollinen avaamaan. Hän on kastava teitä </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">pyhyyden hengessä ja tulessa”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Se, joka pitää viskimen kädessään, ja
puhdistaa puintipaikkansa, ja kokoaa vehnän hänen aittoihinsa, ja akanat
hän on polttava siinä tulessa, joka ei sammu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta myös monenlaista muuta hän
opetti ja evankelioi kansalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa on
opettamisen tilalla kehottamista. D ”nuhteli”, mutta aramean sanavalinta on
selkeä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta koska Johannan oli nuhdellut
tetrarkka Herodesta hänen veljensä Filippuksen vaimon, Herodian tähden, ja
kaikesta siitä pahasta, jota hän oli tekemässä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Tämän kaiken lisäksi hän myös sulki
Johannan’n vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta tapahtui, kun hän kastoi
kaikkea kansaa, ja hän kastoi myös Jeshuan, ja kun hän rukoili,
avattiin taivaat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeen voi
kääntää myös ”myös Jeshua kastoi”. Menin yleisimmän käännösvaihtoehdon mukaan,
mutta tarkalleen ”hän kastoi myös Jeshuan” edellyttäisi lamed-kirjainta
Jeshuan nimen edessä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja pyhyyden henki laskeutui hänen
päälleen, kyyhkysen olemuksen kaltaisena, ja oli ääni taivaista,
joka sanoi, ”sinä olet hän, minun rakas poikani, johon minä olen
mielistynyt”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa ei
ole gushma, olemus, sanalle sopivaa vastinetta, ja sinne on laitettu ”ruumiillinen”.
Sana olisi arameassa פגראית.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta hän, Jeshua, oli juuri
täyttämässä kolmekymmentä vuotta, ja häntä pidettiin Josefin poikana, joka oli
Heelin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramean
sanavalinnan mukaan Jeshua vietti 30-vuotispäiväänsä kasteessaan. Origenes
mainitsee faktana, että kaste oli neljännessä kuussa, joka on pääsiäiskuusta
laskettuna lehtimajajuhlan aikaan. Origenes itse tosin menee Tishri-kuun
laskutavan mukaan ja laskee kasteen tapahtuneen tammikuussa (Origen of
Alexandria, ”Exegetical Works on Ezekiel”, Homily 1, ed. Roger Pearse,2014).</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mattathin poika, Levin poika, Melkin
poika, Jannain poika, Josefin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mattathin poika, Aamoksen poika,
Naahumin poika, Cheslin poika, Naggain poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Maath’n poika, Matathin poika, Shamin
poika, Josefin poika, Jehudan poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Johannan’n poika, Raasan poika,
Zerubabelin poika, Shaltielin poika, Neerin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Melkin poika, Addain poika, Kossemin
poika, El-Modadin poika, Iir’n poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Josian poika, Eliezerin poika,
Joramin poika, Mathithan poika, Levin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Shimeonin poika, Jehudan poika,
Josefin poika, Jonamin poika, Eljakimin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Maljan poika, Maanin poika, Mattithan
poika, Nathanin poika, Davidin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ishain poika, Oobedin pika, Booazin
poika, Salmonin poika, Nachashonin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Amminadabin poika, Aramin poika,
Chetsronin poika, Paretsin poika, Jehudan poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Jakobin poika, Ishakin poika,
Abrahamin poika, Terachin poika, Nachorin poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Serugin poika, Aruvin poika, Paalagin
poika, Aaberin poika, Shelachin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramea kääntää
hebrean peleg (”jakaa”) aramean muotoon paalag.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Kenan’n poika, Arpaksharin poika,
Shemin poika, Noach’n poika, Lamek’n poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Methushelach’n poika, Chanok’n poika,
Jared’n poika, Mahallalel’n poika, Kananin poika,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Enosh’n poika, Sheethin pika, Adamin
poika – joka on Jumalasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta kun Jeshua oli täynnä pyhyyden
henkeä, hän palasi Jordanan’lta ja se henki johdatti hänet </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">erämaahan,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 neljäksikymmeneksi päiväksi, että
olisi paholaisen kiusattavana. Eikä hän syönyt mitään näinä päivinä, ja
kun ne tulivat täyteen, oli hänen niiden lopulla nälkä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja paholainen sanoi hänelle, ”jos sinä
olet Jumalan poika, sano tälle kivelle, että se olisi sitä leipää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan D
laittaa leivän monikkoon, joka on helppo lukea tästä sillä tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kirjoitettu
on, ettei ihminen elä yksin leivän kautta, vaan kaikkien</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jumalan vastausten kautta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Bysantti, D
ja monet muut kreikan tekstit sanovat jakeen lopunkin. 5Moos.8:3 Lainaus ei
mene yhdenkään meidän aikaamme säilyneen tekstin mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja satana vei hänet ylös korkealle
vuorelle, ja osoitti hänelle ne kaikki maan kuningaskunnat pienessä ajassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Lyhyt, pieni
puuttuu kreikasta ja sen tilalla on ”hetki”. Satana mainitaan vain muutamassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja paholainen sanoi hänelle, ”minä
annan sinulle käskyvallan tähän kaikkeen, ja sen kunnian, joka on minulle
annettu, ja minä annan sen kenelle minä tahdon”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Sen tähden, jos palvoisit minun
edessäni, olkoon se kaikki sinun omaasi!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kirjoitettu
on, että Herraa, sinun Jumalaasi palvo, ja häntä yksin</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">palvele”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tähän olisi
hyvä skannata Nestle-Aland sivu kreikan teksteistä; jakeissa 5-12 on valtava
määrä eroja eri kreikan käsikirjoitusten välillä, ja se viittaa siihen,
että jakeissa on ollut jotain teologista kiistaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hän vei hänet Jerusalemiin ja
laittoi seisomaan temppelin katonharjalle, ja sanoi hänelle, ”jos sinä olet
Jumalan poika, heittäydy tästä alas”,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Sillä kirjoitettu on, että hän on
käskevä enkeleitään sinusta, että sinua varjelisivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja he kantakoon sinua käsivarsillaan,
ettei sinun jalkasi kompastuisi kiveen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sanottu on, että älä kiusaa Herraa, sinun
Jumalaasi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja kun paholainen oli lopettanut ne
kaikki kiusaamisensa, hän poistui hänen luotaan, määräaikaan saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Jeshua palasi hengen voimassa
Galileaan, ja sanoma hänestä lähti kaikkeen heitä ympäröivään alueeseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän oli opettamassa heidän
kokouspaikoissaan, ja oli kaikkien kunnioittama.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän tuli Natsarethiin, missä hänet
kasvatettiin, ja meni sisään kokouspaikkaan kuten oli sapatin päivänä tapana,
ja nousi lukemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja hänelle annettiin profeetta
Ishaia’n kirja, ja Jeshua avasi kirjan ja löysi sen paikan, missä on
kirjoitettu,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><span style="color: #2b00fe;">Herran henki on minun ylläni, ja
tämän tähden hän voiteli minut evankelioimaan köyhiä, ja lähetti minut
parantamaan särkyneet sydämet, ja julistamaan vangeille vapautusta, ja sokeille
näkemistä, ja tekemään sorrettujen vapautusta todelliseksi.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: #2b00fe; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja julistamaan sitä Herran hyväksyvää
vuotta</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hän kääri kirjan ja antoi sen
palvelijalle, ja meni istumaan. Mutta kaikkien niiden, jotka olivat siinä
kokouspaikassa, silmät olivat katsomassa häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hän alkoi sanomaan heidän
puoleensa, että </span><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><span style="color: #2b00fe;">”tänään tämä kirjoitus on tullut täytetyksi teidän korvienne
kuullen”.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja he kaikki olivat todistamassa
hänestä, ja he olivat ihmettelemässä niitä siunauksen sanoja, joita lähti hänen
suustaan, ja he sanoivat, ”eikö tämä olekaan Josefin poika?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ehkä
te sanotte minulle tämän sanan, parantaja, paranna sielusi! Ja kaikkea, mitä
kuulimme, että olet tehnyt Kaper-Nachumissa, tee myös täällä, sinun
kaupungissasi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
minä sanon teille, ettei profeetta ole hyväksytty hänen kaupungissaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Sillä
totuutta minä sanon teille, että Israelissa oli paljon leskiä profeetta Elian
päivinä, kun taivaat olivat suljettuina kolme vuotta ja kuusi kuukautta, ja oli
se suuri nälkä koko maassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä Eliaa
lähetetty heistä yhdenkään luokse, vaan Tsidon’in Tsarpath’iin, sen leskivaimon
luokse.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja monia
pitalisia oli Israelin huoneessa profeetta Elishan päivinä, eikä yhtäkään
heistä puhdistettu, paitsi aramealainen Naaman.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun he kuulivat nämä, ne, jotka
olivat siinä kokouspaikassa, tulivat kaikki kiukkua täyteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja he nousivat, aikoen ajaa hänet
ulos siitä kaupungista, ja he veivät hänet sen vuoren huipulle saakka, jolle
heidän kaupunkinsa oli rakennettu, heittääkseen hänet kallionkielekkeeltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta hän kulki ohi, heidän
keskeltään, ja meni,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
viimeinen sana ”mennä eteenpäin”, jos teksti olisi kreikasta käännetty, tässä
olisi halak, tai Delitzschinkin käyttämä verbi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän laskeutui Kaper-Nachum’iin,
Galilean kaupunkiin, ja oli opettamassa heitä sapattina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja he olivat hämmästyneet hänen
opetuksestaan, sillä hänen sanoissaan oli käskyvalta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja kokouspaikassa oli mies, jossa oli
saastaisen riivaajan henki, ja hän huusi korkealla äänellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja sanoi, ”jätä meidät, mitä
tekemistä meillä ja sinulla on, Jeshua, natsaretilainen, oletko tullut meitä
tuhoamaan? Minä tiedän sinut, kuka sinä olet, Jumalan pyhä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja Jeshua nuhteli sitä ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sulje suusi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
se lähti pois hänestä ja se riivaaja heitti hänet siihen keskelle, ja lähti
hänestä vahingoittamatta häntä mitenkään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja suuri ihmetys valtasi
kansanjoukon, ja he puhuivat toistensa kanssa ja sanoivat, ”mitä siis tämä sana
on, joka käskyvallalla ja voimalla käskee saastaisia henkiä, ja ne lähtevät
pois?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hänestä lähti hyvä sanoma kaikkeen
siihen alueeseen, joka oli heidän ympärillään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ajatus
”heidän” puuttuu kreikasta kokonaan. Kreikassa ekhos, ”kaiku”, hyvän sanoman
tilalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja kun Jeshua lähti siitä
kokouspaikasta, hän meni sisään Shimeonin kotiin, ja Shimeonin anoppi oli
kärsimässä suuresta kuumeesta, ja he pyysivät häntä hänen tähtensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän nousi hänen yläpuolelleen, ja
nuhteli hänen kuumettaan, ja se jätti hänet, ja hän nousi heti ja oli
palvelemassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta auringon laskiessa ne kaikki,
jotka olivat siellä sairaat, erilaisten sairauksien heikentämät, heidät tuotiin
hänen luokseen, mutta hän toinen toisensa perästä laittoi kätensä heidän
päälleen, ja oli parantamassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja riivaajatkin lähtivät monista
huutaen, ja sanoen, että ”sinä olet hän, Messias, Jumalan poika!” – ja hän
nuhteli heitä eikä sallinut heidän sanoa, että he tiesivät, että hän on se
Messias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja päivän aamunkoitossa hän lähti
pois, meni sinne erämaan paikkaan, ja kansanjoukko etsi häntä ja tulivat hänen
luokseen saakka, ja he pitivät häntä kiinni, ettei hän menisi heidän luotaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Mutta hän, Jeshua, sanoi heille,
että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”myös toisille kaupungeille minun täytyy evankelioida
Jumalan kuningaskuntaa, sillä tätä varten olen lähetetty”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jeshua
puuttuu kaikista kreikan teksteistä. Jos tämä olisi kreikasta käännetty, sitä
ei olisi tässäkään.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja hän julisti Galilean
kokouspaikoissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan
teksteistä suuri osa sanoo Galilean tilalla Juudea.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta tapahtui, kun kansanjoukko
kokoontui hänen luokseen kuulemaan Jumalan sanaa, ja hän seisoi sen Genesarin
järven rannalla,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
kokoontumisen tilalla eri verbi, siksi myös suomalaisissa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Hän näki kaksi venettä, jotka
seisoivat sen järven rannalle, ja kalastajat, jotka niistä laskeutuivat ja
pesivät verkkojaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja yksi niistä oli Shimeon Keefa’n, ja
Jeshua meni alas siihen istumaan ja sanoi, että ohjaisi sen vähän kuivalta
maalta vedelle, ja hän istui, ja opetti kansanjoukkoa siitä veneestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja kun hän lakkasi puhumasta, hän
sanoi Shimeonille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ohjatkaa syvälle, ja heittäkää verkkonne
saalista varten”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Shimeon vastasi ja sanoi hänelle,
”rabbi, koko yön me olemme raataneet, emmekä ole mitään saaneet. Mutta sinun
sanastasi, minä heitän ne verkot”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun he tekivät tämän, he saivat
todella paljon kalaa, ja heidän verkkonsa repeilivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja he viittoivat työtovereilleen,
jotka olivat siinä toisessa veneessä, että tulisivat heitä auttamaan, ja kun he
tulivat, molemmat veneet olivat niin täynnä, että ne olivat lähellä uppoamista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta kun Shimeon Keefa näki sen, hän
lankesi Jeshuan jalkojen eteen ja sanoi hänelle, ”minä pyydän sinua, minun
Herrani, mene pois luotani, sillä minä olen syntinen mies”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Sillä hän, ja ne kaikki, jotka olivat
hänen kanssaan, olivat ihmetyksen vallassa sen kalojen saaliin tähden, jonka he
saivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta samoin myös Jakob ja Johannan,
Zebadin lapset, jotka olivat Shimeonin työtovereita. Mutta </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshua sanoi Shimeon’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”älä
pelkää, tästä alkaen olet saava ihmisiä elämään sisälle”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Elämälle,
elämään sisälle, puuttuu kreikasta kokonaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja he toivat veneet maalle, ja
jättivät kaiken ja tulivat hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
jakeen loppu ”jättivät kaiken, seuratakseen häntä”. Jos teksti olisi käännetty,
niin olisi tässäkin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja kun Jeshua oli yhdessä niistä
kaupungeista, tuli mies, joka oli kokonaan täynnä pitalia; hän näki Jeshuan ja
lankesi kasvoilleen, ja pyysi häntä ja sanoi hänelle, ”minun Herrani, jos sinä
tahdot, sinä pystyt puhdistamaan minut”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja Jeshua ojensi kätensä, kosketti
häntä ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä tahdon, ole puhdistettu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja yhtäkkiä hänen pitalinsa lähti hänestä, ja hän oli puhdistettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän käski häntä, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä
sano kenellekään, vaan mene, näytä itsesi papille ja uhraa puhdistumisesi
puolesta niin kuin Moshe käski, heille todistukseksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hyvää sanomaa hänestä levisi
runsaasti, ja paljon kansaa oli kokoontunut kuulemaan häntä, ja parantumaan
heidän sairauksistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta hän vetäytyi autiomaahan, ja
rukoili.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja tapahtui yhtenä niistä päivistä,
kun Jeshua opetti, fariseukset ja kirjoitetun sanan opettajat, jotka olivat
tulleet kaikista Galilean ja Juudean kylistä ja Jerusalemista, että he istuivat
ja se Herran voima oli parantamassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja jotkut toivat vuoteessa yhden
halvaantuneen miehen, ja etsivät, kuinka saisivat hänet sisälle hänen eteensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja kun he eivät löytäneet, että
kuinka saisivat hänet sisälle kansan paljouden tähden, he nousivat katolle ja
laskivat hänet alas hänen vuoteensa kanssa kattotiilien keskeltä Jeshuan eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta kun Jeshua näki sen heidän
uskollisuutensa, hän sanoi sille halvaantuneelle miehelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinun</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">syntisi ovat sinulle anteeksiannetut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kirjanoppineet ja fariseukset
alkoivat miettimään, ja sanoivat, ”kuka tämä on, joka puhuu jumalanpilkkaa?
Kuka voi päästää syntejä, paitsi Jumala yksin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Jeshua tiesi heidän ajatuksensa
ja vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä te
mietitte sydämissänne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mikä on
helpompaa; sanoa, että sinun syntisi ovat sinulle päästetyt, vai sanoa, ”nouse,
vaella!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta että
te tietäisitte, että ihmisen pojalla on luvallista päästää synnit maan päällä –
hän sanoi sille halvaantuneelle – minä sanon sinulle, nouse, kanna vuoteesi ja
mene kotiisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja heti hän nousi heidän nähtensä, ja
kantoi vuoteensa ja meni kotiinsa, Jumalaa ylistäen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja ihmetys valtasi jokaisen, ja he
olivat ylistämässä Jumalaa, ja täynnä kunnioitusta, ja he sanoivat, että ”me
olemme nähneet tänään ihmeen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Näiden jälkeen Jeshua meni pois, ja
hän näki veromiehen, jonka nimi oli Levi, joka istui verotoimistossa, ja hän
sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule minun perässäni”!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja hän jätti kaiken ja nousi ja meni
hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja Levi teki hänelle hänen kodissaan
suuren vastaanoton, ja sinne oli kokoontunut paljon veronkerääjiä ja toisia, jotka
olivat heidän kanssaan aterioimassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kirjanoppineet ja fariseukset
valittivat ja sanoivat hänen oppilailleen, ”miksi te syötte ja juotte veromiesten
ja syntisten kanssa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja Jeshua vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei parantaja ole terveille kaivattu, vaan niille,
jotka ovat tehdyt todella pahoiksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">En minä ole
tullut kutsumaan puhtaita, vaan syntisiä siihen kääntymykseen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta nämä sanoivat hänelle, ”miksi
Johannan’n oppilaat paastoavat uskollisesti ja rukoilevat – myös fariseusten –
mutta sinun omasi syövät ja juovat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ette
te voi laittaa häähuoneen lapsia paastoamaan niin kauan kuin sulhanen on heidän
kanssaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta ne
päivät tulevat, kun sulhanen korotetaan heiltä pois, silloin, niinä päivinä he
paastoavat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja hän sanoi heille vertauksen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">ettei
kukaan revi paikkaa uudesta vaatteesta ja laita sitä kuluneen</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">vaatteen päälle, ettei se uusi repeä, eikä se uudesta
otettu paikka ole sopiva sille kuluneelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä kukaan
laita uutta viiniä vanhaan leiliin, mutta jos laittaa, se uusi viini halkaisee
sen leilin, ja se viini on pilalla ja leilit tuhoutuneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan uusi
viini laitetaan uuteen leiliin, ja molemmat säilyvät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä kukaan
juo vanhaa viiniä, ja heti kaipaa uutta, sillä hän sanoo, ”vanha on suloista”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy
täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</span></a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kääntäjän
alkusanat Luukkaan käännökseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Evankeliumi
Luukkaan mukaan Aramea-Suomi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Muutamien
toisen vuosisadan mainintojen mukaan Luka oli hebrealainen lääkäri Antiokiasta,
ensimmäisten kristityiksi kutsuttujen kaupungista (Revue de l’Orient Chretien).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Libaniuksen
mukaan Antiokia oli hellenistisen kulttuurin keskus, jossa kirjatkin
käännettiin kreikaksi. Joka tapauksessa Luukkaan aramean taidon on täytynyt
olla täydellinen, että hän on pystynyt haastattelemaan silminnäkijöitä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kommenteissa
kreikan Codex Bezae on vain ”D”, se menee eniten tämän mukaan, mutta aramea ei
tässäkään mene yhdenkään tunnetun kreikan tekstin mukaan kokonaisuutena, tai
edes osittain. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Luukas ei
oikein käytä sanaa ”terve”, vaan ”parantunut”, hän ei käytä tarpeettomia
”että”-sanoja, ”hän sanoi hänelle, että...”, hän ei käytä Paavalin tavoin
rabbiinista sanastoa, ja teksti muutenkin selkeä ja kaikilla tavoilla
mielenkiintoinen ja johdonmukainen, sekä ainutlaatuinen dokumentti monesta
historiallisesta faktasta. Suomennettu touko-elokuu 2015. <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-29942433618441512622017-07-18T12:15:00.004-07:002021-07-03T05:47:40.249-07:00Luukas luvut 6-10<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Luukas luvut 6-10</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> värillä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">(Luukkaan lopussa
jatkeena aramean kääntäjän alkusanat Luukkaan käännökseen)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta sapattina tapahtui, kun Jeshua
vaelsi pellolla, hänen oppilaansa olivat poimimassa tähkiä ja he hieroivat
niitä käsillään ja söivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta jotkut fariseuksista sanoivat
heille, ”miksi te teette sitä, mitä ei ole luvallista tehdä sapattina?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ettekö
ole lukeneet tätä, jota David teki, kun hänellä ja niillä, jotka olivat hänen
kanssaan, oli nälkä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Että hän
meni sisälle Jumalan huoneeseen, ja otti sitä leipää Herran pöydästä, söi ja
antoi niille, jotka olivat hänen kanssaan – sitä, jota ei ole luvallista syödä,
paitsi yksin pappien.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja hän sanoi heille</span><span style="font-size: 14pt;">, että</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ihmisen
poika, hän on sapatin Herra.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(D sanoo
jakeen näin, ”Tuona samana päivänä, katsoen erästä sapattina työtä tekevää, hän
sanoi hänelle: Mies, autuas olet sinä, jos sinä tiedät, mitä teet. Jos et
tiedä, olet tuomittu ja sanan rikkoja”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta tapahtui toisena sapattina; hän
meni sisään kokouspaikkaan ja oli opettamassa, ja siellä oli mies, jonka oikea
käsi oli kuivettunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja kirjanoppineet ja fariseukset
olivat vartioimassa häntä, että jos hän parantaa sapattina, he pystyisivät
syyttämään häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta hän tiesi heidän suunnitelmansa,
ja sanoi sille miehelle, jonka käsi oli kuivettunut, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nouse,
tule keskelle kokouspaikkaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja kun hän tuli ja seisoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Kun” puuttuu
kreikasta ja loppu kuuluisi seuraavan jakeen alkuun.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
kysyn teiltä, mikä on sapattina luvallista, tehdä hyvää vai pahaa? Tehdä sielu
eläväksi vai tuhota se?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän katsahti heihin kaikkiin, ja
sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”suorista kätesi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja hän suoristi, ja hänen kätensä palautui sellaiseksi kuin
toisensakin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta nämä täyttyivät kateudesta, ja
puhuivat toinen toisensa kanssa, että mitä he tekisivät Jeshualle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta tapahtui näinä päivinä; Jeshua
poistui vuorelle rukoilemaan, ja hän vietti siellä yön Jumalaa rukoillen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jakeessa sekä
aramea että kreikka käyttävät sanaa, jota ei ole muualla, koko yön valvomista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja aamun koittaessa hän kutsui
luokseen oppilaansa, ja valitsi heistä kaksitoista, nämä, jotka hän nimitti
apostoleiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Shimeon, se, jonka hän nimitti
”Keefa”, ja Andreos, hänen veljensä, ja Jakob ja Johannan ja Filippus, ja
Bar-Tolmai,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(D lisää
”...Johannan, veljensä, jonka hän nimitti Boanerges, joka tarkoittaa ukkosen
poikia, ja Filippus...”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Matti ja Thoma ja Jakob, Halfin
poika, ja Shimeon, jota kutsuttiin kiivailijaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Jehuda, Jakobin poika, ja Jehuda
Skariota, se, joka oli se pettäjä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja Jeshua meni alas heidän kanssaan
ja seisoi sillä tasangolla, ja paljon hänen oppilaitaan oli kokoontuneena, ja
paljon kansanjoukkoa kaikesta Juudeasta ja Jerusalemista, ja Tsur’n ja Tsidon’n
meren rannikolta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tasangosta
käytettävä sana on niin harvinainen, että sen voi yhdistää Josefuksen
”Antiquities” 12:298 mainintaan Emmauksen lähellä sijaitsevasta laajasta
aukiosta. D loppu sanoo ”...Juudeasta ja kaikista muista kaupungeista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Jotka tulivat, että he kuulisivat
hänen sanojaan, ja parannettaviksi heidän sairauksistaan, ja ne, jotka olivat
saastaisten henkien ahdistamia, ja he olivat parannettuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja koko kansanjoukko etsi hänen
koskettamistaan, sillä hänestä lähti voimaa, ja he kaikki paranivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hän kohotti silmänsä oppilaidensa
puoleen ja sanoi, ”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">siunattuja olette te, nöyrät, sillä se
Jumalan kuningaskunta on teidän omanne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Siunattuja
ovat ne, joilla on nyt nälkä, sillä heidät ravitaan. Siunattuja ovat ne, jotka
itkevät nyt, sillä te saatte nauraa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Siunaukset
teille, kun ihmiset inhoavat teitä ja erottavat teidät, ja loukkaavat teitä ja
poistavat teidän nimenne niin kuin pahojen miesten, ihmisen pojan puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Iloitkaa
sinä päivänä, ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on oleva suuri taivaissa,
sillä siten heidän isänsä olivat tekemässä profeetoille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta voi
teitä, rikkaat, sillä te olette saaneet teidän lohdutuksenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Voi
teitä, ravitut, sillä te saatte olla nälkäisiä. Voi teitä, jotka nyt nauratte,
sillä te saatte itkeä ja valittaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi teitä,
kun ihmiset sanovat teistä kauniita asioita, sillä siten tekivät heidän isänsä
niille valheen profeetoille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
sanon teille, jotka kuulette; rakastakaa vihollisianne ja tehkää sitä, mikä on
kaunista niille, jotka inhoavat teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka
vievät teitä väkisin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja joka lyö
sinua poskellesi, anna hänelle toinenkin, ja kuka ottaa vaatteesi, älä pidätä
häneltä viittaasikaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokaiselle,
joka sinulta kysyy, anna, ja joka ottaa omaasi, älä sitä pyydä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja samoin
kuin te tahdotte, että ihmiset tekisivät teille, siten tehkää tekin heille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä jos
te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, millainen on se teidän
siunauksenne? Sillä myös syntiset rakastavat niitä, jotka rakastavat heitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos te
teette hyvää niille, jotka ovat teidän hyväntekijöitänne, millainen on se
teidän siunauksenne? Sillä siten syntisetkin tekevät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos te
lainaatte sellaiselle, jonka toivotte siitä maksavan palkan, millainen on se
teidän siunauksenne? Sillä syntisetkin lainaavat syntisille, että he siten
maksaisivat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
rakastakaa vihollisianne, ja tehkää heille hyvää, ja lainatkaa, älkääkä viekö
kenenkään toivoa, ja teidän palkkanne on oleva suuri, ja teistä tulee korkeuden
lapsia, sillä hän on ihana pahoille ja sovitetuille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sovitetun
tilalla voi olla kieltäjillekin. ”Älkää leikatko pois kenenkään toivoa” puuttuu
kreikasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
olkaa armahtavaiset, samoin kuin myös teidän isänne; hän on armahtavainen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
tuomitko, ettekä te ole tuomittuja. Älkää syyttäkö, älkääkä olko syytetyt.
Vapauttakaa, ja teidät vapautetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Antakaa, ja
teille annetaan. Hyvällä ja taivaallisella ja pursuavalla mitalla laitetaan
teidän syliinne; sillä ”sillä mitalla, jolla te mittaatte, teille mitataan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Lainaus
Jesajan targumista. Taivaallinen, laitoin ”rakia”- sanan perusteella, joka on
näkyvä taivas).</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hän sanoi heille vertauksen; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">pystyykö
sokea johdattamaan sokeaa, eivätkö he molemmat putoa kuoppaan?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei ole
oppilas enemmän kuin rabbinsa, sillä jokainen, joka on oleva täydellinen, on
kuin hänen rabbinsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta miksi
sinä katsot lastua, joka on sinun veljesi silmässä, mutta se lauta, joka on
sinun silmässäsi, ei ole sinulle näkyvä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tai kuinka
sinä voit sanoa veljellesi, ”salli minun poistaa lastu silmästäsi”, kun katso,
se lauta, joka on omassa silmässäsi, ei ole sinulle näkyvä? Sinä puolueellinen,
poista ensin se lauta silmästäsi, ja silloin sinä tulet näkemään, kuinka
poistaa lastu sinun veljesi silmästä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei hyvä puu
tee pahoja hedelmiä, eikä paha puu tee hyviä hedelmiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
jokainen puu on sen hedelmistä tunnettu, sillä ei orjantappurasta poimita
viikunoita, eikä piikkipensaastakaan poimita terttuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hyvä mies
tuo hyvää ulos siitä hyvästä aarteesta, joka on hänen sydämessään, ja paha mies
tuo pahaa ulos siitä pahasta aarteesta, joka on hänen sydämessään, sillä
sydämen rikkaudesta huulet puhuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Miksi te
kutsutte minua, ”minun Herrani, minun Herrani”, ettekä tee, mitä minä sanon?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen
ihminen, joka tulee minun luokseni ja kuulee minun sanani, ja tekee ne, minä
osoitan teille, minkä kaltainen hän on;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Hän on
miehen kaltainen, joka rakensi talon ja kaivoi syvälle ja laittoi perustuksen
kalliolle, mutta kun tulva tapahtui, se tulva iskeytyi siihen taloon, eikä se
voinut sitä horjuttaa, sillä sen perustus oli laitettu kalliolle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se, joka
kuulee, eikä tee, on miehen kaltainen, joka rakensi kotinsa mudalle, ilman
perustusta, ja kun se virta iskeytyi siihen, se kaatui hetkessä, ja sen talon
sortuminen oli suuri.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun hän päätti ne kaikki puheet
kansan kuultavaksi, Jeshua meni sisälle Kaper-Nachum’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta yksi sadanpäämiehen työntekijä
oli tullut sairaaksi, sellainen, jolla oli painoarvoa, ja hän oli lähellä
kuolemaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän kuuli Jeshuasta ja lähetti
hänen luokseen juutalaisten vanhimmat, ja pyysi häntä, että tulisi ikään kuin
tekemään hänen työntekijänsä eläväksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta kun nämä tulivat Jeshuan luokse,
he pyysivät häntä itsepintaisesti ja sanoivat, ”hän on arvollinen, että tekisit
tämän hänelle”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Sillä hän rakastaa meidän kansaamme ja
rakensi meille sen kokouspaikan talonkin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta tapahtui Jeshuan mennessä hänen
kanssaan, hänen ollessaan, ei kovin kaukana siitä kodista, lähetti sadanpäämies
hänen luokseen ystävänsä, ja hän sanoi hänelle, ”minun Herrani, älä vaivaudu,
sillä en minä ole arvollinen, että sinä tulisit sisään minun majani alle”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Koska minä en ole arvollinen, että
tulen luoksesi, vaan sano; sanan kautta, ja minun poikani paranee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Sillä myös minä olen mies, joka on
alamainen, käskyvallan alla, ja minun käteni alla on sotilaita, ja minä sanon
tälle, että ”mene”, ja hän menee, ja toiselle, että ”tule” ja hän tulee, ja
minun työntekijälleni, ”tee tämä”, ja hän tekee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta kun Jeshua kuuli nämä, hän oli
hämmästynyt, ja hän käänsi kasvonsa ja sanoi sille kansanjoukolle, joka tuli
hänen perässään,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”minä sanon teille, etten edes Israelin
huoneessa ole löytänyt tämänkaltaista uskollisuutta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja nämä, jotka oli lähetetty,
palasivat siihen kotiin, ja he löysivät sen työntekijän, joka oli sairas,
terveenä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja tapahtui seuraavana päivänä; hän
meni siihen kaupunkiin, jonka nimi on Nain, ja hänen kanssaan hänen oppilaansa,
ja paljon kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun hän lähestyi sen kaupungin
porttia, hän näki, kun kuollutta saatettiin. Hän oli äitinsä ainokainen, ja
hänen äitinsä oli leski, ja paljon kaupungin asukkaita oli koolla hänen
kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta Jeshua katsoi häntä ja rakasti
häntä ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä itke”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän meni, kosketti sitä vuodetta
ja nämä, jotka olivat kantamassa häntä, seisoivat, ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nuorukainen,
minä sanon sinulle, nouse!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hän, se kuollut, istui ja alkoi
puhumaan, ja hän antoi hänet hänen äidilleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja kunnioitus oli vallannut kaikki ne
ihmiset, ja he olivat ylistämässä Jumalaa ja sanoivat, että ”se suuri profeetta
nousi keskuuteemme”, ja ”Jumala on katsonut hänen kansansa puoleen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja tämä sana hänestä oli lähtenyt
koko Juudeaan ja kaikkiin sitä ympäröiviin alueisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja Johannan’n oppilaat ilmoittivat
hänelle nämä kaikki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja Johannan kutsui kaksi hänen
oppilaistaan, ja lähetti heidät Jeshuan luokse ja sanoi, ”sinäkö olet hän, se,
joka tulee, vai odotammeko me toista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja he tulivat Jeshuan luokse, ja
sanoivat hänelle, ”Johannan, se kastaja, lähetti meidät sinun luoksesi ja
sanoi, sinäkö olet hän, se, joka tulee, vai odotammeko me toista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta siinä hetkessä hänen kauttaan
paranivat monet sairauksista ja alennustiloista, ja pahoista hengistä, ja hän
antoi näön monille sokeille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Jeshua vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkää, sanokaa Johannan’lle kaikki, mitä näette ja
kuulette; että sokeat näkevät, ja rammat kulkevat, ja pitaliset ovat
puhdistetut, ja kuurot kuulevat, ja kuolleet nousevat, ja köyhiä
evankelioidaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hänen
siunauksensa sille, joka ei minuun kompastu!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta kun Johannan’n oppilaat
menivät, hän alkoi puhumaan kansanjoukoille Johannan’sta, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ketä
te lähditte erämaahan katsomaan? Kaislaa, joka on tuulen horjuttama?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan mitä
te lähditte katsomaan? Miestä, joka on pehmeisiin pukuihin puettu? Katso, ne,
jotka ovat ylistettävissä vaatteissa ja ylellisyydessä, ovat kuninkaiden
taloissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan mitä
te lähditte katsomaan? Profeettaako? Kyllä, minä sanon teille, ja enemmänkin
kuin profeetat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämä on
hän, josta on kirjoitettu, että ”katso, minä lähetän minun sanansaattajani
sinun läsnäolosi eteen, joka valmistaa sen tien sinun edelläsi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä sanon
teille, ettei ole profeettaa, naisista syntyneissä, joka olisi suurempi kuin
Johannan, se kastaja. Mutta vähäinen Jumalan kuningaskunnassa on hänestä
suurempi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja koko se kansa, joka kuuli, myös
veromiehet, pitivät Jumalaa vanhurskaana, sillä he kastoivat Johannan’n
kasteella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Olivat
kastetut” ei käy tähän, ”kastetut” sana on vasta seuraavassa jakeessa. Tässä on
verbi. Mikään muu muinainen kieli ei mene jakeessa aramean mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta fariseukset ja kirjanoppineet
hylkäsivät sieluissaan sen Jumalan tahdon, etteivät tulleet hänen kastamikseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
keneen vertaan tämän sukukunnan ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Poikalasten
kaltaisia, jotka istuvat kaduilla ja huutavat kavereilleen, ja sanovat, ”me
lauloimme teille, ettekä te tanssineet, ja valitimme teille, ettekä te
itkeneet”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Johannan, kastaja, ei syö sitä leipää, eikä juo viiniä, ja te sanotte, ”hänessä
on riivaaja”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ihmisen
Poika tuli, hän syö ja juo, ja te sanotte, ”katso miestä, syömäriä ja viinin
juojaa, ja veromiesten ja syntisten ystävää!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja se
viisaus on vanhurskautunut kaikkien heidän lastensa kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta yksi fariseuksista tuli, pyysi
häntä syömään hänen kanssaan, ja hän meni sen fariseuksen kotiin sisälle ja
aterioi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja siinä kaupungissa oli se syntinen
vaimo, ja kun hän tiesi, että hän viipyi sen fariseuksen kodissa, otti hän
ruukullisen voidetta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja hän nousi hänen taakseen, hänen
jalkojensa luokse itkien, ja alkoi kyyneleillään kastelemaan hänen jalkojaan,
ja pyyhkimään niitä päänsä hiuksilla, ja hän suuteli hänen jalkojaan ja voiteli
ne sillä voiteella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta kun se fariseus, joka hänet
kutsui, näki, hän mietti sielussaan ja sanoi, ”jos tämä olisi profeetta, hän
tietäisi, kuka hän on, ja että hänellä on syntinen maine, sillä vaimolla, joka
häntä kosketti”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Shimeon, minulla on sinulle sanottavaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta hän sanoi hänelle, ”rabbi?” Jeshua sanoi hänelle;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Yhdellä
herralla oli kaksi velallista. Yksi oli velkaa viisisataa dinaria, ja toinen
viisikymmentä dinaria.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun
heillä ei ollut, millä maksaa, hän vapautti heidät molemmat. Sen tähden, kumpi
heistä rakastaa häntä enemmän?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Shimeon vastasi ja sanoi, ”minä
luulen, että se, jolle vapautettiin paljon”. Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”oikein
sinä tuomitsit”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja hän kääntyi sen vaimon luokse ja
sanoi Shimeon’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä näet tämän vaimon; tultuani sisälle
sinun kotiisi, sinä et antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä on
kyyneleillään pessyt minun jalkani, ja kuivannut ne hiuksillaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sinä et
suudellut minua, mutta tämä, katso, kun tuli sisään, ei ole lakannut
suutelemasta jalkojani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sinä et
voidellut minun päätäni, mutta tämä voitelemalla voiteli minun jalkani sillä
voiteella.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
puolesta minä sanon sinulle, että hänen monet syntinsä ovat hänelle vapautetut,
koska hän rakasti paljon. Mutta se, jolle päästetään vähän, rakastaa vähän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Myös
kreikassa vastaava ”tämän puolesta” jakeen alussa, vaikkei se käännöksissä
näy.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vaimo,
sinun syntisi ovat sinulle vapautetut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Mutta nämä, jotka aterioivat,
alkoivat sanomaan sieluissaan, ”kuka tämä on, joka syntejäkin päästää?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vaimo,
sinun uskosi on tehnyt sinut eläväksi, mene rauhassa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja tapahtui näiden jälkeen; Jeshua oli
matkustamassa kaupungeissa ja kylissä, ja hän julisti ja evankelioi Jumalan
kuningaskuntaa, ja ne kaksitoista hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja nämä naiset, jotka olivat
parantuneet sairauksista ja pahoista hengistä; Mariam, jota kutsuttiin
”Magdalaitha”, hän, josta ne seitsemän riivaajaa olivat lähteneet pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Nimi on
arameaa ja merkitsee ”Sen tornin Mariam”. Suomalaisen ”muutamia naisia” on
sanatarkasti väärä, kirjoittaja olettaa lukijan</span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> tietävän näistä naisista ennestään. Kreikka
menee aramean mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Jochannan, Kuzan vaimo, Herodes’n
opettajatar, ja Shushann, ja monia muita, niitä, jotka olivat palvelemassa
heitä heidän omaisuuksistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja kun paljon kansanjoukkoa oli
kokoontuneena, ja kaikista kaupungeista oltiin tultu hänen luokseen, hän sanoi
heille vertauksen kautta;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kylväjä
lähti kylvämään siementään, ja kun oli siemen, joka putosi tien sivuun, se tuli
tallatuksi, ja lintu söi sen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toinen
putosi kallion päälle, ja versoi yhtäkkiä, ja kun sillä ei ollut kosteutta, se
kuivui.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja
toinen putosi orjantappuroiden sekaan, ja se versoi orjantappuroiden kanssa, ja
ne tukahduttivat sen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja toinen
putosi hyvään ja parhaaseen maahan, ja se versoi ja teki hedelmiä sata yhtä
vastaan”. Kun hän sanoi nämä, hän huusi, että ”kenellä on kuulevat korvat,
kuulkoon!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hänen oppilaansa kysyivät häneltä,
että ”mikä on tämä vertaus?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”teidän
on annettu tuntea se Jumalan kuningaskunnan salaisuus, mutta näille muille on
puhuttu vertauskuvilla, että kun he katsovat, eivät näkisi, ja kun kuulevat,
eivät ymmärtäisi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta tämä
on se vertaus; siinä siemenessä on Jumalan sana.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta
nämä, jotka olivat tien sivussa, ovat niitä, jotka kuulevat sen sanan, ja
vihollinen tulee, vie sen sanan pois heidän sydämistään, etteivät he uskoisi ja
eläisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nämä,
jotka ovat kallion päällä, nämä ovat niitä, jotka kuullessaan ilolla ottavat
vastaan sen sanan, ja heillä ei ole juurta, vaan heidän uskonsa on ajallista,
ja kiusauksen aikana he kompastuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
joka putosi orjantappuroihin; nämä ovat niitä, jotka kuulivat sen sanan, ja
maailman huolissa ja rikkauksissa ja himoissa ne tulivat tukahdutetuiksi,
eivätkä antaneet hedelmiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta se,
joka on hyvässä maassa, nämä ovat ne, jotka hyvällä ja levollisella sydämellä
kuulevat sen sanan, ja pitävät kiinni siitä, ja antavat hedelmiä,
kärsivällisyyden kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikan Codex
D ”Jumalan sanan”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
laita lamppua valaisemaan ja peitä sitä vaatteella, tai laita sitä vuoteen
alle, vaan laittaa sen menoran ylle, että jokainen, joka tulee sisään, on
näkevä sen valkeuden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä ei
ole mitään, mikä on salattua, ettei tulisi paljastetuksi, eikä kätkettyä, joka
ei tulisi tietoon ja tulisi paljastetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katsokaa,
kuinka kuulette; ”sillä se, jolla on, hänelle annetaan lisää, ja kenellä ei
ole, häneltä otetaan pois se, mitä hän luulee hänellä olevan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sanonta
alussa tarkoittaa, että sitä seuraa lainaus synagogassa puhutusta aramean
targum-tekstistä. Luukas viittaa arameankieliseen targumiin eniten.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta hänen luokseen tulivat hänen
äitinsä ja veljensä, eivätkä he voineet puhua hänen kanssaan, kansanjoukon
tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hänelle sanottiin, ”sinun äitisi
ja veljesi seisovat ulkopuolella, ja tahtovat nähdä sinut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta hän vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”nämä ovat minun äitini ja veljeni, ne, jotka kuulevat
Jumalan sanan, ja tekevät sen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta tapahtui yhtenä niistä
päivistä, Jeshua nousi, istui veneeseen, hän ja hänen oppilaansa, ja hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”menkäämme yli, järven toiselle puolelle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun he matkustivat, hän, Jeshua
nukkui, ja järvelle tuli tuulinen myrsky, ja se vene oli lähellä uppoamista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja he lähestyivät, herättivät hänet
ja sanoivat hänelle, ”meidän rabbimme, me hukumme!” Mutta hän nousi ja nuhteli
tuulia ja meren aaltoja, ja rauhoittui, ja oli tyyntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kreikassa
”rabbimme” tilalla on ”epistata” kahdesti, vain Luukkaan käyttämä sana ”isännästä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”missä
on teidän uskonne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta nämä ihmettelivät
peloissaan, ja sanoivat toinen toiselleen, ”kuka tämä siis onkaan, että hän
käskee tuuliakin, ja aaltoja ja merta, ja ne kuulevat häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja he matkustivat ja tulivat
gadaralaisten alueelle, joka on siellä toisella puolella, Galileaa vastapäätä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja heidän noustessaan maalle hänet
kohtasi yksi mies siitä kaupungista, jossa oli ollut demoni pitkän aikaa, eikä
hän ollut pukeutunut vaatteisiin, eikä asustanut talossa, vaan haudoissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta Jeshuan nähdessään hän huusi ja
kaatui hänen eteensä, ja sanoi korkealla äänellä, ”mitä minulla ja sinulla on
tekemistä, Jeshua, korkeimman Jumalan poika? Minä pyydän sinua; älä rankaise
minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Sillä Jeshua käski sitä saastaista
henkeä poistumaan siitä ihmisestä, sillä hän oli ollut riivattuna kauan aikaa,
ja häntä oli sidottu kahleilla, ja häntä oli vartioitu sidottuna, ja hän
katkaisi kahleensa ja oli riivaajan johdattamana tullut sinne erämaahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta Jeshua kysyi häneltä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mikä
on nimesi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Hän sanoi hänelle, ”Legion”, koska hänen
sisällään oli paljon demoneja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja ne pyysivät häntä, ettei hän
käskisi heitä menemään sinne syvyyteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta siellä oli suuri sikojen lauma,
joita ruokittiin vuorella, ja ne pyysivät häntä, että hän antaisi heidän mennä
sisälle sikoihin, ja hän salli sen heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja ne riivaajat lähtivät pois siitä
miehestä, ja menivät sisään sikoihin, ja se koko lauma meni suoraan sille
kielekkeelle, ja ne putosivat niihin vesiin ja hukkuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kielekkeen
alla oli roomalaisia kylpylöitä. Lauma ei mennyt järveen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta kun paimenet näkivät sen, mitä
tapahtui, he pakenivat, ja kertoivat sen siinä kaupungissa ja kylissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja ne ihmiset lähtivät, että
näkisivät, mitä oli tapahtunut, ja he tulivat Jeshuan luokse ja löysivät sen
miehen, josta hänen riivaajansa olivat lähteneet, puettuna ja järjissään, ja
hän istui Jeshuan jalkojen luona – ja he pelkäsivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja ne, jotka näkivät, kertoivat
heille, kuinka se mies oli parannettu riivauksesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja koko se gadaralaisten kansanjoukko
pyysi häntä, että hän menisi pois heidän luotaan, koska suuri kunnioitus oli
vallannut heidät, mutta hän, Jeshua, nousi veneeseen ja palasi takaisin heidän
luotaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta se mies, josta riivaajat olivat
lähteneet, pyysi häntä, että saisi olla hänen luonaan, ja Jeshua lähetti hänet
ja sanoi hänelle,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Palaa
kotiisi, ja kerro, mitä Jumala teki sinulle”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja
hän meni ja julisti kaikissa kaupungeissa, mitä Jeshua teki hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta kun Jeshua palasi, suuri
kansanjoukko oli häntä vastassa, sillä he kaikki olivat tahtoneet nähdä hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja yksi mies, jonka nimi oli Joorash,
kokouspaikan johtaja, kaatui Jeshuan jalkojen eteen ja pyysi häntä, että tulisi
sisälle hänen kotiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Sillä hän oli hänen ainoa tyttärensä,
vajaa kaksitoista vuotta, ja oli lähellä kuolemaa. Ja kun Jeshua meni hänen
kanssaan, suuri kansanjoukko painosti häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Mutta yksi vaimo, jonka veri oli
vuotanut kaksitoista vuotta, joka oli kuluttanut omaisuutensa parantajien
huonekunnalle, eikä kukaan ihminen voinut häntä parantaa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Hän lähestyi häntä takaa, ja kosketti
sitä hänen vaatteensa reunaa, ja heti hänen verensä vuotaminen pysähtyi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuka
minuun koski?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja kun he kaikki kielsivät,
Shimeon Keefa sanoi hänelle, ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, ”suuri
kansanjoukko ahdistaa sinua, ja tungeksii, ja sinäkö sanot; kuka minuun koski”?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Mutta hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joku
minuun koski, sillä minä tunsin, että minusta lähti voimaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta hän, se vaimo, nähdessään,
ettei päässyt pakoon, tuli vavisten ja kaatui kumartamaan häntä ja sanoi koko
kansan edessä, minkä syyn tähden hän kosketti, ja kuinka hän oli heti
parantunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Mutta hän, Jeshua, sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vahvistu, tyttäreni. Sinun uskosi on
tehnyt sinut eläväksi, mene rauhassa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja vielä hänen puhuessaan, tuli joku
sen kokouspaikan johtajan kodista ja sanoi hänelle, ”sinun tyttäresi kuoli. Älä
enää vaivaa sitä opettajaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta Jeshua kuuli ja sanoi sen
tyttölapsen isälle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älä pelkää, usko ainoastaan, ja hän elää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Mutta Jeshua tuli sille kodille, eikä
päästänyt ketään sisälle hänen kanssaan, paitsi Shimeon ja Jakob, ja Johannan,
ja sen tyttölapsen isän ja äidin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Mutta he kaikki itkivät ja valittivat
hänen tähtensä, mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
itkekö, sillä hän ei ole kuollut, vaan hän nukkuu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja he naureskeivat hänelle, sillä he
tiesivät, että hän oli kuollut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Mutta hän poisti sen kansanjoukon
ulkopuolelle, ja tarttui kiinni hänen käteensä, ja kutsui häntä ja sanoi,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”tyttölapsi,
nouse!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Ja hänen henkensä palasi, ja hän
nousi heti, ja hän käski, että antaisivat hänen mennä syömään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Ja hänen vanhempansa hämmästyivät,
mutta hän varoitti heitä, etteivät sanoisi kenellekään, mitä oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Jeshua kutsui ne hänen kaksitoista,
ja antoi heille voiman ja käskyvallan kaikkia riivaajia vastaan, ja
parantaakseen sairaudet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän lähetti heidät julistamaan
Jumalan kuningaskuntaa ja parantamaan sairaat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
kantako mitään tiellä; ei sauvaa, eikä rahapussia, eikä leipää, eikä rahaa,
älköönkä teillä olko kahta pukua”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
sellainen koti, johon te menette sisälle, olkaa siellä ja sieltä lähtekää,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja missä
teitä ei vastaanoteta; poistuessanne siitä kaupungista pudistakaa myös hiekka
jaloistanne, todistukseksi heitä vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja apostolit lähtivät pois ja
kiersivät kylissä ja kaupungeissa, ja evankelioivat ja paransivat joka
paikassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Apostolit”
puuttuu kreikasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta tetrarkka Herodes kuuli ne
kaikki, mitkä olivat tapahtuneet hänen kätensä kautta, ja oli hämmästynyt,
koska ihmiset puhuivat, että ”Johannan nousi kuolleista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta toiset sanoivat, että Elia on
tullut näkyväksi, ja toiset, että profeetta, niistä ensimmäisistä, nousi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja Herodes sanoi, ”Johannan’n pään
minä olen katkaissut, mutta kuka tämä on, josta minä kuulen nämä?” Ja hän
tahtoi, että saisi nähdä hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kun apostolit palasivat, he
kertoivat Jeshualle kaiken, mitä tekivät. Ja hän johdatti heidät
yksinäisyyteen, sille Beit-Tsaidan autiolle paikalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta kun kansanjoukot tiesivät, he
menivät hänen perässään ja hän otti heidät vastaan ja puhui heidän kanssaan
Jumalan kuningaskunnasta, ja ne, jotka tarvitsivat parantumista, hän paransi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta kun päivä alkoi päättymään,
lähestyivät hänen oppilaansa ja sanoivat hänelle, ”lähetä kansanjoukot, että
menisivät ympäröiviin kyliin ja hautapaikkoihin, että niissä kävisivät ja
löytäisivät heille syötävää, koska me olemme autiossa paikassa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Hautojen
ympärille rakennettuja kyliä, kuten Kaper-Nachum (Naahum), Kaper-Gamala
(Gamaliel), ja Kaper-Sekania (talmud ilmoittaa muutamien, mm. apostoli Jakobin
kotikyläksi).</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”antakaa
te heidän syödä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta nämä sanoivat, ”ei meillä
ole enempää kuin viisi leipää ja kaksi kalaa, jos emme mene ja osta
elintarpeita tälle koko kansalle”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Sillä heitä oli noin viisituhatta
miestä. Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”asettakaa
heidät ryhmittäin, viidenkymmenen ihmisen joukkoihin”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja oppilaat tekivät sillä tavalla, ja
asettivat heidät kaikki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja Jeshua otti nämä viisi leipää ja
kaksi kalaa, ja hän katsoi taivaisiin, ja siunasi ja mursi, ja antoi
oppilailleen, että laittaisivat ne kansanjoukoille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja he kaikki söivät ja olivat
ravitut, ja he keräsivät tähteet siitä, mitä jäi; kaksitoista korillista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun hän rukoili yksinäisyydessä,
ja hänen oppilaansa hänen kanssaan, hän kysyi heiltä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kenen
kansanjoukot sanovat minun olevan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 He vastasivat ja sanoivat hänelle,
että ”Johannan, kastaja, ja toiset, että Elia, mutta toiset, että yksi
profeetta nousi niistä aikaisemmista profeetoista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Hän sanoi helle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mutta
te; kenen te sanotte minun olevan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Shimeon
vastasi ja sanoi, ”Jumalan Messias!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta hän nuhteli ja varoitti heitä,
etteivät sanoisi tätä kenellekään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">että
hän on se ihmisen poika, joka on tuleva kärsimään monenlaisia, ja oleva
vanhimpien ja ylipappien ja kirjanoppineiden hylkäämä, ja he tulevat tappamaan
hänet, ja kolmantena päivänä hän on nouseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän sanoi kaikkien edessä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka
tahtoo, että tulisi minun perässäni, tulkoon sielussaan sovitetuksi, ja
ottakoon ristinsä joka päivä, ja hän on tuleva minun perässäni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Ajatus
”kieltäköön itsensä” toimii käännöksessä jos sielun edestä jättää
be-etuliitteen pois.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä joka
tahtoo tehdä sielunsa eläväksi, menettää sen, mutta joka menettää sielunsa
minun tähteni; tämä tekee sen eläväksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä mitä
se hyödyttäisi ihmistä, että hän saisi koko maailman, mutta menettäisi tai
tuhoaisi sielunsa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta joka
häpeää minua ja minun sanaani, sitä ihmisen poika on häpeävä, kun hän tulee
siinä hänen isänsä kunniassa, pyhien enkeliensä kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Totuutta
minä sanon teille, että on joitakin, jotka seisovat tässä, jotka eivät ota osaa
kuolemaan, ennen kuin he näkevät Jumalan kuningaskunnan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(D sanoo lopun
”...näkevät ihmisen pojan tulevan hänen kirkkauteensa”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta tapahtui näiden puheiden
jälkeen, noin kahdeksan päivää, Jeshua johdatti Shimeon’n ja Jakob’n ja Johannan’n
ja meni ylös vuorelle rukoilemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja hänen rukoillessaan hänen
kasvojensa ulkonäkö vaihtui, ja hänen vaatteensa valkaistuivat ja säteilivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja katso, kaksi miestä oli puhumassa
hänen kanssaan, jotka olivat Moshe ja Elia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Jotka näkyivät kirkkaudessa, mutta he
puhuivat hänen poistumisestaan, jonka hän oli tuleva saattamaan loppuun
Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja Shimeon ja nämä, jotka olivat
hänen kanssaan, olivat raskaassa unessa, ja tuskin heränneet, ja he näkivät
hänen kunniansa ja nämä kaksi ihmistä, jotka seisoivat hänen luonaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja kun he alkoivat eroamaan hänestä,
Shimeon sanoi Jeshualle, ”rabbi, tässä on ihanaa olla, ja tehkäämme kolme
majaa; sinulle yksi ja Moshelle yksi, ja Elialle yksi”, eikä hän tiennyt, mitä
hän sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja kun hän sanoi nämä, tuli pilvi, ja
varjosti heitä, ja he pelkäsivät nähdessään Moshe’n ja Elian, jotka menivät
sisään siihen pilveen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja siitä pilvestä tuli ääni, joka
sanoi, ”tämä on minun rakas poikani, häntä kuulkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja kun se ääni oli tapahtunut,
Jeshuan havaittiin olevan yksinään, ja nämä olivat vaiti, eivätkä sanoneet
kenellekään niinä päivinä, mitä olivat nähneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja tapahtui seuraavana päivänä heidän
laskeutuessaan vuorelta; suuri kansanjoukko oli heitä vastassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja yksi mies siitä kansanjoukosta
huusi ja sanoi, ”opettaja, minä pyydän sinua, käännä kasvosi minun puoleeni;
minun poikani, sillä hän on minun ainoani”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja henki valtaa hänet, ja hän huutaa
yhtäkkiä, ja se murskaa hänen hampaansa, ja hän vaahtoaa, ja se tuskin poistuu
hänestä, kun se taas hyökkää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja minä olen pyytänyt sinun
oppilaitasi, että poistaisivat sen, eivätkä he pystyneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”voi
uskotonta ja vääristynyttä sukupolvea, mihin saakka minun on oltava teidän
luonanne, ja teitä kestettävä? Tuo poikasi tänne minun lähelleni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja kun hän lähestyi häntä,se demoni
heitti hänet ja kouristi häntä, ja Jeshua nuhteli sitä saastaista henkeä, ja
paransi poikalapsen, ja antoi hänet hänen isälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja he kaikki hämmästyivät Jumalan
suuruutta, ja kun jokainen oli hämmästynyt kaikesta siitä, mitä hän teki,
Jeshua sanoi oppilailleen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sanat
korviinne; sillä ihmisen poika on tuleva luovutetuksi ihmisten käsiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Mutta nämä eivät ymmärtäneet tätä
sanaa, koska se oli heiltä salattua, etteivät tuntisi sitä, ja he pelkäsivät
kysyä häneltä tästä sanasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja heihin meni sisään se ajatus, että
kuka heidän keskuudessaan siis onkaan suuri.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta Jeshua tiesi sen heidän
sydäntensä ajatuksen, ja otti poikalapsen ja laittoi hänet seisomaan hänen
luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”joka
ottaa vastaan poikalapsen niin kuin tämä, minun nimessäni, hän vastaanottaa
minut, ja joka ottaa minut vastaan, hän ottaa vastaan hänet, joka lähetti
minut. Sillä sellainen, joka on teidän kaikkien keskuudessa vähäinen, tämä on
oleva suuri”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja Johannan vastasi ja sanoi, ”meidän
rabbimme, me näimme ihmisen, joka poistaa demoneja sinun nimessäsi, ja me
kielsimme häntä, koska hän ei tule meidän kanssamme sinun perässäsi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
kieltäkö, sillä kuka ei ole teitä vastaan, hän on teidän puolellanne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja tapahtui, että kun ne ylös
menemisen päivät olivat täyttyneet, hän valmistautui menemään Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Ja hän lähetti sanansaattajia hänen
läsnäolonsa edellä, ja he menivät siihen samarialaisten kylään, että
valmistautuisivat häntä varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Eivätkä he ottaneet häntä vastaan,
koska hän oli asettanut läsnäolonsa menemään Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Ja kun hänen oppilaansa Jakob ja
Johannan näkivät, he sanoivat hänelle, ”meidän Herramme, tahdotko sinä sanoa,
ja tuli laskeutuu taivaista alas ja kuluttaa heidät, niin kuin Eliakin teki?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vain kymmenen
kreikan tekstiä mainitsee lauseen lopun, Elian.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Ja hän käänsi kasvonsa ja nuhteli
heitä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te ette tunne, millaisen hengen te
olette”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(D ja bysantti
menevät tässä aramean mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Sillä
ihmisen poika ei tullut tuhoamaan sieluja, vaan tekemään eläväksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Ja he menivät toisiin kyliin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Ja heidän mennessään tiellä joku
sanoi hänelle, ”minä tulen sinun perässäsi sinne, mihin sinä menet, minun
Herrani”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ketuilla
on luolat ja taivasten linnuilla katokset, mutta ihmisen pojalla ei ole, mihin
päänsä laittaisi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Ja hän sanoi toiselle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tule
minun perässäni”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> mutta hän sanoi hänelle, ”Herrani,
anna minun ensin </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">mennä hautaamaan isäni”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jätä
kuolleet hautaamaan kuolleitaan, ja sinä; mene, evankelioi Jumalan
kuningaskuntaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Toinen sanoi hänelle, ”minä tulen
sinun perässäsi, minun Herrani, mutta anna minun ensin mennä toivottamaan
”shalom” perhekunnalleni, ja minä tulen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Loppu puuttuu
kreikan teksteistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei
kukaan, joka nostaa kätensä auran kahvaan ja katselee taakseen, ole sopiva
Jumalan kuningaskuntaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Näiden jälkeen Jeshua erotti
oppilaistaan toiset seitsemänkymmentä, ja lähetti heidät pareittain edellään
kaikkiin paikkoihin ja kaupunkeihin, joihin hän oli menossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sadonkorjuuta
on paljon, ja työmiehiä vähän. Sen tähden, pyytäkää sadonkorjuun Herraa, että
ne työmiehet lähtisivät hänen sadonkorjuuseensa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Menkää,
katso, minä lähetän teidät, kuin lampaat susien keskelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää
kuljettako kukkaroita tai laukkuja, tai kenkiä, älkääkä tiellä toivottako
”shalom” kenellekään.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
sellaiselle kodille, johon te menette sisään, sanokaa ensin ”shalom tälle
kodille!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos
siellä on rauhan lapsi, se teidän rauhanne on lepäävä hänen yllään, mutta jos
ei, se on palaava teidän yllenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta olkaa
siinä kodissa, syöden ja juoden heidän omastaan, sillä työmies on palkkansa
arvoinen. Älkääkä siirtykö kodista toiseen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
sellainen kaupunki, johon te menette sisään ja jossa teidät otetaan vastaan;
syökää, mitä teille tarjotaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Parantakaa
ne, jotka ovat siellä sairaat ja sanokaa heille, ”Jumalan kuningaskunta on
saapunut yllenne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
sellainen kaupunki, johon te menette sisään, eikä teitä oteta vastaan, lähtekää
kadulle ja sanokaa,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
hiekankin, joka teidän kaupungistanne tarttuu meidän jalkoihimme, me
karistamme, mutta tietäkää tämä, että Jumalan kuningaskunta on lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä sanon
teille, että Sodom’n on oleva levollisempaa sinä päivänä, kuin sillä
kaupungilla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Voi sinua,
Korazin, voi sinua, Beit-Tsaida, sillä jos Tsur’ss ja Tsidon’ssa olisivat
olleet ne voimat, joita teissä oli, he olisivat kauan sitten säkissä ja
tuhkassa kääntyneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Korazin, nimi
on ”saarnaajat” tai ”julistajat”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuitenkin
on Tsur’n ja Tsidon’n oleva levollisempaa siinä tuomiossa kuin teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja sinä
Kaper-Nachum, se, joka olet korottanut itsesi taivaisiin saakka; alas Sheol’iin
saakka te laskeudutte!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Joka kuulee
teitä, kuulee minua, ja hylkää teidät, hän hylkää minut, ja joka minut hylkää,
hylkää hänet, joka lähetti minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja nämä seitsemänkymmentä, jotka hän
lähetti, palasivat valtavalla ilolla ja sanoivat hänelle, ”meidän Herramme,
riivaajatkin ovat meille alamaisia – sinun nimessäsi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
näin hänet, satanan, että hän putosi kuin salama taivaista”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Katso, minä
annoin teille käskyvallan, että olisitte tallaamassa käärmeitä ja skorpioneja,
ja kaikkia vihollisen voimia, eikä mikään ole teitä vahingoittava.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää silti
siitä iloitko, että riivaajat ovat teille alamaisia, vaan iloitkaa, että teidän
nimenne ovat kirjoitetut taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Sillä hetkellä Jeshua riemuitsi
pyhyyden hengessä ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
kiitän sinua, minun isäni, taivasten ja maan Herra, että olet salannut nämä
viisailta ja ymmärtäväisiltä, ja olet paljastanut ne syntyneille. Kyllä, isäni,
sillä siten oli se tahto, sinun edessäsi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja hän käänsi kasvonsa oppilaidensa
puoleen ja sanoi heille, </span><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><span style="color: #2b00fe;">”minun isäni on antanut kaiken minulle, eikä kukaan
tiedä, kuka poika on, paitsi isä ja kuka isä on, paitsi poika, ja kenelle poika
sen ehkä tahtoo paljastaa”.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän käänsi kasvonsa oppilaidensa
puoleen yksityisesti, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”siunaukset
niille silmille, jotka näkevät, mitä te näette”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä sanon
teille, että monet profeetat ja kuninkaat ovat tahtoneet, että näkisivät, mitä
te näette, eivätkä nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, eivätkä kuulleet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja katso, yksi kirjanoppinut nousi
häntä koetellakseen, ja sanoi, ”opettaja, mitä minun on tehtävä, että perin sen
iankaikkisen elämän?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta hän, Jeshua, sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka siinä kirjoitetussa sanassa on
kirjoitettu? Kuinka sinä luet?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Kysymys oli
normaali ja yleinen rabbien välisissä keskusteluissa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Hän vastasi ja sanoi hänelle, että
”rakasta Herraa, sinun Jumalaasi kaikesta sydämestäsi, ja kaikesta sielustasi
ja kaikesta voimastasi, ja kaikesta mielestäsi, ja lähimmäistäsi niin kuin
sieluasi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”oikein
olet sanonut, tee tämä, ja saat elää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Mutta kun hän tahtoi puhdistaa
sielunsa, hän sanoi hänelle ”ja kuka on minun lähimmäiseni?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”yksi
mies laskeutui Jerusalemista alas Jerichoon, ja rosvot putosivat häntä vastaan
ja ryöstivät hänet ja hakkasivat hänet, ja jättivät hänet niin, että sielu
tuskin pysyi hänessä, ja he menivät.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Koska rosvot
”putosivat”, tarkoittaa vuoren rinnettä alas, tässä tarkoitetaan tiettyä kohtaa
tiessä. Wadi Keltin luostarin kohdilla. Jos ajattelemme sen sanontana rosvojen
hyökkäyksestä, tarkistaessa on helppo todeta, ettei ”sanontaa” käytetä
muualla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
tapahtui; yksi pappi meni sitä tietä alas, ja näki hänet, ja kulki ohi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja siten
leeviläinenkin tuli, saapui sille paikalle, ja näki hänet ja kulki ohi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta kun
joku samarialainen oli matkustamassa, hän tuli siihen, missä hän oli, ja näki
hänet ja armahti häntä,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja hän
lähestyi häntä ja sitoi hänen haavansa, ja vuodatti viiniä niihin, ja voiteli,
ja laittoi hänet hänen aasinsa päälle ja vei hänet majataloon, ja piti hänestä
huolta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja päivän
aamunkoitossa hän laittoi kaksi dinaria, antoi majatalonpitäjälle ja sanoi
hänelle, ”hoida kuin Hänen omiaan, ja jos jotain enemmän kulutat, minä annan
sinulle sen palatessani”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
kuka näistä kolmesta näyttää sinusta, että on lähimmäinen hänelle, joka lankesi
rosvojen käsiin?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta hän sanoi, ”se, joka armahti
häntä”. Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">“mene, tee
sinäkin siten”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja tapahtui, että kun nämä
matkustivat sillä tiellä yhteen kylään, ja se vaimo, jonka nimi oli Martha,
otti hänet vastaan hänen kotiinsa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja hänellä oli sisar, jonka nimi oli
Mariam, ja hän tuli, istui meidän Herramme jalkojen luokse, ja oli kuulemassa
hänen sanojaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta Martha oli kiireinen
monenlaisissa palvelutehtävissä, ja hän tuli ja sanoi hänelle, ”minun Herrani,
eikö sinua huolestuta, että minun sisareni jätti minut yksinään palvelemaan?
Puhu hänet auttamaan minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Martha, Martha, monenlaisia sinä hoidat ja
huolehdit”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta yksi
on se, jota tarvitaan. Mutta Mariam valitsi sen hyvän osan, jota ei häneltä
oteta pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Aramean käännös löytyy
täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</span></a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kääntäjän
alkusanat Luukkaan käännökseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Evankeliumi
Luukkaan mukaan Aramea-Suomi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Muutamien
toisen vuosisadan mainintojen mukaan Luka oli hebrealainen lääkäri Antiokiasta,
ensimmäisten kristityiksi kutsuttujen kaupungista (Revue de l’Orient Chretien).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Libaniuksen
mukaan Antiokia oli hellenistisen kulttuurin keskus, jossa kirjatkin
käännettiin kreikaksi. Joka tapauksessa Luukkaan aramean taidon on täytynyt
olla täydellinen, että hän on pystynyt haastattelemaan silminnäkijöitä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kommenteissa
kreikan Codex Bezae on vain ”D”, se menee eniten tämän mukaan, mutta aramea ei
tässäkään mene yhdenkään tunnetun kreikan tekstin mukaan kokonaisuutena, tai
edes osittain. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Luukas ei
oikein käytä sanaa ”terve”, vaan ”parantunut”, hän ei käytä tarpeettomia
”että”-sanoja, ”hän sanoi hänelle, että...”, hän ei käytä Paavalin tavoin
rabbiinista sanastoa, ja teksti muutenkin selkeä ja kaikilla tavoilla
mielenkiintoinen ja johdonmukainen, sekä ainutlaatuinen dokumentti monesta
historiallisesta faktasta. Suomennettu touko-elokuu 2015. <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-66937423091671626632017-07-18T12:12:00.004-07:002021-07-03T05:51:56.648-07:00Luukas luvut 11-15<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Luukas luvut 11-15</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">(Luukkaan lopussa
jatkeena aramean kääntäjän alkusanat Luukkaan käännökseen)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja kun hän oli rukoilemassa siinä
yhdessä paikassa, lopetettuaan yksi hänen oppilaistaan sanoi hänelle, ”meidän
Herramme, opeta meidät rukoilemaan, samoin kuin Johannan myös opetti hänen
oppilailleen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kun
te rukoilette, olkaa tällä tavalla, sanokaa, ”meidän isämme, joka olet
taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun kuningaskuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi niin taivaissa kuin myös maassa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Anna meille
joka päivä se meidän tarpeidemme leipä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja päästä
meille meidän syntimme, sillä mekin päästämme jokaisen syyllisyyden meitä
kohtaan, äläkä anna meidän mennä sisään kiusauksiin, vaan lunasta meidät siitä
pahasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuka
teistä on se, jolla on ystävä, ja hän menee hänen luokseen yön jakautuessa, ja
sanoo hänelle; ystäväni, anna minulle kolme leipäkakkua”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Koska
ystävä tuli tietä pitkin luokseni, eikä minulla ole hänelle mitään laitettavaa,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se hänen
ystävänsä, joka on sisällä, vastaa ja sanoo hänelle, ”älä minua vaivaa, sillä
katso, ovi on kiinni, ja lapset ovat minun kanssani vuoteessa, en minä voi
nousta ja antaa sinulle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon
teille, että jos hän ei ystävyyden tähden anna hänelle, sen hänen
periksiantamattomuutensa tähden hän on nouseva, ja antava hänelle niin paljon
kuin hän häneltä pyytää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minäkin
sanon teille, ”kysykää, ja teille annetaan, etsikää, ja te löydätte,
kolkuttakaa, ja teille avataan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
jokainen, joka kysyy, on saava, ja joka etsii, löytää, ja joka kolkuttaa,
hänelle avataan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
millainen teistä on se isä, jonka poika kysyy häneltä leipää, ojentaako hän
hänelle kiven, ja jos hän kysyy häneltä kalaa, ojentaako hän kalan sijaan
hänelle käärmeen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos
tytär kysyy häneltä, ojentaako hän hänelle skorpionin?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos te,
jotka olette pahoja, tiedätte antaa hyviä lahjoja lapsillenne, kuinka paljon
enemmän teidän isänne antaakaan taivaista sen pyhyyden hengen niille, jotka
häntä kysyvät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja kun hän ajoi ulos mykkää
riivaajaa, joka oli hänessä, riivaajan lähdettyä se mykkä puhui, ja
kansanjoukot hämmästyivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta jotkut heistä sanoivat,
”Baal-Zebub’n, demonien johtajan kautta tämä ajaa demonit pois”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Mutta toiset, häntä kiusaten, olivat
kysymässä häneltä merkkiä taivaista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta Jeshua, joka tunsi heidän
ajatuksensa, sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jokainen
kuninkuus, joka jakaantuu omaa sieluaan vastaan, tulee erämaaksi, ja se koti,
joka on jakaantunut omaa luontoaan vastaan, sortuu”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
loppu aivan eri tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos
satana on jakaantunut sieluaan vastaan, kuinka hänen kuningaskuntansa pysyy
pystyssä, sillä te sanotte, että minä ajan demonit ulos Baal-Zebub’n kautta?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos minä
Baal-Zebub’n kautta ajan ulos demonit, minkä kautta teidän lapsenne ajavat
ulos? Tämän tähden, nämä tulevat olemaan teidän tuomareitanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
minä Jumalan sormen kautta ajan demonit ulos, Jumalan kuningaskunta on tullut
lähellenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Aina, kun
sankari vartioi aseistettuna hänen pihaansa, on hänen omaisuutensa rauhassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
tulee häntä voimakkaampi, voittaa hänet, hän ottaa kaikki hänen aseensa ja on
luottavainen siitä, ja jakaa saaliinsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka ei ole
minun kanssani, hän on minua vastaan, ja joka ei kokoa minun kanssani, hän
hajottamalla hajottaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se
saastainen henki, joka on lähtenyt ihmisestä, menee, matkustelee paikoissa,
joissa ei ole vettä, etsiäkseen lepoa, ja kun se ei löydä, se sanoo, ”minä
palaan kotiini, josta lähdin”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos se
tulee, se löytää sen siivottuna ja kaunistettuna.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Silloin se
menee, johdattaa sinne seitsemän toisenlaista henkeä, hänestä pahempia, ja ne
menevät sisään ja asustavat siellä, ja sen ihmisen loppu on oleva ensimmäistä
pahempi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja kun hän puhui näitä, se yksi vaimo
kansanjoukosta korotti äänensä ja sanoi, ”hänen siunauksensa sille kohdulle,
joka sinut kantoi, ja rinnoille, jotka sinut imettivät!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Lainaus on
Targum Neofiti 1Moos.49:25 mukaan, synagogassa tulkattu arameankielinen jae.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”hänen
siunauksensa niille, jotka kuulevat Jumalan sanan, ja sen varjelevat!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja kun kansanjoukot olivat
kokoontuneet, hän alkoi sanomaan, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämä paha
sukupolvi etsii sitä merkkiä, eikä sille anneta sitä merkkiä, vaan profeetta
Joonan merkki”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Se merkki”,
määräinen muoto, merkitsee odotettua Messiaan merkkiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
samoin, kuin Joona oli se merkki Niinivelle, siten on myös ihmisen poika oleva
tälle sukupolvelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Etelän
kuningatar on nouseva tuomiolla tämän sukupolven ihmisten kanssa ja syyttävä
heitä, sillä hän tuli maan toiselta puolelta, että kuulisi Shlimon’n viisauden,
ja katso, tässä on enemmän kuin Shlimon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Niiniveläiset
miehet nousevat tuomiolla tämän sukupolven kanssa, ja syyttävä sitä, sillä he
kääntyivät Joonan’n julistuksen kautta, ja katso, tässä on enemmän kuin Joonan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ei kukaan
sytytä lamppua, ja laita sitä piiloon tai korin alle, vaan menoran päälle, että
ne, joka tulevat sisään, näkisivät sen valkeuden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sinun
silmäsi on ruumiisi lamppu. Sen tähden aina, kun sinun silmäsi on
oikeamielinen, koko ruumiisikin on valkeus, mutta jos silmäsi on paha,
ruumiisikin on oleva pimeä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
varo, ettei se valkeus, joka sinussa on, ole se pimeys.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
sinun ruumiisi on kokonaan valkeus, eikä siinä ole osaa mistään pimeydestä, se
on valaiseva kaikkea, niin kuin lampun liekki valaisee sinua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramean
valaiseminen kohdistuu kontekstin mukaisesti ulkopuolisiin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Mutta hänen puhuessaan yksi fariseus
pyysi häntä, että tulisi aterioimaan hänen luokseen, ja hän meni sisälle
aterioimaan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta kun se fariseus näki hänet,
ettei hän ensin kastanut itseään ennen ateriaansa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Mutta Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nyt
te fariseukset puhdistatte maljan ja lautasen ulkopuolen, mutta sisältä osa
teistä on täynnä ahneutta ja pahuutta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Järki
puuttuu, eikö hän, joka teki ulkopuolen, tehnyt sisäpuolen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuitenkin
antakaa se, mitä teissä on, hyväntekeväisyyteen, ja katso, kaikki on teille
puhdasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan voi
teitä, fariseukset, jotka annatte kymmenykset minttua ja tilliä ja kaikkia
yrttejä, ja sivuutatte sen tuomion ja Jumalan rakkauden. Mutta nämä täytyy
tehdä, eikä näitä saa jättää taakseen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Voi teitä,
fariseukset, jotka rakastatte johtajien istuimia kokouspaikoissa, ja ”shalom!”
kaduilla!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Voi teitä,
kirjanoppineet ja puolueelliset fariseukset, jotka olette kuin tuntemattomat
haudat, ja ihmiset kulkevat niiden päällä, eivätkä sitä tiedä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja yksi kirjanoppineista vastasi ja
sanoi hänelle, ”opettaja, sanoessasi nämä, sinä loukkaat meitäkin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
tekstissä ”lainopettaja”, arameassa sama kuin ed. jakeessa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Mutta hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">voi
teitäkin, kirjanoppineet, jotka taakoitatte ihmisiä raskailla kuormilla, ettekä
niihin kuormiin koske yhdelläkään sormellanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Voi teitä,
jotka rakennatte niiden profeettojen hautoja, jotka teidän isänne tappoivat!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
te todistatte ja tahdotte teidän isienne tekoja, näiden, jotka tappoivat
heidät, ja te rakennatte heidän hautansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tämän
tähden on myös se Jumalan viisaus sanonut, että ”katso, minä lähetän heille
profeetat ja apostolit, heidän vainottavakseen ja tapettavakseen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
kaikkien niiden profeettojen veri, joka on vuodatettu maailman luomisesta,
vaaditaan tältä sukukunnalta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Abel’n verestä
Zakarian vereen, se, joka tapettiin temppelin ja alttarin välissä; kyllä, minä
sanon teille, että se vaaditaan tältä sukukunnalta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Abelin
profetia Targum Neofiti Bereshit 4:8 mukaan, ”on tuleva tuomio, ja on tuomari,
ja on toinen maailma. Ja siellä, siinä tulevassa maailmassa, vanhurskaat saavat
sen palkinnon, ja pahantekijöille kostetaan;”. Luukas viittaa tähän targumiin
monta kertaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Voi teitä,
kirjanoppineet, jotka olette hylänneet Jumalan tuntemisen avaimet, ettekä mene
sisälle, ja te olette estäneet niitä, jotka ovat menossa sisälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tällainen
määräinen muoto sen ajan kirjoissa on yleensä aina Jumalan tuntemista, mutta
sen voi kääntää myös ”se tieto”. Kreikassa ”lainoppineet”, arameassa kirjuri
tai kirjanoppinut. Olen itse paljon kirjurin kannalla, sille on enemmän
historiallisia faktaperusteita.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 Ja kun hän oli sanonut nämä heille,
kirjanoppineet ja fariseukset olivat loukkaantuneet, ja he vihastuivat, ja
hänen puheensa keskeytettiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka palaa
lainopettajasta kirjanoppineeseen, ja sanoo jakeen lopun hyvin epämääräisesti,
mikä ei ole tarkan lääkärin tyylistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Ja häntä varten oli monenlaisia
syytöksiä, heidän etsiessään saada hänet jostain kiinni hänen suustaan, että
pystyisivät syyttämään häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tämä
syyttäminen ei ole juridinen termi, vaan ensisijaisesti pahan puhumista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja kun valtava kansanjoukkojen paljous
oli koolla, niin että he tallasivat toinen toistaan, Jeshua alkoi puhumaan
oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ensiksi, varokaa sieluissanne niiden
fariseusten hiivaa, jotka ovat puolueellisia”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta ei
ole mitään kätkettyä, joka ei paljastuisi, eikä salaista, joka ei tulisi
tunnetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
kaikki, mitä on pimeydessä sanottu, tullaan kuulemaan siinä valkeudessa, ja
mitä kammioissa kuiskataan korvaan, tulee julistetuksi kattojen päältä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta minä
sanon teille, minun ystävilleni, älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin,
mutta eivät sen jälkeen voi mitään enempää teille tehdä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta minä
osoitan teille, kuka on se, jota pelätä; hän, jolla on tappamisen jälkeen valta
heittää helvettiin. Kyllä, minä sanon teille, että tätä pelätkää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eikö viisi
varpusta myydä kahdella kolikolla? Eikä yksikään niistä unohdu Jumalan edessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta myös
teidän omien päidenne hiusten karvat ovat kaikki luetut, sen tähden, älkää
pelätkö, sillä te olette pikkulintujen paljoudesta enemmän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta minä
sanon teille, että jokainen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, hänet myös
ihmisen poika tunnustaa Jumalan enkelien edessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
sellainen, joka kieltää minut ihmisten edessä, hänet kielletään Jumalan
enkelien edessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jokainen,
joka sanoo sanan ihmisen poikaa vastaan, saa anteeksi, mutta joka pilkkaa
pyhyyden henkeä, ei tule saamaan anteeksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
teitä viedään kokouspaikkoihin, johtajien ja käskyvaltojen eteen, älkää
huolehtiko, kuinka puolustautuisitte, tai mitä sanoisitte,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä se
pyhyyden henki on opettava teille siinä hetkessä sen, mitä teidän täytyy sanoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta joku siitä kansanjoukosta sanoi
hänelle, ”opettaja, sano minun veljelleni, että jakaa sen perintöosan minun
kanssani”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mies,
kuka on nostanut minut teidän yläpuolellenne tuomariksi ja jakajaksi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja hän sanoi oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”varokaa
kaikkea petollisuutta, koska rikkauksien runsaudessa ei ole elämää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
mukaan jae on paljon monimutkaisempi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja hän sanoi heitä kohtaan
vertauksen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”oli yksi rikas mies, jonka maa tuotti
monenlaista satoa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
mietti sielussaan ja sanoi, ”mitä minä teen, sillä eihän minulla ole, mihin
koota satoni?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
sanoi, ”tämän minä teen; minä puran varastohuoneet, ja rakennan, ja laajennan
niitä, ja kokoan sinne koko minun satoni ja tavarani”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
sanon sielulleni, ”minun sieluni, monenlaista hyvyyttä sinulla on, talletettuna
monenlaisia vuosia varten. Minä lepäilen, syön, juon ja nautiskelen!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
Jumala sanoi hänelle, ”järki puuttuu, tänä yönä sinun sielusi vaaditaan sinulta
pois, ja nämä, kenelle ne ovatkaan valmistetut?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siten on
se, joka laittaa aarteen itselleen, eikä ole rikas Jumalassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja hän sanoi oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämän
tähden minä sanon teille; älkää huolehtiko itsestänne, mitä söisitte eikä
ruumiistanne, mitä pukisitte”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä sielu
on enemmän kuin syötävä, ja ruumis vaatteista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Ajatelkaa
korppeja, jotka eivät kylvä eivätkä niitä, eikä heillä ole rukouskammiota tai
varastohuonetta, ja Jumala ravitsee heidät. Sen tähden, kuinka paljon enemmän
te olettekaan kuin linnut!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tallithin
muodostamasta rukouskammiosta käytetty sana kreikassakin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
millainen teistä pystyy omalla yrittämisellään lisäämään pituuttaan yhtäkään
kyynärää?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
te ette pysty vähäiseenkään, mitä te muita tavoittelette?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ajatelkaa
liljoja, kuinka ne kasvavat näkemättä vaivaa, eivätkä ne kudo, mutta minä sanon
teille, ettei edes Shlimon kaikessa kunniassaan ollut niin peitetty kuin yksi
näistä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
Jumala siten vaatettaa ruohon, joka on tänään kedolla ja huomenna se putoaa
tuleen, kuinka paljon enemmän teidät, uskollisuudessa vähäiset?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja te,
älkää etsikö, mitä söisitte ja mitä joisitte, älköönkä teidän ajatuksenne
harhailko näissä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä näitä
ne kaikki maailman kansakunnatkin etsivät, mutta teille, teidän isänne tietää,
että nämä ovat teille kaivattuja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuitenkin,
etsikää Jumalan kuningaskuntaa, ja nämä kaikki lisätään teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Älä pelkää,
pieni lauma, sillä teidän isänne tahtoo antaa teille sen kuningaskunnan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Myykää
omaisuutenne ja antakaa hyväntekeväisyyteen, tehkää itsellenne kukkarot, jotka
eivät kulu, ja teillä on aarre taivaissa, joka ei katoa, sellainen, johon varas
ei koske, eikä koi turmele.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä missä
teidän aarteenne on, siellä on oleva myös teidän sydämenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Olkoon
vyötärönne vyötetyt, ja lamppunne valaiseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja olkaa
niiden kaltaiset, jotka odottavat heidän Herraansa, että kun hän palaa
häätalosta, että kun hän tulee ja koputtaa, hänelle heti avattaisiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siunaukset
näille palvelijoille, jotka heidän Herransa tullessaan löytää valvovina, amen,
minä sanon teille, että hän on vyöttävä vyötärönsä ja laittaa heidät
aterioimaan, ja hän tulee palvelemaan heitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tuleminen
jakeen lopussa on ”toiselta puolelta tulemista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos hän
on tuleva toisella tai kolmannella vartiohetkellä, ja löytävä heidät siten;
siunaukset näille työntekijöille!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
tietäkää tämä, että jos kodin isäntä tietää, millaisella vartiohetkellä varas
tulee, hän on valveilla, eikä salli, että hänen kotiinsa murtaudutaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
olkaa tekin valmiit, sillä hetkellä, jota ette toivo, ihmisen poika tulee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”meidän
Herramme, meillekö sinä sanoit tämän vertauksen, vai kaikille muillekin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuka
siis on se uskollinen ja viisas johtaja, jonka hänen Herransa korottaa hänen
palvelijoidensa yläpuolelle, että antaisi sitä murrettua leipää ajallaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Leipäpala
merkitsee verbinä murtamista, rabbiinisessa kirjallisuudessa sana tässä
muodossa, tai vav keskimmäisenä, merkitsee aterialla murrettua leipää. Jakeen
ajatus menee kreikassa aivan eri tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hänen
siunauksensa sille työntekijälle, jonka hänen Herransa tullessaan löytää siten
tekevän.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Todellakin,
minä sanon teille, että hän on korottava hänet yli kaiken hänen omaisuutensa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(D aloittaa
”amen”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
se työntekijä sanoo sydämessään, että ”minun Herrani tulo viipyy”, ja alkaa
lyömään hänen Herransa työntekijöitä ja palvelijattaria, ja alkaa syömään ja
juomaan ja juopumaan,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen
työntekijän Herra on tuleva päivänä, jota hän ei toivo, ja hetkenä, jota hän ei
tiedä, ja hän on erottava hänet ja osoittava hänelle osan näiden kanssa, jotka
eivät ole uskollisia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
sellainen työntekijä, joka tiesi hänen Herransa tahdon, eikä valmistautunut
häntä varten hänen tahtonsa mukaan, tulee paljon ruoskituksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 M</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">utta se,
joka ei tiedä, ja tekee sellaista, mikä on lyöntien arvoista, ruoskitaan
vähäisillä lyönneillä, sillä jokainen, jolle on paljon annettu, häneltä
odotetaan paljon, ja jolle on paljon uskottu, hänen käsistään odotetaan
enemmän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Tulta
minä olen tullut heittämään maahan, ja minä tahdon, että kunpa se olisi jo
syttynyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minut
aiotaan kastaa sillä kasteella, ja minä olen paljon ahdistunut, kunnes ne ovat
täytetyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Te
toivotte, että minä olen tullut heittämään rauhaa maan päälle. Minä sanon
teille, että en ole, vaan jakaantumista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä tästä
alkaen on yhdessä kodissa oleva viisi, jotka jakaantuvat; kolme kahta vastaan
ja kaksi kolmea vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä tulee
jakaantumista; isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtään
vastaan ja tytär äitiään vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiansa
vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Ja hän sanoi kansanjoukoille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kun
näette sen pilven, joka kohoaa lännestä, te sanotte heti, ”tulee sade”, ja
siten tapahtuu”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">55 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun
etelätuuli puhaltaa, te sanotte, ”tulee kuumaa”, ja se tapahtuu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">56 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Puolueelliset,
maan ja taivasten ulkoisen olemuksen te tunnette, että osaatte erotella, mutta
kuinka te ette tätä aikaa erota?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">57 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta miksi
te ette omia sielujanne tuomitse totuudessa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">58 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä kun
sinä menet vihollisesi kanssa ruhtinaan luokse, vielä tiellä ollessasi, anna
hänelle se tavara, ja tule lunastetuksi häneltä, ettei sinua viedä tuomarin
luokse, ja tuomari luovuta sille valitulle, ja se valittu heitä sinua
vankilaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">59 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
sanon sinulle, ettet sieltä lähde ulos, ennen kuin olet antanut sen
viimeisenkin kolikon.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta siihen aikaan tuli ihmisiä
puhumaan hänelle niistä galilealaisista, joiden veret Pilatus sekoitti heidän
uhriensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja Jeshua vastasi ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”toivotteko
te, että nämä galilealaiset olivat enemmän syntisiä kuin kaikki ne muut
galilealaiset, kun heille siten tapahtui?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
käyttämä sana viittaa kärsimysten läpikäymiseen, arameassa loppu on aivan
neutraali. Noin kymmenen kreikan tekstiä ja koptin tekstit mainitsevat
Jeshuan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ei, mutta
minä sanon teille, että siten tekin kaikki hukutte, ellette käänny.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tai nämä
kahdeksantoista, joiden päälle se torni Shilocha’ssa kaatui ja tappoi heidät;
toivotteko te, että he olisivat olleet enemmän syntiset, kuin ne kaikki
ihmiset, jotka asustivat Jerusalemissa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Arameassa
luulla ja toivoa on sama sana. Ehkä luuleminen on toiveajattelua? Toivomista
sana tarkoittaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ei, mutta
minä sanon teille, että ellette käänny, te kaikki hukutte niin kuin he.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja hän sanoi tämän vertauksen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jollain
oli viikunapuu, jonka hän istutti viinitarhaansa, ja hän tuli, etsi siitä
hedelmiä, eikä löytänyt”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
sanoi palvelijoille, ”katso, kolme vuotta minä tulin, etsin hedelmiä tästä
viikunapuusta, enkä löytänyt. Minä hakkaan sen poikki, miksi se maata
laihduttaa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se
palvelija sanoi hänelle, ”minun Herrani, jätä se täksikin vuodeksi, kun minä
hoidan ja lannoitan sen”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja ehkä se
on ensi vuonna tehnyt hedelmää, ja jos ei, se hakataan poikki.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta kun Jeshua opetti sapattina
yhdessä niistä kokouspaikoista,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Siellä oli vaimo, jossa oli ollut
sairauden henki kahdeksantoista vuotta, ja hän oli kumartunut, eikä pystynyt
täydellisesti suoristumaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Mutta Jeshua näki hänet ja kutsui
häntä, ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”vaimo, vapaudu sairaudestasi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja hän laittoi kätensä hänen
päälleen, ja suoristui heti, ja hän ylisti Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta sen kokouspaikan johtaja
vastasi vihastuneena siitä, että Jeshua paransi sapattina, ja sanoi
kansanjoukoille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuusi päivää on, joissa tulee palvella,
tulkaa silloin parantumaan, eikä sapatin päivänä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”puolueellinen, eikö teistä toinen toisenne
sapattina päästä härkänsä tai aasinsa tallista, ja anna sen mennä juomaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta tämä,
joka on Abraham’n tytär, ja paholainen on häntä sitonut, katso, kahdeksantoista
vuotta, eikö häntä tulisi vapauttaa tästä kahleesta sapatin päivänä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja kun hän sanoi nämä, ne kaikki,
jotka vastustivat häntä, häpesivät, ja koko kansa iloitsi kaikista näistä
ihmeteoista, joita tapahtui hänen käsiensä kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minkä
kaltainen Jumalan kuningaskunta on, ja mihin vertaan sitä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se on
sinapinsiemenen jyvän kaltainen, jonka mies otti, heitti sen puutarhaansa, ja
se kasvoi, ja tuli suureksi puuksi, ja taivasten linnut pesivät sen oksilla.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Jeshua sanoi taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mihin
vertaan Jumalan kuningaskuntaa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se on
hiivan kaltainen, jonka se vaimo otti, kätki kolmeen mittaan taikinaa, kunnes se
kaikki happani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja hän kiersi kylissä ja kaupungeissa
opettaen, ja meni Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta joku kysyi häneltä, että ovatko
ne harvat, jotka saavat elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kamppailkaa
että pääsette sisään siitä kapeasta portista, sillä minä sanon teille, että
monet etsivät sisään pääsemistä, eivätkä voi päästä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siitä
hetkestä, kun sen talon Herra nousee ja sulkee portin, ja te olette seisomassa
ulkopuolella, ja koputatte porttiin ja alatte sanomaan, ”meidän Herramme,
meidän Herramme, avaa meille!” Ja hän on vastaava ja sanova, ”minä sanon
teille, että minä en teitä tunne, mistä te olette?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja aletaan
sanomaan, ”sinun edessäsihän me olemme syöneet ja juoneet, ja meidän
kaduillamme sinä olet opettanut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän on
sanova teille, että ”minä en tunne teitä; mistä te olette? Pysykää erossa
minusta, te valheen palvelijat!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siellä on
oleva itku ja hampaiden kiristys, kun nähdään Abraham ja Iischak ja Jakob ja
kaikki profeetat Jumalan kuningaskunnassa, mutta te olette poistetut
ulkopuolelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja he
tulevat idästä ja lännestä, ja etelästä ja pohjoisesta, ja aterioivat Jumalan
kuningaskunnassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja katso,
viimeisiä on oleva ensimmäisinä, ja ensimmäisiä on oleva viimeisinä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Juuri sinä päivänä häntä lähestyi
joitakin niistä fariseuksista, ja he sanoivat hänelle, ”mene pois täältä, koska
Herodes tahtoo tappaa sinut!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”menkää,
sanokaa sille ketulle tämä, että katso, minä ajan pois riivaajat ja parannan
tänään ja huomenna, ja kolmantena päivänä minut saatetaan loppuun”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuitenkin
minun täytyy tänään ja huomenna parantaa, ja seuraavana päivänä minä menen,
koska ei ole mahdollista, että profeetta on tuhoutuva Jerusalemin
ulkopuolella.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jerusalem,
Jerusalem, olet tappanut profeetat ja kivittänyt ne, jotka ovat sen luokse
lähetetyt, kuinka monta kertaa minä olenkaan tahtonut koota teidän lapsenne,
niin kuin kanaemo, joka kokoaa poikasensa siipensä alle – ettekä te tahtoneet!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Katso,
teidän talonne jätetään autioiksi, sillä minä sanon teille, ettette ole näkevä
minua, ennen kuin te sanotte, ”Siunattu hän, joka tulee Herran nimessä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja tapahtui, että kun hän meni sisään
yhden fariseusten johtajan kotiin, että söisi sitä leipää sapatin päivänä, ja
nämä olivat häntä vartioimassa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja katso, yksi mies, johon oli
kerääntynyt vettä, oli hänen edessään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Jeshua vastasi ja sanoi
kirjanoppineille ja fariseuksille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”onko
sapattina luvallista parantaa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta nämä olivat vaiti, ja hän otti
hänet ja paransi hänet, ja lähetti hänet menemään.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuka
teistä on se, jonka poika tai härkä putoaa sapatin päivänä kaivoon, eikä heti
osta häntä ylös?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Eivätkä he voineet antaa hänelle tähän
vastausta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja hän sanoi vertauksen näistä, jotka
olivat siellä kutsuttuja, kun näki heidät, että he valitsivat johtajan
istuimien paikkoja;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kun olet
jonkun kutsuma kotiin juhla-aterialle, älä mene istumaan johtajan istuimelle,
ettei joku kutsuttu siellä olisi sinua kunnioitettavampi,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
tulee, joka sinut ja hänet kutsui, ja on sanova sinulle, että anna se paikka
tälle, ja sinä olet häpeävä noustessasi ja saat sen viimeisen paikan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan kun
sinut on kutsuttu sisään, mene istumaan siihen viimeiseen, että kun hän tulee,
joka kutsui, hän on sanova sinulle, ”ole korotettu, ystäväni, ja mene
istumaan”, ja sinulle on oleva se kunnia kaikkien niiden edessä, jotka istuvat
sinun kanssasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Koska
jokainen, joka korottaa sielunsa, nöyryytetään, ja jokainen, joka nöyryyttää
sielunsa, korotetaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Mutta hän sanoi myös sille, joka
hänet kutsui, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kun teet ruokailua tai juhla-ateriaa, älä
ole kutsumassa ystäviäsi, ei edes veljiäsi tai sukulaisiasi, eikä rikasta
lähimmäistäsi, etteivät nämäkin kutsuisi sinua, ja sinulla olisi tämä palkka.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan kun
sinä sen teet, päinvastoin, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> sinun
siunauksesi on, ettei heillä ole, millä maksaa sinulle, sillä sinun palkkasi on
oleva siinä vanhurskaiden ylösnousemuksessa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta yksi näistä, jotka aterioivat,
kuuli nämä, hän sanoi hänelle, ”hänen siunauksensa sille, joka on syövä sitä
leipää Jumalan kuningaskunnassa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”yksi
mies teki valtavan juhla-aterian, ja kutsui monet”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
lähetti palvelijansa sen juhla-aterian aikaan, että sanoisi niille, jotka
olivat kutsutut, ”katso, kaikki on teille valmiina, tulkaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Ja he
alkoivat kaikki, yhdestä alkaen, estelemään. Se ensimmäinen sanoi hänelle,
“minä olen ostanut pellon, ja minun on pakko päästä näkemään se. Minä pyydän
sinua, jätä minut esteelliseksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Toinen
sanoi, ”viisi härkää ikeillä minä olen ostanut, ja minä menen niitä
kokeilemaan. Minä pyydän sinua, jätä minut esteelliseksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja toinen
sanoi, ”minä olen ottanut vaimon, ja tämän tähden minä en voi tulla”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se
työntekijä tuli ja puhui hänen Herralleen nämä. Silloin sen talon Herra
vihastui ja sanoi hänen työntekijälleen, ”lähde äkisti toreille ja kaupungin
kaduille, ja nouda tänne sisään köyhiä ja murheellisia, ja ontuvia ja sokeita”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se
työntekijä sanoi, ”minun Herrani, tapahtui, niin kuin olet käskenyt, ja vielä
on paikkoja”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Olet
käskenyt”- sanassa on pieni sanaleikki, jos sen ajattelee feminiiniksi,
”käskit” viittaa Elohimiin. Näin juutalainen kuulija sen ajatteli.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se Herra
sanoi hänen työntekijälleen, ”lähde teille ja aitojen välille, ja alkakaa
ahdistamaan heitä tulemaan sisälle, että minun taloni täyttyisi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
sanon teille, ettei yksikään näistä, jotka olivat kutsutut, ei ole ottava osaa
siitä minun ateriastani!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja kun hänen kanssaan meni paljon
kansanjoukkoja, hän kääntyi, ja sanoi heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka tulee
minun luokseni, eikä inhoa isäänsä ja äitiään, ja veljeään ja sisartaan, ja
vaimoaan ja lapsiaan, ja myös omaa sieluaan, ei voi olla minulle oppilas.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja joka ei
ota ristiään ja tule minun perässäni, ei voi olla minun oppilaani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä kuka
teistä on se, joka tahtoo rakentaa tornin, eikä ensin istu, laske sen kuluja,
pystyykö saattamaan sen loppuun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ettei, kun
asetti perustuksen, eikä pysty saattamaan loppuun, kaikki, jotka näkevät,
olisivat pilkkaamassa häntä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja he
sanovat, että ”tämä mies alkoi rakentamaan, eikä pysty saattamaan loppuun”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tai kuka kuningas
menee taistelemaan, sotimaan lähimmäisensä, kuninkaan kanssa, eikä hän ensin
ajattele, pystyykö hän kymmenen tuhannen kautta kohtaamaan hänet, joka tulee
häntä vastaan kahdenkymmenen tuhannen kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
ei, vielä hänen ollessaan hänestä kaukana, hän lähettää lähettiläät ja etsii
rauhaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siten;
jokainen teistä, joka ei jätä koko omaisuuttaan, ei voi olla minulle oppilas.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Suola on
hyvä, mutta jos suola menettää makunsa, millä maustetaan?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Se ei
kelpaa maahan eikä lantaan, se heitetään ulos. Jolla on kuulevat korvat,
kuulkoon!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta veronkerääjät ja syntiset olivat
lähestymässä häntä, että häntä kuulisivat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja kirjanoppineet ja fariseukset
valittivat ja sanoivat, ”tämä ottaa vastaan syntisiä, ja syö heidän kanssaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja Jeshua sanoi heille tämän
vertauksen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuka teistä
on se mies, jolla on sata lammasta, ja jos yksi niistä katoaa, eikö hän jätä ne
yhdeksänkymmentäyhdeksän sinne erämaahan, ja mene etsimään sitä, kunnes löytää
sen kadonneen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun hän
löytää sen, hän iloitsee, ja kantaa sen olkapäillään,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
tulee kotiinsa, ja kutsuu ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo heille, ”iloitkaa
minun kanssani, sillä minä olen löytänyt minun lampaani, joka oli kadonnut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon
teille, että siten on oleva riemu taivaissa yhdestä syntisestä, joka kääntyy,
kuin yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä puhtaasta, jotka eivät kaipaa kääntymystä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tai
sellainen vaimo, jolla on kymmenen kolikkoa, ja yksi niistä katoaa, eikö hän
valaise lampulla ja lakaise kotia, ja etsi huolellisesti, kunnes hän löytää
sen?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja sen
löydettyään hän kutsuu ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo heille, ”iloitkaa minun
kanssani, sillä minä löysin sen kolikon, joka katosi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon
teille, että siten on oleva riemu Jumalan enkelien edessä yhdestä syntisestä,
joka kääntyy.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja Jeshua puhui heille taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”yhdellä
miehellä oli kaksi poikaa”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hänen
nuori poikansa sanoi hänelle, ”isäni, anna minulle se osa, joka minulle sinun
kodistasi kuuluu”. Ja hän jakoi heille omaisuutensa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja muutamia
päiviä myöhemmin se hänen nuori poikansa kokosi kaiken sen, mitä hänelle
kuului, ja meni siihen kaukaiseen maahan, ja kulutti siellä hänen omaisuutensa,
eläen tuhlaavaisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun hän
oli kuluttanut kaiken, mitä hänellä oli, tapahtui siinä maassa suuri nälänhätä
ja hänen puutteensa alkoi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
meni, liittyi yhteen sen maan kaupungin lapsista, ja hän lähetti hänet kylälle
paimentamaan sikoja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
himoitsi täyttää vatsansa näistä leipäpuun paloista, joita siat söivät, eikä
kukaan antanut hänelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun hän
oli mennyt itseensä, hän sanoi, ”kuinka paljon onkaan nyt niillä
palkkalaisilla, jotka ovat minun isäni kodissa, runsaasti leipää, ja tässä minä
menehdyn nälkääni”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä
nousen, menen minun isäni luokse ja sanon hänelle, ”isäni, minä olen tehnyt
syntiä taivasten kautta ja sinun edessäsi”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Enkä siis
ole arvollinen, että minua kutsutaan sinun pojaksesi, tee minut kuin yhdeksi
palkkalaisistasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
nousi, tuli isänsä luokse, ja hänen vielä ollessaan kaukana, hänen isänsä näki
hänet ja armahti häntä ja juoksi, lankesi hänen kaulaansa ja suuteli häntä,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hänen
poikansa sanoi hänelle, ”isäni, minä olen tehnyt syntiä, taivasten kautta ja
sinun edessäsi, enkä ole arvollinen, että olisin kutsuttu sinun pojaksesi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hänen
isänsä sanoi työntekijöilleen, ”tuokaa se paras puku, vaatettakaa hänet, ja
laittakaa se</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sormus hänen käteensä, ja laittakaa hänelle
kengät”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja tuokaa,
tappakaa se härkä, joka on lihotettu, ja syökäämme ja juhlikaamme,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä tämä
minun poikani oli kuollut, ja hän elää, ja hän oli kadonnut, ja hän on
löydetty. Ja he alkoivat juhlimaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta se
hänen vanhin poikansa oli pellolla, ja tullessaan ja lähestyessään kotia hän
kuuli monien laulun äänen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
kutsui yhden poikalapsista ja kysyi häneltä, ”kuka tämä on?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän sanoi
hänelle, ”sinun veljesi tuli, ja isäsi tappoi sen härän, joka oli lihotettu,
sillä hän sai ottaa hänet terveenä vastaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
vihastui, eikä tahtonut mennä sisälle, ja lähti pois. Hänen isänsä kaipasi
häntä,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hän
sanoi isälleen, ”katso, kuinka monta vuotta minä palvelin sinua palvelemalla,
enkä milloinkaan tehnyt käskyäsi vastaan, etkä sinä milloinkaan antanut minulle
vuohta, että juhlin minun ystävieni kanssa”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
tämä sinun poikasi tuhlasi sinun omaisuutesi huorien kanssa, ja tuli, hänelle
sinä olet teurastanut sen härän, joka on lihotettu!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 H</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">änen isänsä
sanoi hänelle, ”poikani, sinä olet koko ajan minun kanssani, ja kaikki, mikä on
minun, on sinun omaasi”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
täytyyhän meidän juhlia ja iloita, sillä tämä sinun veljesi oli kuollut, ja hän
elää, ja hän oli kadonnut, ja hän on löytynyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Aramean käännös löytyy
täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</span></a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kääntäjän
alkusanat Luukkaan käännökseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Evankeliumi
Luukkaan mukaan Aramea-Suomi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Muutamien
toisen vuosisadan mainintojen mukaan Luka oli hebrealainen lääkäri Antiokiasta,
ensimmäisten kristityiksi kutsuttujen kaupungista (Revue de l’Orient Chretien).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Libaniuksen
mukaan Antiokia oli hellenistisen kulttuurin keskus, jossa kirjatkin
käännettiin kreikaksi. Joka tapauksessa Luukkaan aramean taidon on täytynyt
olla täydellinen, että hän on pystynyt haastattelemaan silminnäkijöitä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kommenteissa
kreikan Codex Bezae on vain ”D”, se menee eniten tämän mukaan, mutta aramea ei
tässäkään mene yhdenkään tunnetun kreikan tekstin mukaan kokonaisuutena, tai
edes osittain. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Luukas ei
oikein käytä sanaa ”terve”, vaan ”parantunut”, hän ei käytä tarpeettomia
”että”-sanoja, ”hän sanoi hänelle, että...”, hän ei käytä Paavalin tavoin
rabbiinista sanastoa, ja teksti muutenkin selkeä ja kaikilla tavoilla
mielenkiintoinen ja johdonmukainen, sekä ainutlaatuinen dokumentti monesta
historiallisesta faktasta. Suomennettu touko-elokuu 2015. <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-80649935308288969422017-07-18T12:08:00.005-07:002021-07-03T05:54:56.717-07:00Luukas luvut 16-20<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Luukas luvut 16-20</span></b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">(Luukkaan lopussa
jatkeena aramean kääntäjän alkusanat Luukkaan käännökseen)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja hän sanoi hänen oppilailleen
vertauksen; </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”oli yksi rikas mies, ja hänellä oli
johtaja, ja hän oli kuluttanut, ja häntä syytettiin hänen omaisuutensa
tuhlaamisesta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hänen
herransa kutsui hänet ja sanoi hänelle, ”mitä tämä on, jota minä kuulen
sinusta? Anna minulle tilikirja taloudenjohtajuudestasi, sillä sinä et pysty
olemaan minulle se johtaja!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se johtaja
sanoi sielussaan, ”mitä minä teen, sillä minun herrani ottaa minulta pois sen
taloudenjohtajuuden, sillä kaivamaan minä en pysty, ja kerjäämistä minä
häpeän”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä
tiedän, mitä aion tehdä, kun taloudenjohtajuuteni on otettu pois, että minut
otettaisiin vastaan heidän kodeissaan;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
kutsui herransa velallisia toinen toisensa jälkeen, ja sanoi ensimmäiselle,
”kuinka paljon sinä olet velkaa minun herralleni?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
sanoi hänelle, ”sata mitallista öljyä”. Hän sanoi hänelle, ”ota kirjoituksesi
ja istu äkisti, kirjoita viisikymmentä mitallista”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän sanoi
toiselle, ”ja sinä, mitä sinä olet velkaa minun herralleni?” Hän sanoi hänelle,
”sata kor-mittaa vehnää”. Hän sanoi hänelle, ”ota kirjoituksesi, ja istu,
kirjoita kahdeksankymmentä kor-mittaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja meidän
herramme ylisti sitä johtajaa, joka oli väärä, että hän teki viisaasti. Sillä
tämän maailman lapset ovat viisaampia kuin ne tämän sukupolven valkeuden
lapset.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minäkin
sanon teille, että tehkää ystäviä tällä vääryyden mammonalla, että kun se on
loppu, teidät otettaisiin vastaan niihin iankaikkisiin majoihin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka on
vähässä uskollinen, on paljossakin uskollinen, ja joka on vähässä väärä, on
paljossakin väärä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
jos te ette ole uskollisia siinä vääryyden mammonassa, kuka uskoo teille sitä
todellista?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos te
ette pysty olemaan uskollisia sen kautta, joka on teidän omaanne, kuka sitä
antaisi teille?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ei ole
työntekijää, joka pystyy palvelemaan kahta herraa, tai muuten hän inhoaa yhtä
ja rakastaa toista, tai kunnioittaa yhtä ja syrjii toista. Te ette voi palvella
Jumalaa ja mammonaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta kun ne fariseukset kuulivat
kaikki nämä, he pilkkasivat häntä, koska he rakastivat rahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”te
olette niitä, jotka vanhurskauttavat oman sielunsa ihmisten edessä. Mutta
Jumala tuntee teidän sydämenne, sillä se, mikä on korkeaa ihmisten keskuudessa,
on Jumalan edessä kauhistus”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kirjoitettu
sana ja profeetat ovat Johannan’iin saakka, siitä alkaen evankelioidaan Jumalan
kuningaskuntaa, ja kaikki tungeksivat päästäkseen sisään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
taivasten ja maan on helpompi poistua, kuin yhdenkään merkin kirjoitetusta
sanasta poistua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Jokainen,
joka lähettää vaimonsa pois ja ottaa toisen, tekee aviorikoksen, ja jokainen,
joka ottaa sen hylätyn, tekee aviorikoksen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta oli
yksi mies, rikas ja puettu purppuraan ja hänellä oli joka päivä ylellisesti
suloisuutta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(D aloittaa,
”Ja hän puhui heille toisen vertauksen”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja oli yksi
köyhä, hänen nimensä oli Lazar, ja hän oli makaamassa sen rikkaan portin luona,
paiseilla lyötynä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
ikävöi täyttää vatsaansa niistä tähteistä, jotka putosivat sen rikkaan
pöydältä, mutta koiratkin tulivat nuolemaan hänen paiseitaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
tapahtui; se köyhä kuoli ja enkelit veivät hänet Abraham’n syliin, mutta se
rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> kärsiessään
Sheol’ssa, hän kohotti silmänsä kaukaa, ja näki Abraham’n, ja Lazar hänen
sylissään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
kutsui kovalla äänellä ja sanoi, ”minun isäni Abraham, armahda minua ja lähetä
Lazar kastamaan sormensa pää veteen ja kostuttamaan minun kieltäni, sillä
katso, minä kärsin tässä liekissä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Abraham
sanoi hänelle, ”minun poikani, muista, että sinä sait sinun hyväsi eläessäsi,
ja Lazar pahansa, ja nyt, katso, hän on tässä levossa ja sinä kärsit”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kaiken
tämän lisäksi on se suuri syvyys laitettu meidän ja teidän välillemme, että ne,
jotka tahtovat kulkea tästä teidän luoksenne, eivät voi, eikä sieltäkään voi
kulkea meidän luoksemme.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän sanoi
hänelle, ”minä siis pyydän sinua, isäni, että lähettäisit hänet minun isäni
kotiin”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
minulla on viisi veljeä, hän menköön todistamaan heille, etteivät nämäkin
tulisi tähän kidutuksen paikkaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Abraham
sanoi hänelle, ”heillä on Moshe ja profeetat, kuulkoon heitä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hän
sanoi hänelle, ”ei, isäni Abraham, vaan jos joku kuolleista menisi heidän
luoksensa, he kääntyisivät”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Abraham
sanoi hänelle, ”jos he eivät kuule Moshe’a ja profeettoja, eivät he usko,
vaikka joku nousisi kuolleista”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja Jeshua sanoi hänen oppilailleen,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> etteivät
ne kompastukset voi olla tulematta, mutta voi sitä, jonka kautta ne tulevat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hänelle
olisi helpompaa, jos aasin myllynkivi ripustetaan hänen kaulaansa ja heitetään
mereen, kuin että saa yhdenkin näistä vähäisistä kompastumaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Varjelkaa
sielujanne! Jos veljesi tekee syntiä, nuhtele häntä, ja jos hän kääntyy, päästä
hänet vapaaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos
seitsemän kertaa päivässä hän rikkoo sinua vastaan, ja seitsemän kertaa
päivässä kääntää kasvonsa sinun puoleesi ja sanoo, että ”minä käännyn”, päästä
hänet vapaaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja apostolit sanoivat meidän
Herrallemme, ”aiotko lisätä meille sitä uskoa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos
teissä olisi sitä uskoa noin sinapinsiemenen jyvän verran, te sanoisitte tälle
silkkiäispuulle, että ’irtoa juurilta, ja ole istutettu mereen”, ja se olisi
kuuliainen teille”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kuka
teistä on se, jolla on työntekijä, joka ajaa auraa tai joka paimentaa lampaita,
ja sanoo pellolta tullessaan hänelle heti, ”mene aterioimaan”?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan hän
sanoo hänelle, ”valmista minulle jotain, että saan aterioida, ja vyötä
esiliinasi, palvele minua, kunnes minä syön ja juon, ja minun jälkeeni myös
sinä olet syövä ja juova”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Saako se
työntekijä hänen siunauksensa siitä, että teki, mitä oli käsketty? Minä luulen,
että ei.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siten myös
te; kun olette tehneet ne kaikki, mitä teille on käsketty, sanokaa, että me
olemme kelvottomia palvelijoita, sillä me teimme sen, mitä me olemme
velvolliset tekemään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja tapahtui, kun Jeshua oli menossa
Jerusalemiin, hän kulki Galilean samarialaisten huoneen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja hänen lähestyessään, että menisi
yhteen kylään sisälle, hänet kohtasi kymmenen pitalista ihmistä, ja he
seisoivat kaukana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja he korottivat äänensä ja sanoivat,
”Jeshua, meidän rabbimme, armahda meitä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja heidän nähdessään hän sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”menkää, osoittakaa itsenne papeille”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> ja heidän mennessään he puhdistuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta yksi heistä, kun näki olevansa
puhdistettu, palasi ja ylisti Jumalaa kovalla äänellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja hän kaatui kasvoilleen
Jeshuan jalkojen eteen kiittäen häntä, ja tämä oli samarialainen mies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”eikö
näitä ollut kymmenen, jotka olivat puhdistetut, missä ne yhdeksän ovat?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eivätkö he
erottaneet, että tulisivat antamaan sen kunnian Jumalalle, paitsi tämä, joka on
siitä vieraasta kansasta?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
erottamisen tilalla ”löytäneet” ja ajatus ”vieras kansa” puuttuu. Jos teksti
olisi kreikasta käännetty, tässä olisi kreikkaa vastaavat sanavalinnat.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nouse,
mene, sinun uskollisuutesi on tehnyt sinut eläväksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja kun osa niistä fariseuksista
kysyi, ”milloin Jumalan kuningaskunta tulee?”, hän vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ei Jumalan kuningaskunta tule vartiossa olemisen
kautta”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eikä
sanota, ”katso, tässä se on, tai katso tänne, se on tuolla, sillä katso, se
Jumalan kuningaskunta on teidän sisäpuolellanne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tai
sanatarkasti ”sisäpuolella, osassa teistä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja hän sanoi oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ne
päivät tulevat, joissa te kaipaatte nähdä yhden ihmisen pojan päivistä, ettekä
te tule näkemään”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos he
sanovat teille, ”katso, tässä se on, ja katso tänne, tuolla se on, älkää
menkö”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
samoin, kuin salama salamoi taivaista, ja kaikki taivasten alla valaistuu,
siten on oleva ihmisen pojan päivinä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta ensin
hän on tuleva kärsimään monenlaista, ja tuleva tämän sukupolven hylkäämäksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja samoin,
kuin oli Noach’n päivinä, siten on oleva ihmisen pojan päivinä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä he
söivät ja joivat, ja ottivat naisia, ja antoivat miehille siihen päivään
saakka, kun Noach meni sisään arkkiin, ja tuli se tulva, ja kaikki ihmiset
hukkuivat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja vielä,
niin kuin oli Loot’n päivinä, että syötiin ja juotiin ja ostettiin ja myytiin,
ja istutettiin ja rakennettiin,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta sinä
päivänä, kun Loot lähti pois Sodom’sta, Herra laittoi satamaan tulta ja
tulikiveä taivaista, ja he kaikki hukkuivat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siten on
oleva sinä ihmisen pojan ilmestymisen päivänä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sinä
päivänä se, joka on katolla ja hänen vaatteensa ovat talossa, älköön laskeutuko
niitä ottamaan, ja joka on pellolla, älköön palatko takaisin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Muistakaa
Lootin vaimoa!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka tahtoo
saada levon sielulleen, kadottaa sen, ja joka kadottaa oman sielunsa, saa
leponsa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Minä
sanon teille, että sinä yönä on oleva kaksi yhdellä vuoteella, yksi viedään ja
toinen jätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kaksi on
oleva jauhamassa kuin yhtenä, se yksi viedään, ja toinen jätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kaksi on
pellolla, yksi viedään ja toinen jätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 He vastasivat ja sanoivat
hänelle, </span><span style="font-size: 14pt;">”minne, meidän Herramme?”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-size: 14pt;">Hän
sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”missä se ruumis on, siellä kotkat kokoontuvat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramean pagra
on ruumiin lisäksi verenvuodatusta aiheuttava onnettomuus, tai haaksirikko.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta hän sanoi heille myös
vertauksen, että rukoilisivat koko ajan, eivätkä uupuisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siinä
yhdessä kaupungissa oli yksi tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa, eikä arvostanut
ihmisiä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta siinä
kaupungissa oli yksi leski, ja hän tuli hänen luokseen ja sanoi, ”selvitä minun
vastustajani asia”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eikä hän
tahtonut pitkään aikaan. Mutta sen jälkeen hän sanoi sielussaan, ”vaikka en
pelkää Jumalaa, enkä arvosta ihmisiä”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Koska tämä
leski rasittaa minua, minä selvitän hänen asiansa, ettei hän joka kerta olisi
tulossa minua vaivaamaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja meidän Herramme sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuulkaa,
mitä se vääryyden tuomari sanoi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta eikö
Jumala runsaammin tekisi hänen valittujensa pyynnöt, jotka kutsuvat häntä
päivin ja öin, ja viivyttääkö hän henkensa heidän yltään?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon
teille, että hän on toteuttava heidän pyyntönsä äkisti. Kuitenkin, ihmisen
poika on tuleva; löytääkö hän siis sitä uskollisuutta maan päältä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hän sanoi heille tämän vertauksen
niitä ihmisiä vastaan, jotka luottivat omiin sieluihinsa, että ovat puhtaat, ja
halveksivat jokaista;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kaksi
miestä nousi temppeliin rukoilemaan, yksi fariseus, ja toinen veronkerääjä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se
fariseus seisoi erillään, ja rukoili nämä; ”Jumala, minä kiitän sinua, etten
minä ole kuin muut ihmiset, riistäjät ja sortajat, ja avionrikkojat, enkä ole
niin kuin tämä veronkerääjä”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan minä
paastoan kahdesti viikossa, ja annan kymmenykset kaikesta, mitä minä omistan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta se
veronkerääjä seisoi kaukana, eikä tahtonut edes kohottaa silmiään taivaisiin,
vaan iski rintaansa ja sanoi, ”Jumala, armahda minua syntistä!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon teille,
että tämä laskeutui enemmän puhtaana alas kotiinsa, kuin se fariseus, sillä
jokainen, joka korottaa oman sielunsa, alennetaan, ja joka alentaa oman
sielunsa, tulee korotetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta myös pikkulapsia oli tulossa
hänen lähelleen, että hän koskettaisi heitä, ja hänen oppilaansa näkivät
heidät, ja nuhtelivat heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Mutta hän, Jeshua, kutsui heidät ja
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sallikaa lasten tulla minun luokseni,
älkääkä estäkö heitä, sillä niiden, jotka ovat kuin nämä, heidän omansa on se
taivasten kuningaskunta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tarkasti
poikalapsi, mutta maskuliini ei sulje tyttölapsia pois. Feminiini sulkee
poikalapset ulkopuolelle.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, minä
sanon teille, että joka ei ota vastaan Jumalan kuningaskuntaa niin kuin lapsi,
ei pääse sinne sisälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja yksi niistä johtajista kysyi
häneltä ja sanoi hänelle, ”hyvä opettaja, mitä minun on tehtävä, että perin sen
iankaikkisen elämän?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”miksi
sinä kutsuit minua hyväksi, ei ole hyvää, paitsi yksi, Jumala”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Käskyt sinä
tunnet, ”älä tapa, äläkä tee aviorikosta, äläkä varasta, äläkä todista sitä
väärää todistusta, kunnioita isääsi ja äitiäsi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Hän sanoi hänelle, ”nämä kaikki minä
olen pitänyt lapsuudestani saakka”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Sanonta
tarkoittaa, että bar mitsvasta alkaen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta kun Jeshua kuuli nämä, hän
sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”se yksi sinulta puuttuu; mene, myy kaikki,
mitä sinulla on, ja anna köyhille, ja sinulle on oleva aarre taivaissa, ja tule
minun perässäni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta kun hän kuuli nämä, se suretti
häntä, sillä hän oli hyvin rikas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja kun Jeshua näki, että häntä
suretti, hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuinka
vaikeaa onkaan niiden, joilla on hyvinvointia, päästä sisään Jumalan
kuningaskuntaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Köyden on
helpompaa mennä neulan silmästä sisään, kuin rikkaan Jumalan kuningaskuntaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Gamala on
paksu köysi, gamla on kameli, molemmat ovat kieliopillisesti oikein. Sana voi
olla kumpi vaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ne, jotka kuulivat, sanoivat hänelle,
”ja kuka sitten on mahdollinen siihen elämään?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ne,
jotka eivät voi olla ihmisten luona, pystyvät olemaan Jumalan luona”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voida,
pystyä, olla mahdollista; perinteisen suomalaisen ajatus on toinen
käännösvaihtoehto. Kontekstia ajatellen tämä sanatarkka sopii ehkä paremmin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Shimeon Keefa sanoi hänelle,
”katso, me jätimme kaiken, ja tulimme sinun perässäsi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
minä sanon tteille, ettei ole ketään, joka on jättänyt kodin, tai sisaret tai
veljet, tai vaimon tai lapset, Jumalan kuningaskunnan tähden”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">eikä saisi
ottaa vastaan moninkertaisesti tässä määräajassa, ja iankaikkista elämää siinä
tulevassa maailmassa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Juutalainen
ajattelu ”tuleva maailma” jää kreikassa ja nykyhebreassakin piiloon tässä
jakeessa, mutta sitä Luukas tarkoitti, vaikkei käytäkään yleisintä sanontaa.
Luukas on voinut kirjoittaa tekstin alunperin hebreaksikin, koska tässä
käytetty sanonta on tarkka aramean käännös hebrean sanonnasta. Tai, Luukas on
tapansa mukaan ollut sanatarkka. Myös kreikassa eri sanavalinnat, kuin esim.
Hebr.6:5.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja Jeshua johdatti niitä kahtatoista,
ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katso, me nousemme Jerusalemiin, ja kaikki
saatetaan loppuun, mitä profeetoissa on kirjoitettu ihmisen pojasta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä hänet
luovutetaan kansakunnille, ja häntä pilkataan, ja hänen kasvoihinsa syljetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hänet
ruoskitaan ja pahoinpidellään, ja hänet tapetaan, ja sinä kolmantena päivänä
hän on nouseva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Mutta yksikään näistä ei ymmärtänyt,
vaan tämä sana oli heiltä peitetty, eivätkä he tienneet näitä, joita hän puhui
heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vaihtoehto
”yksi näistä ei...” ei käy, koska verbi on monikko.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja kun hän lähestyi Jerichoa, yksi
sokea istui sen tien vieressä ja kerjäsi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja hän kuuli sen kansanjoukon äänen,
joka kulki ohi, ja hän kysyi, että ”kuka tämä on?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
teksteistä osa sanoo ”kuka” ja osa ”mitä” – koska aramean sanan voi kääntää
molemmiksi. Mutta sanassa ”tämä” olisi dalet keskimmäisenä kirjaimena, jos
olisi ”mitä tämä on”. ”Mitä” on j.41.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 He sanoivat hänelle, ”Jeshua,
natsaretilainen, kulkee ohi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja hän huusi ja sanoi, ”Jeshua,
David’n poika, armahda minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja ne, jotka menivät Jeshuan edellä,
nuhtelivat häntä, että hiljenisi, mutta hän huusi enemmän, ”David’n poika,
armahda minua!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja Jeshua nousi ja käski tuomaan
hänet hänen luokseen, ja kun hän tuli hänen lähelleen, hän kysyi häneltä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
sinä tahdot, että minä teen sinulle?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta
hän sanoi, ”minun Herrani, että alan näkemään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”näe;
sinun uskollisuutesi on tehnyt sinut eläväksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja sillä hetkellä hän näki, ja tuli
hänen perässään ja ylisti Jumalaa. Ja koko se kansa, joka näki, antoi Jumalalle
ylistyksen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja kun Jeshua meni sisään ja kulki
Jericho’n ohi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 yksi mies, jonka nimi oli Zakkai, hän
oli rikas, ja veromiesten johtaja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja hän tahtoi nähdä Jeshuan, että kuka
hän on, eikä voinut sen kansanjoukon tähden, koska oli lyhytmittainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja hän juoksi Jeshuan edelle, ja nousi
siihen hedelmättömään viikunapuuhun, että näkisi hänet, koska hän oli tuleva
kulkemaan siitä ohi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja kun hän tuli siihen paikkaan,
Jeshua näki hänet ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kiirehdi
alas, Zakkai, sillä tänään minun on oltava sinun kodissasi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja hän tuli kiireellä alas ja otti
hänet iloiten vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Mutta kun he näkivät, he kaikki
valittivat ja sanoivat, että ”syntisen miehen luokse hän menee sisälle
majailemaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta Zakkai nousi, ja sanoi
Jeshualle, ”katso, minun Herrani, puolet omaisuudestani minä annan köyhille, ja
jokaiselle sen, mitä olen riistänyt, minä maksan nelinkertaisesti”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tänään
on tämä koti tullut eläväksi, koska myös tämä on Abraham’n poika”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
ihmisen poika tuli etsimään ja tekemään eläväksi sitä, mikä oli kadonnut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja kun he olivat kuulleet nämä, hän
jatkoi vertauksen puhumista, koska hän oli Jerusalemin lähellä, ja he olivat
luulleet, että se Jumalan kuningaskunta tulisi ilmestymään siinä hetkessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
verbien aikamuodot eroavat, ja ”siinä hetkessä”- tilalla on ”heti”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”yksi
sen suuren perheen poika meni kaukaiseen maahan, että ottaisi sen
kuningaskunnan, ja tulisi takaisin”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
olevan ”kuninkuuden” voi kääntää kuningaskunnaksikin. Arameassa se olisi xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
kutsui kymmenen palvelijaansa, ja hän antoi heille kymmenen miinaa, ja sanoi
heille, sijoittakaa ne, kunnes minä tulen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta sen
hänen kaupunkinsa lapset inhosivat häntä, ja lähettivät lähettiläitä hänen
peräänsä ja sanoivat, ”me emme tahdo, että tämä on meitä hallitseva!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun hän
otti sen kuningaskunnan ja palasi, hän sanoi, että ”kutsukaa nämä hänen
työntekijänsä, joille annettiin rahaa, että tietäisin, mihin he kaikki, toinen
toisensa jälkeen, sijoittivat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
ensimmäinen tuli ja sanoi, ”minun Herrani, sinun miinasi on ansainnut kymmenen
miinaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kymmenen
miinaa on 500 shekeliä, kuudesosa talentista. Ed. jakeessa hopearaha.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän sanoi
hänelle, ”hienoa, hyvä työntekijä, sillä vähässä sinut on löydetty uskovaksi,
sinulla on oleva valta yli kymmenen linnoituksen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja tuli
toinen, joka sanoi, ”minun Herrani, sinun miinasi teki viisi miinaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän sanoi
tällekin, ”sinulla on oleva valta yli viiden linnoituksen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se
viimeinen tuli ja sanoi, ”minun Herrani, katso sinun miinasi! Se, jota minä
pidin luonani, tallithiin laitettuna.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vaate on yksi
tallithin sen aikaisista kutsumanimistä. Sitä käytettiin rukoushetkissä,
nykyisin vain kirjanoppinut ja hänen oppilaansa, muilla ihmisillä pelkästään
aamurukouksessa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
olen pelännyt sinua, sillä sinä olet ankara mies, ja sinä viet sitä, mitä et
ole laittanut, ja sinä niität, mitä et ole kylvänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän sanoi
hänelle, ”sinun suustasi sinut tuomitaan, paha työntekijä. Sinä tiesit, että
minä olin ankara mies, ja minä vien sitä, mitä en ole laittanut, ja minä
niitän, mitä en ole kylvänyt”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Miksi et
antanut minun rahaani vaihtajalle, ja minä olisin tullut hakemaan sitä korkojen
kanssa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> näille,
jotka seisoivat hänen edessään, hän sanoi, ”ottakaa häneltä se miina ja antakaa
sille, jolla on ne kymmenen miinaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">He sanoivat
hänelle, ”meidän Herramme, hänellä on kymmenen miinaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä sanon
teille, että jokaiselle, jolla on, hänelle annetaan, ja sille, jolla ei ole,
häneltä otetaan sekin pois, mitä hänellä on.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuitenkin
näille vihollisilleni, ne, jotka eivät tahtoneet minua kuninkaakseen; tuokaa
heidät ja tappakaa heidät minun edessäni!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja kun Jeshua sanoi nämä, hän lähti
heidän edellään, mennäkseen Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja kun hän saapui Beit-Fage’lle ja Beit-Ania’lle,
siihen vuoren rinteelle, jotka kutsuttiin Beit-Zaitha, hän lähetti kaksi hänen
oppilaistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
sanoi heille, ”menkää siihen kylään, joka on meitä vastapäätä, ja mennessänne
sinne sisälle, katso, te löydätte sidotun aasin, jolla ihminen ei ole
milloinkaan ratsastanut, vapauttakaa, tuokaa se”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos joku
kysyy teiltä, ”miksi te vapautatte sen?” Sanokaa sillä tavalla, että ”meidän
Herramme kaipaa sitä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja nämä, jotka lähetettiin, menivät,
ja löysivät, niin kuin hän heille sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja heidän vapauttaessaan aasia, sen
isäntänsä sanoivat heille, ”miksi te vapautatte sen aasin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja he sanoivat heille, että ”se on
meidän Herrallemme kaivattu”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja he toivat sen Jeshuan luokse, ja
heittivät vaatteitaan sen päälle, ja laittoivat Jeshuan ratsastamaan sen
päälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Mutta hänen mennessään he olivat
levittämässä heidän vaatteitaan tielle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja hänen lähestyessään Beit-Zaitha’n
vuoren alaosaa, alkoi koko se oppilaiden joukko iloitsemaan ja ylistämään
Jumalaa kovalla äänellä kaikkien niiden voimatekojen tähden, joita he näkivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja he sanoivat, ”siunattu olkoon hän,
kuningas, joka tulee Herran nimessä! Rauha taivaissa, ja ylistys korkeuksissa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Mutta sen kansanjoukon keskeltä
jotkut niistä fariseuksista sanoivat hänelle, ”rabbi, nuhtele oppilaitasi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Rabbi on
korvattu kreikassa opettajalla tässä kuten yleensä muuallakin. Opettajalle on
eri sana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä
sanon teille, että jos nämä vaikenevat, kivet huutaisivat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja lähestyessään, ja nähdessään sen
kaupungin, hän itki sen puolesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kunpa
vain olisit tuntenut, mitkä ovat sinun rauhaasi, edes tässä sinun päivässäsi,
mutta nyt nämä ovat peitetyt sinun silmiltäsi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
sinulle tulevat ne päivät, että sinun vihollisesi piirittävät sinut, ja sinua
ahdistetaan joka puolelta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja sinut
kaadetaan maahan, ja sinun lapsesi sinun sisälläsi, eikä sinuun jätetä kiveä
kiven päälle siksi, ettet tuntenut sitä sinun rangaistustesi aikaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja mennessään sisään temppeliin, hän
alkoi poistamaan ulos niitä, jotka ostivat ja myivät siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kirjoitettu
on, että ’minun taloni, se on rukoushuone’, mutta te olette tehneet sen
rosvojen luolaksi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Ja hän opetti joka päivä temppelissä.
Mutta pappien johtajat ja kirjanoppineet ja kansan vanhimmat etsivät hänen
tuhoamistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Eivätkä he löytäneet, mitä tekisivät
hänelle, sillä koko kansa riippui hänessä, kuullakseen häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja tapahtui yhtenä niistä päivistä,
hänen opettaessaan ja evankelioidessaan kansaa temppelissä, pappien johtajat ja
kirjanoppineet, vanhimpien kanssa, nousivat häntä vastaan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja he sanoivat hänelle, ”sano meille,
millaisella käskyvallalla sinä teet nämä, ja kuka se on, joka antoi sinulle
tämän käskyvallan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minäkin
kysyn teiltä sanan, ja sanokaa minulle,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Olivatko
Johannan’n kasteet taivaista, vai ihmisistä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta nämä neuvottelivat sieluissaan
ja sanoivat, että ”jos me sanomme, taivaista, hän sanoo meille: ja minkä tähden
te ette uskoneet häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta jos sanomme ”ihmisistä”, koko
kansa kivittää meidät, sillä he ovat varmoja, että Johannan oli se profeetta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja he sanoivat hänelle, ”me emme
tiedä, mistä se oli”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”enkä
minäkään sano teille, millaisella käskyvallalla minä teen nämä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hän alkoi puhumaan kansalle tätä
sanaa, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”yksi mies istutti viinitarhan ja laittoi sen
palvelijoille, ja matkusti pois kauaksi aikaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän
lähetti hänen työntekijänsä palvelijoiden luokse, että he antaisivat hänelle
niitä viinitarhan hedelmiä, mutta viinitarhan palvelijat hakkasivat hänet ja
lähettivät hänet riisuttuna pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja sitten
hän lähetti toisen työntekijänsä, mutta nämä hakkasivat hänetkin, ja häpäisivät
häntä ja lähettivät hänet riisuttuna pois.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja sitten
hän lähetti kolmannen, mutta nämä pahoinpitelivät hänetkin, ja heittivät ulos.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Se
viinitarhan herra sanoi, ”mitä teen? Minä lähetän minun rakkaan poikani, ehkä
he näkevät hänet, ja osaavat arvostaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Bysantin
teksteissä on mukana ”näkevät hänet”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hänet
nähdessään palvelijat neuvottelivat sieluissaan, ja sanoivat, ”tämä on se
perillinen, tulkaa, tappakaamme hänet, ja se perintö on oleva meidän omamme”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja he
heittivät hänet viinitarhan ulkopuolelle, ja tappoivat hänet, sen tähden, mitä
se viinitarhan herra on tekevä heille?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän on
tuleva ja tuhoava nämä palvelijat, ja antava viinitarhan toisille.</span><span style="font-size: 14pt;"> Mutta
kun he kuulivat, he sanoivat, ”ei tämä ole tapahtuva”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta hän katsoi näitä ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ja mitä on se kirjoitus, että ”se kivi, jonka
rakentajat hylkäsivät, se oli se kulmakivi”?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
jokainen, joka kaatuu sen kiven päälle, on särkyvä, ja se on hajottava
jokaisen, joka kaatuu sen päälle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta pappien johtajat ja
kirjanoppineet etsivät, että saisivat kohottaa kätensä häntä vastaan siinä
hetkessä, ja he pelkäsivät kansaa, sillä he tunsivat, että hän sanoi tämän
sanan heistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja he lähettivät hänen luokseen
vakoojia, jotka tekeytyivät vanhurskaiksi, että saisivat hänet sanan kautta
kiinniotetuksi, ja luovuttaisivat hänet tuomarille ja hallitusmiehen
käskyvalloille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja he kysyivät häneltä ja sanoivat
hänelle, ”opettaja, me tiedämme, että sinä puhut ja opetat oikeamielisesti,
etkä ole puolueellinen, vaan sinä opetat sitä Jumalan tietä totuudessa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Onko meille luvallista antaa
verorahaa keisarille vai ei?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta hän havaitsi heidän
juonittelunsa ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”miksi te kiusaatte minua?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Osoittakaa
minulle dinari. Kenen kuva ja kirjoitus siinä on?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta
nämä sanoivat, ”keisarin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sen
tähden, antakaa keisarin oma keisarille, ja Jumalan Jumalalle”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Eivätkä he voineet ottaa häntä kiinni
siitä sanasta kansan edessä, ja he ihmettelivät hänen vastaustaan ja
vaikenivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Mutta jotkut zaddokialaisista
lähestyivät – nämä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole – ja he kysyivät
häneltä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja he sanoivat hänelle, ”opettaja,
Moshe kirjoitti meille, että jos joltain kuolee hänen veljensä, jolla on vaimo
ilman poikia, ottakoon hänen veljensä hänen vaimonsa, ja nostakoon siemenen
veljelleen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Lause ei mene
minkään tunnetun 5Moos.25:5 mukaan, joten ei ole lainaus, vaan oma versio
jakeesta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Mutta, oli seitsemän veljeä.
Ensimmäinen otti vaimon, ja kuoli ilman poikia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja se toinen otti hänen vaimonsa, ja
tämä kuoli ilman poikia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja vielä kolmas otti hänet, ja näin
myös ne seitsemän, ja he kuolivat, eivätkä jättäneet poikia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja lopuksi se vaimokin kuoli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Sen tähden, ylösnousemuksessa,
millaisen heistä se vaimo on oleva? Sillä he seitsemän ovat ottaneet hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Kenen vaimo”
kirjoitetaan eri tavalla. Kreikankin ”millainen” on siinä merkityksessä ainakin
viidessä kohdassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämän
maailman lapset ottavat naisia, ja naiset ovat miehille”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta nämä,
jotka ovat arvollisia siihen maailmaan ja ylösnousemukseen kuolleista, eivät
ota naisia, eivätkä naisetkaan ole miehille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä eivät
he edes pysty enää kuolemaan, sillä he ovat kuin enkeleitä, ja he ovat niitä
Jumalan poikia, koska he ovat niitä ylösnousemuksen poikia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Lapset ja
pojat sopivat molemmat jakeen käännöksiin. ”Jumalan poika” ja ”Jumalan lapsi”
arameassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta sen,
että kuolleet nousevat, myös Moshe ilmoitti, sillä hän ilmoittaa siinä
pensaassa sanovansa Herraa ”Abraham’n Jumala ja Iishak’n Jumala ja Jakob’n
Jumala”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä ei
Jumala ole kuolleiden, vaan elävien; sillä he kaikki ovat hänelle eläviä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jos
tarkoitettaisiin kaikkia ihmisiä yleensä, ”he kaikki” tilalla
olisi כֻּ לנָ שׁ. Jae on jatkoa edelliseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja jotkut niistä kirjanoppineista
vastasivat ja sanoivat hänelle, ”opettaja, sinä sanoit kauniisti”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Eivätkä he enää uskaltaneet kysyä
häneltä mistään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kuinka
kirjanoppineet sanovat, että Messias on David’n poika?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän,
David, sanoo psalmien kirjoituksessa, että ”Herra sanoi minun Herralleni, istu
minun oikealle puolelleni”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kunnes minä
laitan sinun vihollisesi sinun jalkojesi alle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
jos David kutsuu häntä, ”minun Herrani”, kuinka hän on hänen poikansa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja kun kaikki kansa oli kuulemassa,
hän sanoi hänen oppilailleen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Varokaa
niitä kirjanoppineita, jotka tahtovat vaeltaa viitoissa ja rakastavat ”shalom”
kaduilla ja johtajien tuoleja kokouspaikoissa, ja johtajien istuimia
juhla-aterioilla!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tallithin ja
muiden käyttö on kirjanoppineilla kokoaikaista. Lause tarkoittaa osaa
kirjanoppineista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä, jotka
kuluttavat leskien kodit uhrilahjan kautta, joiden rukoukset pitkittyvät; nämä
saavat runsaamman tuomion.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Aramean käännös löytyy
täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</span></a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kääntäjän
alkusanat Luukkaan käännökseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Evankeliumi
Luukkaan mukaan Aramea-Suomi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Muutamien
toisen vuosisadan mainintojen mukaan Luka oli hebrealainen lääkäri Antiokiasta,
ensimmäisten kristityiksi kutsuttujen kaupungista (Revue de l’Orient Chretien).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Libaniuksen
mukaan Antiokia oli hellenistisen kulttuurin keskus, jossa kirjatkin
käännettiin kreikaksi. Joka tapauksessa Luukkaan aramean taidon on täytynyt
olla täydellinen, että hän on pystynyt haastattelemaan silminnäkijöitä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kommenteissa
kreikan Codex Bezae on vain ”D”, se menee eniten tämän mukaan, mutta aramea ei
tässäkään mene yhdenkään tunnetun kreikan tekstin mukaan kokonaisuutena, tai
edes osittain. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Luukas ei
oikein käytä sanaa ”terve”, vaan ”parantunut”, hän ei käytä tarpeettomia
”että”-sanoja, ”hän sanoi hänelle, että...”, hän ei käytä Paavalin tavoin
rabbiinista sanastoa, ja teksti muutenkin selkeä ja kaikilla tavoilla
mielenkiintoinen ja johdonmukainen, sekä ainutlaatuinen dokumentti monesta
historiallisesta faktasta. Suomennettu touko-elokuu 2015. <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-55192572064744461792017-07-18T12:04:00.005-07:002020-06-15T06:27:38.055-07:00Luukas luvut 21-24<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Luukas luvut 21-24</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">(Luukkaan lopussa
jatkeena aramean kääntäjän alkusanat Luukkaan käännökseen)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta Jeshua katsahti rikkaisiin,
niihin, jotka olivat heittämässä lahjaansa aarretaloon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja hän näki myös yhden köyhän lesken,
joka heitti kaksi shamonia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;"><font color="#b51200">(Shamona on
todella pieni raha.)</font></span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”totuutta
minä sanon teille, että tämä köyhä leski heitti kaikkia muita enemmän”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
kaikki nämä heittivät Jumalan uhrilahjan taloon siitä, mitä heillä on liikaa,
mutta tämä hänen puutteestaan, heitti koko omaisuuden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja kun ihmiset olivat puhumassa
temppelistä, että kivet ovat kauniita ja sitä on lahjojen kautta koristeltu,
Jeshua sanoi heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä, jotka
te näette; ne päivät tulevat, että näihin ei jätetä kiveä kiven päälle, jota ei
olisi kaadettu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja he olivat kysymässä häneltä ja
sanoivat, ”opettaja, milloin nämä tapahtuvat, ja mikä on se merkki, kun näiden
tapahtumiset ovat lähellä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katsokaa,
ettette eksy! Sillä monet tulevat minun nimessäni ja sanovat, että ”minä olen
se Messias, ja määräaika lähestyy!”, mutta älkää menkö heidän perässään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun te
kuulette taisteluita ja sotia, älkää pelätkö, sillä nämä tulevat olemaan
edessä, vaan vielä se loppu ei ole saapunut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä kansa
on nouseva kansaa vastaan, ja kuningaskunta kuningaskuntaa vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja on oleva
valtavia maanjäristyksiä todella monissa paikoissa, ja nälänhätää ja
vitsauksia, ja on oleva pelkoa ja kauhua, ja valtavat merkit taivaista näkyvät,
ja on oleva valtavia myrskyjä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta näitä
ennen he kaikki kohottavat kätensä teitä vastaan ja vainoavat teitä, ja
luovuttavat teitä kokouspaikkoihin ja vankiloihin, ja teitä viedään kuninkaiden
ja hallitusmiesten eteen, minun nimeni tähden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta ne
ovat teille todistamiseksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
laittakaa sydämiinne se, ettette opiskele puolustautumista,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
annan teille suun ja sellaisen viisauden, jota vastaan ketkään teidän
vihollisenne eivät pysty nousemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
teidän vanhempanne ja veljenne ja sisarenne ja ystävänne antavat teitä pois, ja
kuolettavat teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> te
olette kaikkien ihmisten inhoamia, minun nimeni tähden.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta ei
hius tuhoudu teidän päästänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
kärsivällisyytenne kautta te saatte omistaa sielunne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
Jerusalem nähdään sen voiman ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen loppu on
lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Silloin ne,
jotka ovat Jehud’ssa, paetkoon vuorille, ja ne, jotka sen sisällä ovat,
paetkoon, ja joka on kylässä, älköön menkö sinne sisään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä nämä
ovat koston päiviä, että täyttyisi kaikki, mitä on kirjoitettu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta voi
niitä, jotka ovat raskaana, ja niitä, jotka imettävät näinä päivinä! Sillä
maassa on oleva se suuri ahdistus, ja viha tämän kansan päällä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
kaadutaan miekan suun kautta, ja kaikki alueet vallataan, ja Jerusalem on oleva
kansakuntien tallaama, kunnes ne kansakuntien määräajat täyttyvät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja on oleva
merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja maassa se kansakuntien ahdistus, ja
kädet veltostuvat meren äänen järkkymisestä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
maanjäristys ajaa ihmisten sielut ulos sen asian pelosta, joka on tuleva
olemaan maan päällä, ja taivasten voimat järisevät.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja silloin
he näkevät hänet, sen ihmisen pojan, joka tulee pilvissä, paljon voiman ja
suuren kunnian kanssa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
nämä alkavat tapahtua, vahvistakaa sydämenne ja nostakaa päänne, koska se teidän
lunastuksenne on lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja hän sanoi heille vertauksen,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”nähkää
viikunapuu ja ne kaikki puut”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että kun ne
versovat, te ymmärrätte niistä heti, että kesä on lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siten myös
te, kun näette näiden tapahtuvan, tietäkää, että se Jumalan kuningaskunta on
lähellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, minä
sanon teille, ettei poistu tämä auringon kuumuus, ennen kuin nämä kaikki
tapahtuvat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;"><font color="#b51200">(”Sukupolvi
katoa” olisi arameassa esim. xxxxx. Ilman vokaalimerkkejä sukupolvi ja auringon
kuumuus on sama sana. Katoamiselle on oma sana, mutta kreikka käyttää aramean
vastinetta.)</font></span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Taivaat ja
maa poistuvat, ja minun sanani ei poistu.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
varokaa sieluissanne, etteivät teidän sydämenne milloinkaan tulisi raskaiksi
kohtuuttomuudesta ja juopumuksesta, ja maailman huolista, ja se päivä tuleekin
yhtäkkiä teidän päällenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Yhtäkkiä”,
man shalia, on tarkasti ”äänettömyydestä”, sanonta, yllättäen – yhtäkkiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä se on
leviävä kuin verkko kaikkien niiden ylle, jotka asustavat kaiken maan pinnan
päällä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
olkaa valveilla koko ajan, ja rukoilkaa, että olisitte arvolliset pakenemaan
näitä, jotka tulevat tapahtumaan, ja saisitte seisoa ihmisen pojan edessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Mutta hän oli päivällä opettamassa
temppelissä, ja yöllä hän yöpyi sillä vuorella, joka oli kutsuttu
”Beit-Zaitha”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja koko kansa tuli varhain
temppelille hänen luokseen kuulemaan hänen sanansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta se happamattomien leipien juhla
oli lähellä, jota kutsuttiin ”petsacha”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja pappien johtajat ja kirjanoppineet
etsivät, että kuinka he tappaisivat hänet, sillä he pelkäsivät kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Mutta satana oli mennyt sisään
Jehudaan, jota kutsuttiin ”Skariota”, se, joka oli siitä kahdentoista
lukumäärästä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja hän meni, puhui pappien johtajien
ja kirjanoppineiden, ja temppelin voimien johtajien kanssa, että ikään kuin
luovuttaisi hänet heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja he iloitsivat, ja lupasivat, että
antaisivat hänelle rahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja hän sopi sen heille, ja etsi
tilaisuutta, että luovuttaisi hänet heille kansanjoukosta erikseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja se happamattomien leipien päivä
saapui, jossa oli tapana teurastaa se pääsiäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja Jeshua lähetti Keefa’n ja
Johannan’n ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”menkää,
valmistakaa meille se pääsiäinen, että söisimme”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Mutta nämä sanoivat hänelle, ”missä
sinä tahdot, että se on valmistettava?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katso,
kun te menette sisään kaupunkiin, teidät kohtaa mies, joka kantaa vesiruukkua.
Menkää hänen perässään”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja mihin te
menette sisään, sanokaa sen kodin herralle, ”meidän rabbimme sanoi: täälläkö on
se lepopaikka, jossa saan syödä pääsiäisen minun oppilaideni kanssa?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja katso,
hän osoittaa teille sen yhden suuren yläsalin, joka on sisustettu. Valmistakaa
se siellä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Yläsali oli
temppelin alueella, suolavaraston yläkerta. Se oli aina sisustettu, ja talmudin
mukaan ylipappi valmistautui siellä sovituspäivään koko elul-kuun ajan. Tilan
muusta käytöstä meille kertoo Luukas.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja he menivät, löysivät niin kuin hän
sanoi heille, ja valmistivat pääsiäisen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja kun oli se juhla-aika, Jeshua tuli
aterioimaan, ja ne kaksitoista apostolia hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä
olen haluamalla halunnut syödä tämän pääsiäisen teidän kanssanne, ennen kuin
saan kärsiä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
sanon teille, etten enää syö sitä, ennen kuin Jumalan kuningaskunnassa
loppuunsaatettuna.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän otti
sen maljan ja kiitti, ja sanoi, ”ottakaa tämä, ja jakakaa keskenänne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeet 17 ja
18 puuttuvat aramean käsikirjoituksista. Nämä jakeet käänsi kreikasta
T.Harklean 700- luvulla ja jakeet ovat sieltä peräisin tähän Critical Text -
versioon. Aramean malja on jakeessa 20.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
sanon teille, etten juo viinipuun tuottamaa, ennen kuin Jumalan kuningaskunta
tulee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja hän otti leivän ja kiitti ja
mursi, ja antoi heille ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämä on
minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun
muistokseni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja näin myös siitä maljasta,
aterioimisen jälkeen, hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämä malja
on se uusi liitto, minun veressäni, joka teidän puolestanne vuodatetaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuitenkin,
katso, hänen kätensä, joka on minut pettävä, on pöydän päällä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ihmisen
poika menee, kuten on jaettu. Kuitenkin, voi sitä miestä, jonka käden kautta
hänet petetään!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja he alkoivat kyselemään keskenään,
että kuka heistä siis onkaan se, joka on tuleva harjoittamaan tätä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta he väittelivät keskenään myös
siitä, että kuka heistä on suurin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta hän, Jeshua, sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kansakuntien kuninkaat ovat niiden herroina, ja jotka
ovat valtiaita heidän yllään, ovat hyväntekijöiksi kutsuttuja”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
älköön teillä olko siten, vaan sellainen teissä on oleva suurin, joka on kuin
vähäinen, ja sellainen on se johtaja, joka on kuin palvelija.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä kuka
on suuri, se, joka aterioi, vai se, joka palvelee? Eikö ole se, joka aterioi?
Mutta minä olen teidän keskuudessanne kuin se, joka palvelee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta te
olette niitä, jotka olette pysyneet minun luonani minun kiusauksissani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
lupaan teille, niin kuin minun isäni on luvannut minulle sen kuningaskunnan,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että te
saatte syödä ja juoda minun oman kuningaskuntani pöydällä, ja te saatte istua
valtaistuimilla ja tuomita Israelin kaksitoista heimoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja Jeshua sanoi Shimeon’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Shimeon,
katso, satana kysyy, että saisi seuloa teitä kuin vehnää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
olen rukoillut puolestasi, ettei sinun uskollisuutesi puuttuisi. Ajallaan
sinäkin käännät kasvosi ja vahvistat veljiäsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta Shimeon sanoi hänelle, ”minun
Herrani, minä olen valmis sinun kanssasi vankilaan ja kuolemaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä
sanon sinulle, Shimeon, ettei kukko kutsu tänään, ennen kuin sinä olet kolme
kertaa kieltävä, ettet sinä tunne minua”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kun
minä lähetin teidät ilman laukkuja ja ilman lompakoita ja kenkiä, puuttuiko
teiltä mitään?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> He sanoivat hänelle, ”ei mitään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tästä
alkaen hän, jolla on kukkaro, ottakoon, ja siten myös lompakko, ja jolla ei ole
miekkaa, myyköön viittansa ja ostakoon miekan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
sanon teille, että tämänkin, joka on kirjoitettu, on täytyttävä minussa, että
minut ”luetaan väärien kanssa”, sillä ne kaikki tulevat täytetyiksi, jotka ovat
minusta kirjoitetut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja nämä sanoivat hänelle, ”meidän Herramme,
katso, tässä on kaksi miekkaa”. Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ne
riittävät”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja hän lähti ja meni tapansa mukaan
Beit-Zaitha’n vuorelle, ja hänen oppilaansakin menivät hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja kun hän saapui sille paikalle, hän
sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”rukoilkaa, ettette mene siihen kiusaukseen
sisälle!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja hän vetäytyi heistä noin
kivenheiton päähän, ja kumartui polvilleen, ja hän rukoili.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”isä,
jos sinä tahdot, ohittakoon tämä malja minut. Älköön kuitenkaan tapahtuko minun
tahtoni, vaan sinun omasi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja hänelle näyttäytyi enkeli
taivaista, joka antoi hänelle voimaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Ja kun hän oli pelossa, hän rukoili
taukoamatta, ja hänen hikensä oli kuin veripisarat, ja hän kaatui maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja hän nousi rukouksestaan ja
tuli hänen oppilaidensa luokse, ja löysi heidät nukkumasta, murheen tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
te nukutte, nouskaa, rukoilkaa, ettette joudu siihen kiusaukseen sisälle!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Ja hänen vielä puhuessaan, katso
kansanjoukko, ja se, jota kutsuttiin Jehuda, yksi niistä kahdestatoista, tuli
heidän eteensä, ja lähestyi Jeshuaa ja suuteli häntä, sillä hän oli antanut
heille tämän merkin, että ”sellainen, jota minä suutelen; hän se on”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Jehuda,
suudelmallako sinä petät ihmisen pojan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 Mutta kun ne, jotka olivat hänen
kanssaan, näkivät, mitä tapahtui, he sanoivat hänelle, ”meidän Herramme,
lyömmekö heidät miekalla?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Ja yksi heistä löi pappien johtajien
työntekijää ja irrotti hänen oikean korvansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tähän
asti riittää!”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> ja hän kosketti sen haavoitetun
korva ja paransi hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 Ja Jeshua sanoi näille, jotka olivat
tulleet häntä vastaan; pappien johtajat ja vanhimmat ja suuret temppelin
voimat, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”niin kuin rosvoa vastaan te olette lähteneet minua
vastaan, miekoilla ja sauvoilla ottamaan kiinni!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka päivä
minä olen ollut teidän kanssanne temppelissä, ettekä te ole ojentaneet käsiä
minun päälleni, vaan tämä on se teidän – ja pimeyden käskyvallan hetki.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Ja he ottivat hänet kiinni, veivät
hänet papiston johtajien taloon, ja Shimeon tuli kaukana hänen perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">55 Mutta he sytyttivät tulen pihan
keskelle, ja olivat istumassa sen ympärillä, ja myös Shimeon oli istumassa heidän
keskellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">56 Ja yksi palvelijatar näki hänet
istumassa tulen luona, ja katsahti häneen ja sanoi, ”tämäkin oli hänen
kanssaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">57 Mutta hän kielsi, ja sanoi, ”vaimo,
minä en tunne häntä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">58 Ja vähän sen jälkeen toinen näki
hänet ja sanoi hänelle, ”sinäkin olet heistä”, mutta Keefa sanoi, ”en ole
ollut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">59 Ja yhden tunnin jälkeen toinen oli
katsonut, ja hän sanoi, ”todellakin, tämäkin oli hänen kanssaan, sillä hän on
galilealainenkin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">60 Keefa sanoi, ”mies, minä en tiedä,
mitä sinä sanot”. Ja heti, hänen vielä puhuessaan, se kukko kutsui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">61 Ja Jeshua käänsi kasvonsa ja katsahti
Keefaa, ja Shimeon muisti meidän Herramme sanat, että hän oli sanonut hänelle,
että ennen kuin se kukko kutsuu, kolme kertaa olet minut kieltävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">62 Ja Shimeon poistui ulkopuolelle,
itkien katkerasti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">63 Ja ne miehet, jotka olivat ottaneet
Jeshuan kiinni, halveksivat häntä ja peittivät hänet,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">64 Ja he löivät häntä kasvoihin ja
sanoivat, ”profetoi, kuka sinua löi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">65 Ja toiset pilkkasivat häntä
monenlaisesti, ja puhuivat häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">66 Ja kun aamu oli alkanut, kokoontuivat
vanhimmat ja pappien johtajat ja kirjanoppineet, ja veivät hänet heidän
kokouspaikkansa taloon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">67 Ja he sanoivat hänelle, ”jos sinä
olet hän, Messias, sano se meille”. Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos
minä sanon teille, ette te usko minua”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">68 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos minä
kysyn teiltä, ette te anna minulle vastausta tai päästä minua vapaaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">69 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tästä
alkaen on ihmisen poika oleva istumassa Jumalan voiman oikealla puolella.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">70 Mutta he kaikki sanoivat, ”sen
tähden, sinä olet hän, se Jumalan poika?!” Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”te
sanoitte, että minä se olen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">71 He sanoivat, ”mitä me enää todistajia
kaipaamme, sillä me kuulimme sen hänen suustaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja koko se heidän kokouksensa
nousi, ja he veivät hänet Pilatuksen luokse.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja he alkoivat syyttämään häntä ja
sanoivat, ”me löysimme tämän, joka eksyttää meidän kansamme, ja kieltää, ettei
keisarille tule antaa verorahaa, ja hän sanoi sielustaan, että hän on se
Messiaskuningas”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Mutta Pilatus kysyi häneltä ja sanoi
hänelle, ”sinä olet hän, se juutalaisten kuningas?!” Hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinä
olet sen sanonut”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja Pilatus sanoi pappien johtajille ja
kansajoukolle, ”minä en löydä mitään aihetta tätä miestä vastaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta nämä huusivat ja sanoivat, että
”hän kiihottaa meidän kansaamme opettaen koko Jehud’ssa, ja aloitti
Galileasta, ja tänne saakka!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta kun Pilatus kuuli Galilean
nimen, hän kysyi, että oliko se mies galilealainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja kun hän tiesi hänen olevan Herodeksen
käskyvallan alta, hän lähetti hänet Herodeksen luokse, koska hän oli niinä
päivinä Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta kun Herodes näki Jeshuan, hän
iloitsi kovin, sillä hän oli jo kauan aikaa tahtonut päästä näkemään hänet,
koska oli kuullut hänestä monenlaisia, ja toivoi, että näkisi häneltä jonkin
merkin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hän kyseli häneltä monenlaisilla
puheilla, mutta Jeshua ei antanut hänelle mitään vastausta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta pappien johtajat ja
kirjanoppineet olivat määrätietoisesti häntä syyttämässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Mutta Herodes ja hänen palvelijansa
pilkkasivat häntä ja halveksien pukivat hänet siihen helakanpunaiseen viittaan,
ja lähettivät hänet Pilatuksen luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja sinä päivänä Pilatus ja
Herodes olivat ystäviä toistensa kanssa, sillä heidän välillään oli ennen ollut
vihollisuus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta Pilatus kutsui pappien johtajat
ja ruhtinaat ja kansan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja hän sanoi heille, ”te toitte
lähelleni tämän miehen, ikään kuin teidän kansanne kaatajan, ja katso, minä
olen häntä tutkinut silmienne nähden, enkä ole löytänyt tässä miehessä mitään
aihetta kaikesta siitä, josta te häntä syytätte”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Eikä edes Herodes, sillä minä olen
lähettänyt hänet hänen luokseen, ja katso, hän ei ole harjoittanut mitään, joka
olisi kuoleman arvoista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Sen tähden, minä rankaisen häntä ja
hylkään hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Sillä tapana oli, että heille
vapautetaan siinä juhlassa yksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Mutta koko kansanjoukko huusi, ja he
sanoivat, ”vie tämä pois, ja vapauta meille Bar-Abba!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Se sellainen, joka sen kaupungissa
olleen kapinan ja tapon tähden oli heitetty vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Mutta Pilatus puhui vielä heidän
kanssaan, kun hän tahtoi vapauttaa Jeshuan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta nämä huusivat ja sanoivat,
”ristiinnaulitse hänet! Ristiinnaulitse hänet!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta hän sanoi heille kolmannen
kerran, ”sillä minkä pahan asian tämä teki, että olisi kuoleman arvoinen? Minä
en löytänyt hänessä aihetta. Sen tähden, minä rankaisen hänet, ja hylkään
hänet”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta nämä painostivat kovalla
äänellä ja vaativat häntä, että ”ristiinnaulitse”, ja heidän, ja pappien
johtajien, äänensä pääsi voitolle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta Pilatus käski, että heidän
vaatimuksensa tapahtukoon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja hän vapautti heille sen, joka oli
kapinan ja tapon tähden heitetty vankilaan, se, jota he vaativat, mutta Jeshuan
hän luovutti heidän tahdolleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja heidän viedessään häntä pois, he
ottivat kiinni kyrenialaisen Shimeon’n, joka tuli siitä kylästä, ja laittoivat
sen ristin hänen päälleen, että kantaisi sen Jeshuan perässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja hänen perässään tuli kansan
paljous, ja ne naiset, jotka valittivat ja surivat hänen tähtensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja Jeshua käänsi kasvonsa heidän
puoleensa ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Jerusalemin tyttäret, älkää itkekö minun
tähteni, kuitenkin itkekää omien sielujenne, ja teidän lastenne tähden”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
katso, ne päivät tulevat, jolloin sanotaan, ”hänen siunauksensa
hedelmättömille, ja kohdulle, joka ei synnytä, ja rinnoille, jotka eivät
imetä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Silloin
aletaan sanomaan vuorille, että ”kaatukaa meidän päällemme”, ja kukkuloille,
että ”peittäkää meidät”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä jos
nämä tekevät tämän tuoreelle puulle, mitä tapahtuukaan kuivuneelle?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja hänen kanssaan tulivat ne toiset
kaksi, pahantekijät, tapettavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja kun he tulivat sille yhdelle
paikalle, jota kutsuttiin ”Karkafta”, he ristiinnaulitsivat hänet siellä, ja
nämä pahantekijät, yksi oikealle ja yksi vasemmalle puolelleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Karkaftha,
”se pääkallo” feminiinimuodossa merkitsee sitä maa-aluetta. Pääkallonpaikka.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Mutta hän, Jeshua, sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”isä,
anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja he jakoivat hänen vaatteensa, ja heittivät niistä arpaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Mutta kansa seisoi ja näki, ja he
pilkkasivat häntä, myös ne ruhtinaat, ja he sanoivat, ”toiset hän teki
eläväksi. Elävöittäköön oman sielunsa, jos hän on se Messias, Jumalan valittu”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja sotilaatkin pilkkasivat häntä,
lähestyen häntä ja tarjosivat hänelle hapanviiniä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja he sanoivat hänelle, ”jos sinä
olet hän, se juutalaisten kuningas, elävöitä sielusi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta oli myös kirjoitettu kirjoitus
hänen yläpuolelleen kreikaksi ja latinaksi ja hebreaksi; ”tämä on se
juutalaisten kuningas”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Mutta yksi näistä pahantekijöistä,
jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssaan, pilkkasi häntä vastaan ja sanoi,
”jos sinä olet hän, Messias, pelasta sielusi ja pelasta meidätkin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja hänen työtoverinsa nuhteli häntä
ja sanoi hänelle, ”etkö sinä pelkää edes Jumalaa, sillä sinäkin olet siinä
samassa tuomiossa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja me oikeudenmukaisesti, niin kuin
olemme arvolliset, sillä meille maksetaan tekojemme mukaan, mutta tämä ei
ole tehnyt mitään virhettä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja hän sanoi Jeshualle, ”muista
minua, minun Herrani, kun sinä tulet sinun kuningaskuntaasi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
minä sanon sinulle, että tänään sinä olet oleva minun kanssani siinä</span><span style="font-size: 14pt;"><font color="#222222"> </font></span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">paratiisissa”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Mutta oli noin kuudes tunti, ja
pimeys oli koko maan päällä yhdeksännelle tunnille saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja aurinko pimeni, ja se temppelin
Herran kasvojen verho repesi sen keskeltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Ja Jeshua huusi kovalla äänellä ja
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minun isäni, sinun käsiisi minä annan minun henkeni”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Tämän hän sanoi, ja se täyttyi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Mutta kun se kenturio näki, mitä
tapahtui, hän ylisti Jumalaa ja sanoi, ”todellakin, tämä oli vanhurskas mies!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Ja kaikki ne kansanjoukot, jotka
olivat kokoontuneet tätä näytöstä varten, nähdessään, mitä tapahtui, palasivat
rintoihinsa lyöden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 Ja kaukana seisoivat kaikki, jotka
tunsivat Jeshuan, ja ne naiset, jotka olivat tulleet hänen kanssaan Galileasta,
ja he olivat näkemässä nämä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Mutta oli yksi mies, jonka nimi oli
Josef, senaattori Jehud’n Ramtha’n kaupungista. Hän oli hyvä ja vanhurskas
mies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Tämä ei täyttänyt heidän
tahtoaan ja sitä, mitä he harjoittivat, ja odotti sitä Jumalan kuningaskuntaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 Tämä lähestyi Pilatusta ja kysyi
Jeshuan ruumista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 Ja hän otti sen alas ja kääri
kangasliinaan, ja laittoi sen kaivettuun hautahuoneeseen, siihen, johon ei
ollut vielä laitettu ketään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Ja se päivä oli perjantai, ja se oli
sapatin aatto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Sanan
”perjantai” merkitys sapatin yhteydessä samassa lauseessa on ”valmistuspäivä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">55 Mutta naiset lähestyivät, nämä, jotka
tulivat hänen kanssaan Galileasta, ja näkivät hänen hautansa, ja kuinka hänen
ruumiinsa laitettiin sinne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">56 Ja he palasivat valmistamaan ne yrtit
ja voiteet, ja sapattina he lepäsivät niin kuin oli käsketty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta viikon ensimmäisenä, aamulla,
kun oli vielä pimeää, he tulivat sille hautahuoneelle, ja toivat yrttejä,
näitä, jotka he valmistivat, ja heidän kanssaan oli niitä muitakin naisia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja he löysivät sen kiven vieritettynä
pois hautahuoneelta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja he menivät sisälle, eivätkä
löytäneet Jeshuan ruumista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja kun nämä ihmettelivät tätä, katso,
kaksi miestä seisoi heidän yläpuolellaan, ja heidän vaatteensa salamoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja he pelkäsivät ja kumarsivat
kasvonsa maahan, ja he sanoivat heille, ”mitä te etsitte elävää kuolleiden
joukosta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ei hän ole siellä. Te muistatte, että
hän puhui teidän kanssanne ollessaan Galileassa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja hän sanoi, että on tuleva, että
ihmisen poika luovutetaan syntisten ihmisten käsiin, ja ristiinnaulitaan, ja
kolmantena päivänä hän on nouseva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja he muistivat hänen sanansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja he palasivat haudalta ja sanoivat
nämä kaikki niille yhdelletoista, ja muille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta heitä oli Miriam Magdalaitha,
ja Jochannan, ja Miriam, Jakob’n äiti, ja muut, jotka olivat näiden kanssa,
jotka olivat sanomassa ne apostoleille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja heidän silmissään nämä sanat
näyttivät kuin hullutukselta, eivätkä he uskoneet heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Mutta Shimeon nousi ja juoksi
haudalle ja kurkisti, näki ne kankaat, jotka olivat laitetut erilleen, ja meni
ihmetellen sielussaan sitä, mitä oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja katso, kaksi heistä oli sinä
päivänä menossa siihen kylään, jonka nimi oli Emmaus, ja se oli Jerusalemista
kuudenkymmenen stadion-mitan päässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Josefus
kertoo, että Emmaus oli rakennettu roomalaiseksi sotilastukikohdaksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja nämä puhuivat toinen toisensa
kanssa kaikista näistä, jota oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja kun nämä puhuivat, ja rukoilivat
toinen toisensa kanssa, tuli hän, Jeshua, ja kohtasi heidät, ja vaelsi heidän
kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja heidän silmänsä olivat kiinni,
etteivät he tunnistaneet häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
nämä puheet ovat, joita te puhutte toinen toisenne kanssa vaeltaessanne, ja
miksi te olette synkät?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Yksi heistä vastasi – hänen nimensä
oli Kleopa – ja sanoi hänelle, ”oletko sinä siis Jerusalemista ainoa
muukalainen, joka ei tiedä, mitä näinä päivinä on tapahtunut?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> He sanoivat hänelle, ”siitä Jeshuasta, joka oli Natsareth’sta, mies,
joka oli profeetta, ja voimallinen sanassa ja teoissa, Jumalan edessä ja koko
kansan edessä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja pappien johtajat ja vanhimmat
luovuttivat hänet kuolemantuomiolle, ja ristiinnaulitsivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta me luulimme, että hän oli se
tuleva, joka olisi lunastava Israelin, ja katso, on jo kolmas päivä näistä
kaikista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Vaan myös ne naiset meistä
hämmästyttivät meidät, sillä he olivat ensin menneet sinne hautahuoneelle,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja kun he eivät löytäneet hänen
ruumistaan, he tulivat sanomaan meille, että he näkivät siellä enkelit, ja he
sanoivat hänestä, että hän elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja myös jotkut meistäkin menivät
sinne hautahuoneelle, ja löysivät siten kuin ne naiset sanoivat, mutta häntä he
eivät nähneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Silloin Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”voi,
järki puuttuu, ja sydämet ovat raskaat uskomaan kaikkia niitä, mitä profeetat
puhuivat”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eikö ollut
niin, että Messiaan tuli kärsiä nämä, ja mennä hänen kirkkauteensa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja hän aloitti Moshe’sta ja niistä
kaikista profeetoista, ja selitti heille ne kaikki kirjoitukset hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja he lähestyivät sitä kylää, johon
he olivat menossa, ja hän evankelioi heille, että hän oli menossa ikään kuin
kaukaiseen paikkaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja he ahdistivat häntä ja sanoivat
hänelle, ”pysy meidän luonamme, koska päivä on nyt laskeutunut, alkaa pimetä”,
ja hän meni sisään viipyäkseen heidän luonaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja tapahtui hänen aterioidessaan
heidän kanssaan, hän otti sen leivän ja siunasi, ja mursi ja antoi heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja heti heidän silmänsä olivat
avatut, ja he tunnistivat hänet, ja hänet otettiin pois heiltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja he sanoivat toinen toiselleen,
”eikö sydämemme ollutkin palava meidän sisällämme, kun hän puhui meidän
kanssamme tiellä ja selitti meille kirjoitukset?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja he nousivat sillä hetkellä ja
palasivat Jerusalemiin, ja löysivät ne yksitoista kokoontuneena, ja ne, jotka
olivat heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 kun he sanoivat, että ”todellakin
meidän Herramme nousi, ja näyttäytyi Shimeon’lle”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja myös nämä kertoivat ne, mitä
tiellä tapahtui, ja kuinka he tunnistivat hänet sen leivän murtamisesta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja kun he olivat puhumassa
näitä, Jeshua seisoi heidän keskuudessaan ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”rauha
teidän kanssanne, minä se olen, älkää pelätkö!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja nämä säikähtivät ja olivat
pelossa, sillä he luulivat näkevänsä hengen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
te vapisette, ja mitkä kuvitelmat nousevat teidän sydämiinne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Katsokaa
käsiäni ja jalkojani, että minä se olen. Koskettakaa, ja tietäkää, että
hengellä ei ole lihaa ja luita niin kuin te näette minulla olevan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja nämä sanottuaan hän osoitti heille
hänen kätensä ja jalkansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja kun he eivät tähänkään mennessä
uskoneet, sen heidän ilonsa tähden, ja he ihmettelivät, hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”onko
teillä siellä jotain syötävää?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Mutta nämä antoivat hänelle osan
siitä paistetusta kalasta, ja hunajan palasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Hunajanpala
on sama sanonta kuin Snl.16:24, ”lempeät sanat ovat mesileipää” (KR38). Kala ja
hunaja – yhdistelmä oli sapatin jälkeen. Hunaja puuttuu kaikista uusimmista
kreikan teksteistä. D pyyhitty pois?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja hän otti, söi heidän nähtensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nämä
ovat ne puheet, jotka minä olen puhunut teidän kanssanne, kun olin teidän
luonanne, että kaiken sen tulee täyttyä, mitä minusta on kirjoitettu siinä
kirjoitetussa sanassa; Moshe’n ja profeettojen ja psalmien.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Silloin hän avasi heidän mielensä
ymmärtämään ne kirjoitukset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Ja hän sanoi heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">siten
on kirjoitettu, ja siten oikeaa, että Messias oli kärsivä, ja nouseva
kuolleista kolmantena päivänä,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja että
hänen nimessään on julistettava kääntymystä syntisten vapauttamiseksi kaikissa
kansakunnissa, ja alku on oleva Jerusalemissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja te
olette näiden todistajat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
lähetän teidän yllenne sen minun isäni lupauksen. Mutta te, pysykää Jerusalemin
kaupungissa, kunnes teihin puetaan se voima korkeudesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voima voi
olla myös ”taidollisuus”. Sama kreikassa, vrt. Betsalelin yhteydessä käytetyt
sanavalinnat. Fyysiselle voimalle käytetään muita sanoja.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Ja hän vei heidät pois, Beit-Ania’lle
saakka, ja hän kohotti kätensä ja siunasi heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Ja tapahtui hänen siunatessaan heitä,
että hänet erotettiin heistä ja hän nousi ylös taivaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 Mutta nämä kumarsivat häntä, ja
palasivat Jerusalemiin suuressa ilossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 Ja he olivat koko ajan ylistämässä
temppelissä, ja siunaamassa Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeen mukaan
he lausuivat vieläkin käytössä olevat “baruch ata, Adonai Eloheinu, melek
ha’olam”- alkuiset rukoukset. Temppelissä muiden sen ajan juutalaisten kanssa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Aramean käännös löytyy
täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</span></a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Kääntäjän
alkusanat Luukkaan käännökseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Evankeliumi
Luukkaan mukaan Aramea-Suomi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Muutamien
toisen vuosisadan mainintojen mukaan Luka oli hebrealainen lääkäri Antiokiasta,
ensimmäisten kristityiksi kutsuttujen kaupungista (Revue de l’Orient Chretien).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Libaniuksen
mukaan Antiokia oli hellenistisen kulttuurin keskus, jossa kirjatkin
käännettiin kreikaksi. Joka tapauksessa Luukkaan aramean taidon on täytynyt
olla täydellinen, että hän on pystynyt haastattelemaan silminnäkijöitä. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Kommenteissa
kreikan Codex Bezae on vain ”D”, se menee eniten tämän mukaan, mutta aramea ei
tässäkään mene yhdenkään tunnetun kreikan tekstin mukaan kokonaisuutena, tai
edes osittain. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Luukas ei
oikein käytä sanaa ”terve”, vaan ”parantunut”, hän ei käytä tarpeettomia
”että”-sanoja, ”hän sanoi hänelle, että...”, hän ei käytä Paavalin tavoin
rabbiinista sanastoa, ja teksti muutenkin selkeä ja kaikilla tavoilla
mielenkiintoinen ja johdonmukainen, sekä ainutlaatuinen dokumentti monesta
historiallisesta faktasta. Suomennettu touko-elokuu 2015. <a href="http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf">http://www.apokryfikirjat.com/luukas.pdf</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-39644344898741297682017-07-18T11:49:00.006-07:002021-04-07T02:39:29.020-07:00Johannes luvut 1-5<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Johannes luvut 1-5</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Siellä alussa oli se sana, ja hän oli
se sana siellä Jumalan luona, ja Jumala, hän itse oli se sana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Tämä itse oli alussa Jumalan luona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Kaikki oli hänen kätensä kautta, eikä
ilman häntä ollut edes sitä yhtäkään, mitään, mikä oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Juutalaisessa
perimätiedossa maailma on luotu Messiaan kautta, ja Johannan menee sen mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Hänen kauttaan oli elämä, ja elämät
ovat ihmislasten valkeus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja se valkeus loistaa pimeydessä, eikä
pimeys saa sitä voitetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Oli mies, joka oli lähetetty
Jumalasta. Hänen nimensä oli Johannan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Tämä tuli todistusta varten,
todistaakseen siitä valkeudesta, että jokainen uskoisi hänen kauttaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ei hän ollut se valkeus, vaan että hän
todistaisi siitä valkeudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Sillä hän oli sen totuuden valkeus,
joka valaisee kaikkia, joka tuli maailmaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Maailmassa hän oli, ja maailma oli
hänen kätensä kautta, eikä maailma tuntenut häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Hän tuli hänen omilleen, ja hänen
omansa eivät häntä ottaneet vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Mutta niille, jotka ottivat hänet
vastaan, hän antoi heille vallan olla Jumalan lapsia – niille, jotka uskovat
hänen nimessään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tai, ”hänen
nimensä kautta.”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Nämä, jotka eivät ole verestä,
eivätkä lihan tahdosta, eivätkä miehen tahdosta, vaan saaneet alkunsa
Jumalasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja se sana tuli lihaksi, ja kulki
keskellämme, ja me näimme hänen kirkkautensa, kuin sen ainoan kirkkaus, joka on
isästä – joka on täynnä siunausta ja totuutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Johannan todisti hänestä, ja huusi ja
sanoi, ”tämä on hän, josta minä olen sanonut, että hän tulee minun jälkeeni, ja
hän on ennen minua, sillä hän on ollut ennen minua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja hänen täyteydestään me kaikki
olemme saaneet, ja armoa armon sijaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Ennemmin
siunaus, 5Moos.28, mutta menin perinteisen sanavalinnan mukaan suomennoksessa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Koska kirjoitettu sana annettiin
Moshe’n kautta, mutta se totuus ja se armo Jeshuan, Messiaan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="4"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ei
ihminen ole milloinkaan nähnyt Jumalaa, ainoastaan Jumala, hän, joka on isänsä
sylissä, ilmoitti hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja tämä on se Johannan’n todistus,
kun juutalaiset lähettivät hänen luokseen Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä,
että he kysyisivät häneltä, ”kuka sinä olet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja hän tunnusti, eikä kieltänyt, ja
tunnusti, ”minä en ole se Messias”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja taas he kysyivät, ”kuka sinä
sitten olet? Elia?” Ja hän sanoi, ”en”. ”Oletko sinä se profeetta?” Ja hän
sanoi, ”en”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja he sanoivat hänelle, ”Kuka sitten,
että antaisimme vastauksen niille, jotka ovat lähettäneet meidät? Mitä sinä
sanot omasta itsestäsi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="5"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Hän
sanoi, ”Minä olen se ääni, joka huutaa erämaassa, että tehkää se Herran tie
arvolliseksi, kuten profeetta Ishaia sanoo”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta he, jotka olivat lähetettyjä,
olivat fariseuksista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja he kysyivät, ja sanoivat hänelle,
”Miksi sinä sitten kastat, jos sinä et ole Messias, etkä Elia, etkä se
profeetta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Johannan vastasi ja sanoi heille,
”Minä kastan veden kautta, mutta teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette
tunne.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Tämä on hän, joka tulee minun
jälkeeni, ja hän oli minun edelläni; hän, jonka kengän nauhaakaan minä en ole
arvollinen päästämään irti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="6"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Nämä
tapahtuivat Beit - Aniassa, Jordananin vieressä, missä Johannan oli kastamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Beit - Ania,
taatelitalo. Avar on risteys, Ever ranta, sivu, rantapenkere. Molemmat
kirjoitetaan עבר.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja seuraavana päivänä Johannan näki
Jeshuan, kun hän tuli hänen luokseen, ja sanoi, ”Katso, se
Jumalan karitsa, hän, joka kantaa maailman synnin!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Tämä on se, josta minä olen sanonut,
että minun jälkeeni tulee mies, ja hän oli minun edelläni, koska hän on se,
joka oli minua ennen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja minä en ollut tuntea häntä, mutta
että hän tulisi Israelille tunnetuksi; tämän tähden minä olen tullut, että
veden kautta kastaisin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="7"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja
Johannan alkoi todistamaan ja sanoi, että ”minä näin hengen, joka laskeutui
taivaista, kuin kyyhkynen, ja se pysyi hänen päällään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja minä en ollut tuntea häntä, mutta
hän, joka lähetti minut kastamaan veden kautta, sanoi minulle, että ”hän se on,
jonka sinä näet, että henki laskeutuu ja pysyy hänen päällään; tämä kastaa
pyhyyden hengen kautta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja minä näin ja olen todistanut, että
tämä on Jumalan poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja toisena päivänä Johannan oli
seisomassa, ja kaksi hänen oppilaistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja hän katsahti Jeshuaa, hänen
kävellessään, ja sanoi, ”katso, Jumalan karitsa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voi olla
lammas tai karitsa, molemmat ovat oikein. Kävely on vaellusta, kokonaista
elämäntapaa, termistä halaka.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja ne kaksi hänen oppilastaan
ymmärsivät sen, mitä hän sanoi, ja he menivät Jeshuan perässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Shma on
sellaista kuulemista, että myös ymmärtää kuulemansa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja Jeshua kääntyi, ja näki nämä,
jotka tulivat hänen perässään, ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
te etsitte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> He sanoivat hänelle, ”meidän rabbimme, missä
sinä oleskelet?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tulkaa
ja katsokaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Niin nämä tulivat ja näkivät, missä hän eli, ja
he olivat hänen luonaan sen päivän. Ja oli noin kymmenes hetki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Mutta yksi niistä, jotka kuulivat
tästä Johannanilta, meni Jeshuan perässä. Se oli Andreos, Shimeonin veli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Tämä näki ensin veljensä Shimeonin,
ja sanoi hänelle, ”me olemme löytäneet hänet – Messiaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja hän vei hänet Jeshuan luokse, ja
Jeshua katsoi häneen ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinä olet
se Shimeon, Joonan poika. Sinua tullaan kutsumaan nimellä Keefa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja seuraavana päivänä Jeshua tahtoi
lähteä pois, Galileaan, ja hän kohtasi Filippos’n ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tule
minun perässäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Mutta hän, siis Filippos, oli
Beit-Tsaidasta, Andreos’n ja Shimeonin kaupungista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja Filippos löysi Nathanielin ja
sanoi hänelle, ”Hänet, josta on kirjoitettu Moshen sanassa, ja profeetoissa, me
olemme löytäneet – hänet, joka on Jeshua, hän on Josefin poika Natsarethista!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Juutalaisilla
oli tähän aikaan odotus, että Messiaan nimi voisi olla Jeshua, moniin
kirjoituksiin perustuen, mm. Ps.72:17, johon myöhemmin nimen tilalle
raaputettiin Jeshuasta ”jinnon”. Ajin pois, vav pidemmäksi, jolloin saadaan
nunsofit, ja shin raaputettiin keskeltä kahtia. Varhaisimmat maininnat ”Jinnon”
– sanasta ovat 200 -luvulta, rabbi Jannain kirjoituksista. Vieläkin
juutalaiset rukoukset ovat täynnä Jeshuaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Nathaniel sanoi hänelle, ”voiko
Natsarethista olla mitään hyvää?” Filippos sanoi hänelle, ”tule ja katso!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Ja Jeshua näki Nathanielin, kun hän
tuli hänen luokseen, ja sanoi hänestä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katso,
todellinen Israelin poika, jossa ei ole petollisuutta!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Nathaniel sanoi hänelle, ”mistä sinä
minut tunnet?” Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”kun
Filippos ei vielä kutsunut sinua, ollessasi viikunapuun alla, minä näin sinut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Täällä on
pakko olla puun alla varjossa kuumuuden tähden.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 Nathaniel vastasi ja sanoi hänelle,
”minun rabbini, sinä olet hän, Jumalan poika, sinä olet se Israelin kuningas!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”koska
minä sanoin sinulle, että minä näin sinut viikunapuun alla, sinä uskot, että
olet näkevä suurempia kuin nämä muut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
amen, minä sanon teille, että tästä lähtien te tulette näkemään taivaat
avoimina, ja Jumalan enkelien nousevan ja laskeutuvan Ihmisen Pojan luokse.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja sinä päivänä, joka oli kolmas, oli
hääjuhla Katna’ssa, Galilean kaupungissa, ja Jeshuan äiti oli siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Katna on
”vähäinen, pieni”. Sen voisi kääntää myös, että hääjuhla oli ”siinä Galilean
pikkukylässä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja myös hän, Jeshua, ja hänen
oppilaansa, olivat kutsuttuja siihen hääjuhlaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja viini oli loppu, ja hänen äitinsä
sanoi hänelle, Jeshualle, ”heillä ei ole viiniä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mikä
sinulla on? Minun aikani ei ole vielä tullut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kysymys on
aramean kielen sanonta, esim ”Legio” käyttää samaa Markuksen evankeliumissa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille,
”mitä hän teille sanoo, se tehkää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Palvelija on
tässä sama sana kuin ”seurakuntapalvelija”, tai seurakunnan ”työntekijä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta siellä oli kuusi kivistä
vesiastiaa, jotka oli laitettu juutalaisten puhdistautumisia varten, joihin
mahtui jokaiseen kaksi tai kolme mitallista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”täyttäkää
ne astiat vedellä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja he täyttivät ne, yläreunaan
saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ammentakaa
siitä, ja viekää juhlan johtajalle.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja
he veivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja kun hän, juhlan johtaja, maistoi
vettä, se olikin viiniä, eikä hän tiennyt, mistä se oli tullut. Mutta ne
palvelijat tiesivät, että he olivat täyttäneet ne vedellä. Juhlan johtaja
kutsui sulhasen paikalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja hän sanoi hänelle, ”kaikki ihmiset
tarjoavat ensin hyvää viiniä, ja kun on juotu, sen jälkeen sellaista, joka on
huonompaa, mutta sinä olet säästänyt hyvää viiniä tähän saakka!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Tämä oli ensimmäinen merkki, se,
jonka Jeshua teki Galilean Katnassa, ja ilmoitti kirkkautensa – ja hänen
oppilaansa uskoivat hänen kauttaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Messiaan
merkkinä ilmoitettu tapaus, mutta en ole nähnyt rabbiinisessa kirjallisuudessa
aiheesta mitään mainintaa. Aina on tietysti olemassa mahdollisuus, että
tällainen merkki olisi jätetty pois heidän kirjoituksistaan kristinuskon
ensimmäisinä vuosisatoina, antisemitismin seurausten tähden. Joh.20:30
arameassa puhuu siitä, että koko tämä kirja on näistä ”Messiaan merkeistä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Tämän jälkeen hän meni alas
Kefar-Nahumiin, hän ja hänen äitinsä ja veljensä ja oppilaansa, ja he olivat
siellä ne muutamat päivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Sanamuoto on
sellainen, että kyseessä on sellaiset päivät, jotka lukijan pitäisi tietää.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja juutalaisten pääsiäinen oli
lähestymässä, ja Jeshua meni ylös Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja hän havaitsi temppelissä olevan
lampaiden ja karitsojen ja kyyhkysten myyjiä, ja rahanvaihtajia, jotka
istuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Temppelissä
ei saanut istua muu kuin Israelin kuningas. Mark.12:41 Jeesus itse istuu.
Johannes mainitsee heidän<u> istuneen</u> juuri tästä syystä.
Raamatussa jokaisella sanalla on merkitys.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja hän teki köydestä ruoskan, ja ajoi
temppelistä ulos heidät kaikki, ja karitsat ja lampaat ja rahanvaihtajat, ja
heitti pois heidän rahansa ja kaatoi heidän pöytänsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja hän sanoi niille, jotka myivät
kyyhkysiä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”viekää nämä pois täältä, älkääkä tehkö
minun isäni talosta kauppapaikkaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja hänen oppilaansa muistivat
kirjoitetun, että ”sinun huoneesi kiivaus on minut kuluttanut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Mutta juutalaiset vastasivat ja
sanoivat hänelle, ”minkä merkin sinä näytät meille, kun sinä näitä teet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Jeshua vastasi ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”hajottakaa
tämä temppeli, ja minä nostan sen ylös kolmessa päivässä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”46
vuotta tätä temppeliä on rakennettu, ja sinäkö nostat sen pystyyn kolmessa
päivässä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta hän puhui oman ruumiinsa
temppelistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta kun hän oli noussut kuolleista,
hänen oppilaansa muistivat hänen sanoneen tämän, ja he uskoivat kirjoituksiin
ja sanoihin, jotka Jeshua sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta kun hän, Jeshua, oli
Jerusalemissa pääsiäisenä, juhlassa, monet uskoivat hänen kauttaan, kun näkivät
niitä merkkejä, joita hän teki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta hän, Jeshua, ei uskonut itseään
heille, koska hän tunsi jokaisen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Eikä hän tarvinnut ketään todistamaan
hänestä kaikista ihmisistä, sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta siellä oli yksi mies
fariseuksista, Nikodemos nimeltään. Hän oli se juutalaisten johtaja.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Nikodemos ben
Gurion oli yksi Jerusalemin varakkaimmista miehistä. Tästä miehestä myös
Israelin ensimmäinen pääministeri David otti sukunimensä. Ruhtinas, arkhon, on
sama sana kreikassakin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Hän tuli Jeshuan luokse yöllä ja sanoi
hänelle, ”rabbi, me tiedämme, että sinä olet Jumalan lähettämä opettaja,
sillä ei kukaan pysty tekemään näitä merkkejä, joita sinä teet, ellei Jumala
ole hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
amen, minä sanon sinulle, että jos ihminen ei synny ylhäältä, hän ei voi nähdä
Jumalan kuningaskuntaa”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Nikodemos sanoi hänelle, ”kuinka vanha
mies pystyy syntymään, kuinka hän pystyisi menemään taas äitinsä kohtuun
uudestaan, ja syntymään?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
amen, minä sanon sinulle, että jos ihminen ei ole synnytetty vedestä ja
hengestä, ei hän voi päästä sisään Jumalan kuningaskuntaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka syntyy
lihasta, on lihaa, ja joka syntyy hengestä, on henkeä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Älä
ihmettele, että minä sanoin sinulle, että teidän täytyy syntyä ylhäältä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tuuli
puhaltaa, missä tahtoo, ja sinä kuulet sen äänen, mutta et tiedä, mistä se
tulee ja minne menee. Sellainen on jokainen, joka syntyy hengestä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Nikodemos vastasi ja sanoi hänelle,
”kuinka nämä voivat tapahtua?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinä olet Israelin opettaja, etkä sinä
tiedä näitä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen
minä sanon sinulle, että me puhumme sitä, mitä me tiedämme, ja ne asiat, joita
me näemme, me todistamme, ettekä te ota vastaan meidän todistustamme.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos minä
olen puhunut teille siitä, joka on maassa, ettekä te usko, kuinka te uskoisitte
minua, jos sanon siitä, mikä on taivaissa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Eikä kukaan
ole noussut taivaisiin, paitsi hän, joka tuli alas taivaista, se ihmisen poika
– Hän, joka on taivaissa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja samoin
kun Moshe korotti käärmeen erämaassa, samoin tulee Ihmisen Poika korotetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Käärme on
tässä vähän erikoinen sana, sehän on kuin ”se elävä”. 7x UT; Matt.7:10,
Luuk.11:11, 2Kor.11:3...)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että
jokainen, joka uskoo hänen kauttaan, ei hukkuisi, vaan hänelle olisi
iankaikkinen elämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
tavalla Jumala rakastaa maailmaa, että samoin hän antaa ainoan poikansa, että
jokainen, joka uskoo hänen kauttaan, ei hukkuisi, vaan hänelle olisi
iankaikkinen elämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Näissä
molemmissa jakeissa ”uskoo häneen” tai ”hänen kauttaan” ovat molemmat
kieliopillisesti oikeita lukutapoja.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä ei
Jumala lähettänyt poikansa maailmaan, että hän tuomitsisi maailman, vaan että
maailma saisi elää hänen kätensä kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka uskoo
hänen kauttaan, häntä ei tuomita, ja joka ei usko, hän on jo valmiiksi
tuomittu, kun hän ei usko hänen nimensä kautta, joka on Jumalan ainoa poika.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta tämä
on se tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmislapset rakastivat
pimeyttä enemmän kuin valkeutta, sillä ne heidän tekonsa olivat pahoja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
jokainen, joka tekee inhottavuuksia, inhoaa sitä valkeutta, eikä tule
valkeuteen, etteivät heidän tekonsa syyttäisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hän,
joka tekee totuutta, tulee sen valkeuden luokse, että hänen tekonsa tulisivat
tunnetuiksi – että ne tapahtuisivat Jumalan kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Näiden jälkeen Jeshua ja hänen
oppilaansa tulivat Jehud’n maahan; ja hän palasi sinne heidän kanssaan, ja
kastoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta myös Johannan kastoi
Ain-Jon’ssa, joka on Shalim’n vieressä, koska siellä oli vettä. Monia tuli, ja
heidät kastettiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Ain - Jon,
”kyyhkysen silmä”. Shalim on sama kuin Saalem. Psalmi 76:3 ja Melkisedek –
kuninkaallisen papiston hallituspaikka, vaikka fariseukset käänsivätkin
Saalemin usein Jerusalemiksi. Tosefta Berachot mukaan Jerusalemin edellinen
nimi oli Tsion, mutta Abramin aikaan siis Shalim.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Sillä Johannan ei vielä ollut
pudotettu vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tässä tulee
näkyviin se ajatus, että vankeja säilytettiin maanalaisessa kammiossa, ”maan
povessa”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta yhdelle Johannan’n oppilaista
tuli väittelyä yhden juutalaisen kanssa, puhdistautumisesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja he tulivat Johannan’n luokse ja
sanoivat hänelle, ”herramme, hän, joka oli sinun kanssasi
Jordanan’n rantapenkereellä, josta sinä todistit, katso, myös hän
kastaa ja monet tulevat hänen luokseen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Johannan vastasi ja sanoi heille, ”ei
kukaan voi saada mitään oman sielunsa tahdosta, ellei hänelle ole annettu
taivaista.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Te olette minun todistajiani, että
minä sanoin, että minä en ole Messias, vaan minä olen se, joka on lähetetty
hänen edellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Jolla on morsian, on sulhanen. Mutta
hän, sulhasen ystävä, joka seisoo ja kuuntelee häntä, iloitsee valtavalla
ilolla sulhasen äänen tähden. Sen tähden, katso, tämä minun iloni on täyttynyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Hänen tulee suurentua ja minun
vähentyä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Sillä hän, joka tuli ylhäältä, on yli
kaikkien, ja hän, joka on maasta, hän on maasta ja puhuu sitä, mikä on maasta.
Hän, joka tuli taivaista, on yli kaikkien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja hän todistaa siitä, mitä on nähnyt
ja kuullut, eikä kukaan ota hänen todistustaan vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta joka ottaa vastaan hänen
todistuksensa, ymmärtää, että Jumala on se totuus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Sillä se, jonka Jumala on lähettänyt,
puhuu Jumalan sanoja, sillä Jumala ei anna henkeä mitalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Isä rakastaa poikaa, ja on antanut
kaiken hänen käsiinsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Joka uskoo pojan kautta, hänellä on
iankaikkinen elämä, ja joka ei poikaa tottele, ei ole elämää näkevä, vaan
Jumalan viha on pysyvä häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta Jeshua tiesi, että fariseukset
olivat kuulleet hänen tekevän monia oppilaita, ja kastavan enemmän kuin
Johannan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Kuitenkaan hän, Jeshua, ei kastanut,
vaan hänen oppilaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja hän poistui Jehud’sta ja meni taas
Galileaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta hänen oli pakko tulla kulkemaan
Shamarian huoneen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja hän tuli samarialaiseen kaupunkiin,
jota kutsutaan Shikar, sen kylän vierelle, jonka Jakob oli antanut pojalleen
Josefille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Nimi Shikar
merkitsee myös jonkinlaista juomista, tai janon sammuttamista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja siellä oli se Jakobin vesilähde.
Mutta hän, Jeshua, oli väsynyt matkan vaivoista, ja hän istui lähteelle, ja oli
kuudes hetki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja Samariasta tuli vaimo ammentamaan
vettä, ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”annatko
minulle vettä juotavaksi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Pyyntö, ei
käskymuoto. Suomalaisessa vain ”anna minulle juoda”. Myös jae yhdeksän viittaa
kysymykseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Sillä hänen oppilaansa olivat menneet
sinne kaupunkiin, että ostaisivat heille elintarvikkeita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Se samarialainen vaimo sanoi hänelle,
”kuinka sinä, juutalainen, pyydät juotavaa minulta, joka olen samarialainen
nainen? Sillä eiväthän juutalaiset keskustele samarialaisten kanssa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos sinä vain tietäisit sen Jumalan
lahjan, ja kuka on tämä, joka sinulle sanoi, antaisitko minulle juoda, sinä
olisit pyytänyt siitä, mitä hänellä on ja hän antaa sinulle elävää vettä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Se vaimo sanoi hänelle, ”herrani,
eihän sinulla ole vesiastiaa, ja kaivo on syvä. Mistä sinulla se elävä vesi
on?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Oletko sinä suurempi kuin meidän
isämme Jakob, hän, joka antoi meille tämän kaivon, ja hän joi siitä, ja hänen
lapsensa ja laumansa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Midrash
Rabbah ja muutkin kertovat, kuinka Jakob sai veden nousemaan sen kaivon
pintaan, eikä tarvinnut ammentaa syvältä. Nainen ajattelee Jeesuksen tekevän
saman, mutta vielä paremmin, että se vesi virtaa kaivosta ulos. Elävä vesi
merkitsee myös virtaavaa vettä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue; font-size: 14pt;">13 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle,
”jokainen, joka juo näistä vesistä, janoaa taas”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
jokainen, joka juo siitä vedestä, jota minä hänelle tarjoan, ei janoa
iankaikkisesti, vaan ne vedet, joita minä hänelle annan, ovat oleva hänelle sen
veden lähteenä, joka on iankaikkista elämää varten.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Se vaimo sanoi hänelle, ”herrani,
anna minulle siitä vedestä, etten minä taas janoa, enkä minä tästä tulisikaan
ammentamaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mene,
kutsu aviomiehesi ja tule tänne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Hän sanoi hänelle, ”ei minulla ole
aviomiestä”. Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinä
sanoit kauniisti, ettei ’minulla ole aviomiestä’.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä viisi
aviomiestä sinulla oli, ja tämä, joka sinulla nyt on, ei ole sinun aviomiehesi.
Tässä puhuit totta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Se vaimo sanoi hänelle, ”herrani,
minä näen, että sinä olet profeetta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Meidän isämme palvovat tällä
vuorella, ja te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa täytyy palvoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kaivo on
siunauksen ja kirouksen vuoren välissä; Garissim, siunauksen vuori oli
rukouspaikkana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”vaimo,
usko minua, että tulee aika, kun te ette palvo isää tällä vuorella, ettekä edes
Jerusalemissa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Te palvotte
sellaista, mitä te ette tunne, mutta me palvomme, sillä me tunnemme, että elämä
on juutalaisista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Viimeisen
sanan perusteella elämä voi olla tässä monikossa. ”Elämät ovat juutalaisista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan tulee
hetki, ja nyt on, kun isää palvotaan totuuden mukaan, hengessä ja totuudessa,
sillä tällaisia palvojia hän, Isä, etsii.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä hän,
Jumala, on henki, ja niiden, jotka häntä palvovat, täytyy palvoa hengessä ja
totuudessa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Se vaimo sanoi hänelle, ”minä tiedän,
että Messias tulee, ja kun hän tulee, hän opettaa meille kaiken.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä,
minä se olen, minä, joka puhun sinun kanssasi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="1"></a><a name="2"></a><a name="8"></a><a name="9"></a><a name="10"></a><a name="11"></a><a name="12"></a><a name="13"></a><a name="14"></a><a name="15"></a><a name="16"></a><a name="17"></a><a name="18"></a><a name="19"></a><a name="20"></a><a name="21"></a><a name="22"></a><a name="23"></a><a name="31"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja hänen puhuessaan tulivat hänen oppilaansa, ja ihmettelivät, että hän
puhui vaimon kanssa, mutta kukaan ei sanonut, että ”mitä haet” tai ”miksi sinä
hänen kanssaan puhut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Midrash
Tanchuma ilmoittaa, että juutalaisen, erityisesti opettajan, puhutellessa
vierasta vaimoa, kahden tai kolmen todistajan on kysyttävä tuo kysymys, ”miksi
sinä hänen kanssaan puhut” – sanasta sanaan juuri noin.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja vaimo jätti ruukkunsa ja meni
kaupunkiin, ja sanoi ihmisille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 ”Tulkaa, katsokaa miestä, joka kertoi
minulle kaiken, mitä olen tehnyt, onko hän se Messias?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja ihmiset lähtivät kaupungista ja
tulivat hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja näiden tapahtuessa hänen
oppilaansa pyysivät häntä ja sanoivat hänelle, ”rabbimme, syö”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(La’as ei ole
tavallista syömistä (akel) vaan ennemmin hidasta pureskelemista. Yleensä verbiä
käytetään pääsiäislampaan yhteydessä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Mutta hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minulla
on sellaista ateriaa syötävänä, jota te ette tunne”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Oppilaat sanoivat keskenään, ”mitä,
onkohan joku tuonut hänelle jotain syötävää?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minun
syötäväni on se, että minä teen hänen tahtonsa, joka on minut lähettänyt, ja
saatan päätökseen hänen työnsä”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ettekö te
sano, että neljän kuukauden jälkeen tulee sadonkorjuu? Katso, minä sanon
teille, että kohottakaa silmänne ja katsokaa peltoja, jotka ovat vaaleat, ja jo
nyt valmiit sadonkorjuulle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
sellainen, joka niittää, on saava palkan, ja hän kokoaa hedelmää iankaikkista
elämää varten, ja kylväjä ja niittäjä saavat iloita yhtenä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä tässä
on se totuuden sana, että toinen kylvää ja toinen niittää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
lähettänyt teidät korjaamaan satoa sellaisesta, mistä te ette ole tehneet
työtä, sillä toiset ovat tehneet työn, ja te saatte astua sisään heidän
vaivannäköönsä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Mutta monet siitä kaupungista
uskoivat häneen, sen Samarian vaimon sanan tähden, joka todisti, että ”hän on
se, joka sanoi minulle kaiken, mitä tein”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja kun nämä samarialaiset tulivat
hänen luokseen, he pyysivät häntä, että hän olisi heidän luonaan, ja hän olikin
heidän luonaan, kaksi päivää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja monet uskoivat häneen sen hänen
sanansa tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja he sanoivat sille vaimolle, että
”emme me usko tämän sinun sanasi tähden häneen, sillä me olemme kuulleet, ja me
tunnemme, että tämä todellakin on se Messias, maailman elämän antaja”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja kahden päivän jälkeen Jeshua
poistui sieltä, ja meni Galileaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Sillä hän, Jeshua, todisti, että
profeetta ei ole kunnioitettava omassa kaupungissaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Mutta kun hän tuli Galileaan, Galilea
otti hänet vastaan, sillä he näkivät ne merkit, kaikki, joita hän teki
Jerusalemissa siinä juhlassa, sillä he olivat tulleet myös sille juhlalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Mutta Jeshua tuli taas Galilean
Katnaan, missä hän oli tehnyt veden viiniksi, ja Kaper- Nahumissa oli yksi
kuninkaan työntekijä, jonka poika oli sairaana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Tämä kuuli, että Jeshua oli tullut
Jehud’sta Galileaan, ja meni hänen luokseen ja pyysi häntä, että hän tulisi
alas, ja parantaisi hänen poikansa, sillä hän oli lähellä kuolemaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Jeshua sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”jos
te ette näkisi ihmeitä ja merkkejä, ette te uskoisi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 Se kuninkaan palvelija sanoi hänelle,
”minun Herrani, tule alas, ettei lapsi ehdi kuolla!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mene,
se sinun poikasi elää”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja se mies uskoi sen sanan kautta,
jonka Jeshua sanoi hänelle, ja hän meni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Mutta kun hän oli tulossa alas, hänen
työntekijänsä kohtasivat hänet, ja antoivat toivoa hänelle ja sanoivat hänelle,
”sinun poikasi elää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 Ja hän kysyi heiltä, ”mihin aikaan
hän parani?” He sanoivat hänelle, ”eilen, seitsemännellä hetkellä kuume jätti
hänet”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 Ja hänen isänsä tunsi, että juuri
siinä hetkessä Jeshua sanoi hänelle, että ”sinun poikasi elää”, ja hän uskoi,
ja koko hänen huonekuntansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeessa on
aramean vahvin painotus, siksi ”juuri se hetki”. Jada on sydämen tasolla
tietämistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Tämä oli toinen merkki, jonka Jeshua teki, kun tuli
Jehudista Galileaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Näiden jälkeen oli juutalaisten juhla,
ja Jeshua meni ylös Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Mutta siellä, Jerusalemissa, oli
paikka, yksi kastepaikka, jota kutsuttiin hebreaksi ”Beit-Hesda”, ja siinä oli
viisi pylväskäytävää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Paikan nimi
on kyllä <u>arameaa</u>, määräinen muoto, ”laupeuden talo”. Jos nimi olisi
hebreaa, se olisi Beet – Ha - Chesed. Ilman alefia lopussa. Chesed on armoa,
johon sisältyy hyviä tekoja. Mutta tähän aikaan arameaa usein kutsuttiin
juutalaisessa kirjallisuudessa hebreaksi, ja raamatun hebrea oli ”pyhä kieli”,
shon ha - kodesh. ”Pyhäkön kieli”. Pylväskäytävät varmistuivat vasta kesällä
2014 arkeologien toimesta, joten mainitsiko Johannes tämän meidän aikaamme
varten erikseen?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja näissä makasi paljon sellaista
kansaa, jotka olivat sairaita ja sokeita, ja rampoja ja kuivettuneita, ja he
odottivat sitä veden liikuttamista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Sillä enkeli laskeutui ajoittain
siihen kastepaikkaan, ja liikutti heitä varten sitä vettä, ja sellainen, joka
ensimmäisenä laskeutui sen liikuttamisen jälkeen veteen, parani kaikista sairauksista,
mitä hänellä oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta siellä oli yksi mies, joka oli
ollut sairaudessaan 38 vuotta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Jeshua näki tämän, joka makasi, ja hän
tiesi, että hän oli kauan aikaa ollut, ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tahdotko
sinä, että parantuisit?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Se sairas vastasi ja sanoi, ”niin,
minun Herrani... minulla ei ole ketään, joka, kun vesi on liikutettu, nostaisi
minut tuohon kastepaikkaan, vaan kun minä olen tulossa, toinen on laskeutunut
sinne minua ennen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nouse,
ota vuoteesi ja kulje!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja siinä hetkisessä se mies parani, ja
hän nousi, otti vuoteensa ja kulki. Ja se päivä oli sapatti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja juutalaiset sanoivat hänelle, joka
parantui, ”on sapatti; sinulle ei ole luvallista, että kantaisit vuodettasi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Mutta hän vastasi ja sanoi heille,
”hän, joka teki minut terveeksi, hän sanoi minulle, että ota vuoteesi ja
vaella”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja he kysyivät häneltä, ”missä on
tämä mies, joka sanoi sinulle, että ota vuoteesi ja vaella?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta hän, joka oli parantunut, ei
tiennyt, kuka Jeshua oli, sillä hän oli vetäytynyt sieltä pois, koska siinä
paikassa oli paljon kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Jonkin ajan jälkeen hän löysi Jeshuan
temppelissä, ja hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katso,
sinä olet terve. Älä enää tee syntiä, ettei sinulle tapahtuisi siitä entisestä
pahempaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja se mies meni ja sanoi
juutalaisille, että Jeshua oli se, joka oli tehnyt hänet terveeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja tämän tähden juutalaiset
vainosivat Jeshuaa, ja etsivät hänen tappamistaan, kun hän näitä teki
sapattina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minun
isäni tekee nytkin työtä, myös minä teen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="41"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja
erityisesti tämän tähden juutalaiset etsivät häntä tappaakseen, että hän
vapautti sapatin, vaan että sanoi myös Jumalan olevan hänen isänsä ja oleva
yhtäläinen sielussaan Jumalan kanssa.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
amen, minä sanon teille, ettei poika tee mitään oman sielunsa tahdosta, vaan
sellaista, mitä näkee isän tekevän, sillä mitä isä tekee, samoin myös poika
tekee.”</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä isä
rakastaa poikaa, ja kaikki, mitä hän tekee, on oleva häntä varten, ja näistä
rikkaampia tekoja on hänelle oleva, että te hämmästyisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
samoin kuin isä nostaa kuolleet, ja tekee heidät eläväksi, samoin myös poika
tekee eläväksi ne, jotka hän tahtoo.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä ei
isä tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion pojalle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että
jokainen kunnioittaisi poikaa niin kuin kunnioittaa isää. Joka ei kunnioita
poikaa, ei kunnioita isää, joka hänet lähetti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut
lähettänyt, hänelle on iankaikkinen elämä, eikä hän tule sille tuomiolle, vaan
hän siirtyy kuolemasta elämään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että tulee hetki – myös nyt on sellainen – kun kuolleet
tulevat kuulemaan Jumalan pojan äänen, ja nämä, jotka kuulevat, he saavat elää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
samoin kuin isällä on elämä hänen olemuksessaan, siten hän antoi myös pojalle,
että elämät olisivat hänen olemuksessaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän on
antanut hänelle vallan, että hän on tuleva myös tuomitsemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta, että
hän on se Ihmisen Poika, sitä älkää ihmetelkö. Sillä tulee sellainen hetki,
että kaikki ne, jotka ovat haudoissa, tulevat kuulemaan hänen äänensä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja tulevat
ne, jotka ovat tehneet hyvää, elämän ylösnousemukselle, ja ne, jotka ovat
tehneet pahaa, tuomion ylösnousemukselle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä voi
mitään tehdä oman sieluni tahdosta, vaan samoin, kuin minä kuulen, minä
tuomitsen, ja se minun tuomioni on oikea, sillä en minä etsi omaa tahtoani,
vaan hänen tahtoaan, joka minut lähetti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos minä
todistan omasta sielustani, minun todistukseni ei ole totuus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">On toinen, hän,
joka todistaa minusta, ja minä tunnen, että hänen todistuksensa, joka minusta
todistaa, se on totuus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tehän
lähetitte Johannan’n luokse, ja hän todisti totuudesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta minä
en tule ottamaan todistusta ihmisiltä, vaan minä sanon nämä, että te eläisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Hän oli
soihtu, joka palaa ja loistaa, ja te tahdoitte, että saisitte hetken kerskailla
hänen valkeudessaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
minulla on suurempi todistus kuin Johannan’n, sillä ne teot, jotka minun isäni
antoi minulle, että ne täyttäisin – nämä tekemäni teot todistavat minusta, että
isä on lähettänyt minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja isä,
joka lähetti minut, hän todistaa minusta. Te ette ole koskaan kuulleet hänen
ääntään, ettekä nähneet hänen ulkonäköään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hänen
sanansa eivät pysy teissä, koska te ette usko häneen, jonka hän lähetti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Pysyminen on
tässä sitä, kun vesi kerääntyy yhteen paikkaan ja jää siihen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tutkikaa
kirjoituksia, sillä te toivotte, että teille olisi niiden kautta se
iankaikkinen elämä, ja ne todistavat minusta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ettekä te
tahdo tulla minun luokseni, että teille olisi se iankaikkinen elämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä en
tule ottamaan kunniaa ihmislapsilta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan minä
tunnen teidät, ettei teissä ole Jumalan rakkautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
tullut minun isäni nimessä, ettekä te ota minua vastaan, ja jos tulisi toinen
oman sielunsa nimessä, hänet te ottaisitte vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kuinka te
voitte uskoa, jotka otatte vastaan kunniaa toinen toiseltanne, ettekä hänestä
yhdestä, Jumalasta, etsi kunniaa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mitä,
toivotteko te, että minä syytän teitä isän edessä? Se, joka on teidän
syyttäjänne siellä, on Moshe, hän, jonka kautta te toivotte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä jos
te Moshe’n kautta uskotte, te uskoisitte myös minua, sillä minusta hän
kirjoitti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos te
ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te uskoisitte minun puhettani?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä </span><a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf" style="font-size: 14pt;"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johanneksen
evankeliumi, kääntäjän alkusanat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Johanneksen
äidinkielinen versio. Tämäkään ei voi olla kreikasta käännetty, eikä kreikka
tästä, se on helppo todistaa kääntämällä kymmenkunta peräkkäistä jaetta, mistä
kohdasta tahansa, kreikasta arameaksi ja vertaamalla käännöksen lopputulosta
tähän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Kirjan nimi
on seemiläisissä kielissä vain Jochannan, ’Herra on armollinen’. Sama kuin
’Ananias’ eli ’Chananjah’, jossa sanat on vain toisin päin; armollinen Herra. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Suomennettu
loppuvuodesta 2014 – maaliskuu 2015. Kielelliset korjaukset ja tarkistus
20.-22.9.2015 //T.Levänen, Beth-Shean, Israel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: blue; font-size: 14pt; line-height: 115%;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-43117782736164506682017-07-18T11:45:00.003-07:002020-06-15T05:44:33.697-07:00Johannes luvut 6-10<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Johannes luvut 6-10</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br />
Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sinisellä </span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">värillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Näiden jälkeen Jeshua meni sen
Galilean järven toiselle puolelle, jossa on Tiberias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hänen perässään meni paljon kansaa,
koska he näkivät ne merkit, joita hän teki sairaiden kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Jeshua nousi vuorelle, ja istui
siellä oppilaidensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta se juhla oli lähellä, joka oli
juutalaisten pääsiäinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja Jeshua kohotti silmänsä ja näki
paljon kansaa tulevan hänen luokseen, ja hän sanoi Filippokselle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kuinka
ostaisimme leipää, että nämä saisivat syödä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta tämän hän sanoi koetellen häntä,
sillä hän tiesi, mitä oli tuleva tekemään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Filippos sanoi hänelle, ”ei
kahdensadan dinarin leivissä ole heille tarpeeksi, vaikka saisivat heistä
jokainen vähän.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Yksi hänen oppilaistaan, Andreos,
Shimeon Keefa’n veli, sanoi hänelle;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Siellä on yksi poika, jolla on viisi
palaa leipää ja kaksi kalaa, vaan mitä nämä ovat heille kaikille?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”laittakaa
kaikki ihmiset istumaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Mutta siinä paikassa oli paljon
ruohoa, ja niiden istuutuneiden miesten lukumäärä oli viisi tuhatta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja Jeshua otti leivät ja siunasi ja
jakoi heille, jotka istuivat, ja samoin myös kaloista niin monta kuin he
tahtoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun he olivat täynnä, hän sanoi
oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kootkaa ne tähteet, jotka ovat jäljellä,
ettei mitään kadotettaisi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Täytetty
sanana kun joku ”pyyntö on täyttynyt”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja he kokosivat ja täyttivät
tähteistä kaksitoista korillista, niitä jotka jäivät jäljelle, kun he olivat
syöneet niistä viidestä leivästä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta nämä ihmiset, jotka näkivät sen
merkin, jonka Jeshua teki, sanoivat, ”todellakin, tämä on se profeetta, joka
tulee maailmaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Mutta Jeshua tiesi, että he ovat
tulossa ottamaan hänet kiinni ja tekemään hänet kuninkaaksi, ja hän vetäytyi
vuorelle, hän yksinään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja kun oli ilta, hänen oppilaansa
laskeutuivat merelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="50"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja he
istuivat veneessä, ja tulivat toiselle puolelle, Kapr-Nahumille, ja oli pimeää,
eikä Jeshua ollut tullut heidän luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta meri nousi heitä vastaan, koska
valtava tuuli oli puhaltamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta he ajelehtivat
kaksikymmentäviisi tai kolmekymmentä vakomittaa, ja he näkivät Jeshuan, kun hän
kulki meren päällä, ja kun hän tuli heidän veneensä lähelle, he pelkäsivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta hän, Jeshua, sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”minä,
minä olen, älkää pelätkö!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja he tahtoivat ottaa hänet vastaan
veneeseen, ja sillä hetkellä se vene oli sen maan luona, johon he olivat
menossakin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja seuraavana päivänä se kansa, joka
seisoi meren toisella puolella, näki, ettei siellä ollut toista venettä, paitsi
se, johon ne oppilaat nousivat, ja ettei Jeshua ollut mennyt heidän kanssaan
veneeseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Mutta toisia aluksia oli tullut
Tiberiaan rannikolle, siihen paikkaan, jossa he söivät ne leivät, kun Jeshua
siunasi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun se kansajoukko näki, ettei
Jeshua ollut siellä, eivätkä hänen oppilaansakaan, he nousivat näihin aluksiin,
ja he tulivat Kaper-Nachumiin, ja olivat etsimässä Jeshuaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun he löysivät hänet meren
toiselta puolelta, he sanoivat hänelle, ”meidän rabbimme, milloin sinä tulit
tähän paikkaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille, että te olitte etsimässä minua, ei siksi, että näitte
ne merkit, vaan koska te söitte sitä leipää ja tulitte ravituiksi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Älkää
palvelko syötävää, joka on katoavaa, vaan syötävää, joka pysyy iankaikkista
elämää varten, sellaista, jota Ihmisen Poika on teille antava, sillä tämän on
isä Jumala sinetöinyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Chattam on
”lukita siunaus muuttumattomaksi”, sinetöidä tai allekirjoittaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 He sanoivat hänelle, ”mitä meidän
tulee tehdä, että papillinen palvelemisemme olisi Jumalan tekoja?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämä
on se Jumalan teko, että te uskotte häneen, jonka hän lähetti.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 He sanoivat hänelle, ”minkä merkin sinä
teet, että me näkisimme, ja uskoisimme sinuun? Mitä teet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Meidän isämme söivät mannaa
erämaassa, niin kuin kirjoitettu on, että ”hän antoi heille syötäväksi leipää
taivaista.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> 32 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille, ettei Moshe antanut teille sitä leipää taivaista, vaan
minun isäni antoi teille totuuden leipää taivaista.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
Jumalan leipä on hän, joka laskeutui taivaista, ja antoi elämän maailmalle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 He sanoivat hänelle, ”meidän
Herramme, annatko meille koko ajan tätä leipää?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä,
minä olen se elämän leipä. Joka tulee minun luokseni, ei ole nälkäinen, ja joka
uskoo minuun, ei janoa, iankaikkisesti.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan minä
olen sanonut teille, että te näitte minut, ettekä uskoneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen,
jonka minun isäni on antanut minulle, on minun luokseni tuleva, ja joka tulee
minun luokseni, häntä ei heitetä ulkopuolelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">En minä ole
tullut taivaista, että teen minun tahtoni, vaan että teen hänen tahtonsa, joka
minut lähetti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta tämä
on hänen tahtonsa, joka minut lähetti, että kaikki, jotka hän antoi minulle,
eivät tuhoudu, vaan minä nostan hänet siinä viimeisessä päivässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tuhoutua;
joutua kadotukseen, Abaddon – kadotus on samasta sanasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä tämä
on minun isäni tahto, että kaikki, jotka näkevät pojan ja uskovat häneen,
heillä olisi iankaikkinen elämä, ja minä nostan hänet siinä viimeisessä
päivässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta juutalaiset mutisivat häntä
vastaan, koska hän sanoi, että ”minä, minä olen se leipä, joka on laskeutunut
taivaista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja sanoivat, ”eikö tämä ole Jeshua,
Josef’n poika, hän, jonka isän ja äidin me tunnemme, ja kuinka hän sanoi, että
tämä on laskeutunut taivaista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”älkää
mumisko toinen toisenne kanssa”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
pysty tulemaan minun luokseni, paitsi jos häntä vetää isä, joka minut lähetti,
ja minä nostan hänet siinä viimeisessä päivässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä
kirjoitettu on, profeetan kautta, että ”he kaikki tulevat olemaan Jumalan
opettamia”. Sen tähden jokainen, joka on isältä kuullut ja oppinut, tulee minun
luokseni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
ole isää nähnyt, vaan hän, joka on Jumalasta, hän on nähnyt isän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka uskoo minuun, hänelle on iankaikkinen elämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
olen se elämän leipä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Teidän
isänne söivät mannaa erämaassa, ja he kuolivat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta tämä
on se leipä, joka on laskeutunut taivaista. Ihminen, joka hänestä syö, ei tule
kuolemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
olen se leipä, elämä, joka on laskeutunut taivaista, ja jos joku syö tästä leivästä,
hän on elävä iankaikkisesti, ja se leipä, jota minä tarjoan, on minun ruumiini,
jonka minä annan maailman elämän puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Mutta juutalaiset riitelivät toinen
toisensa kanssa ja sanoivat, ”kuinka tämä voi antaa ruumiinsa meille
syötäväksi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille; ellette syö Ihmisen Pojan ruumista ja juo hänen
vertaan, ei teillä ole elämää teidän olemuksessanne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta joka
syö minun ruumiistani ja juo minun verestäni, hänelle on se iankaikkinen elämä,
ja minä nostan hänet siinä viimeisessä päivässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minun
ruumiini, se on todellakin syötävää, ja minun vereni, se on todellakin
juotavaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Joka syö
minun ruumiini ja juo minun vereni, pysyy minussa, ja minä hänessä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Pysymisen voi
lukea mikve, ”puhdistuu minun kauttani”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin kuin
minut lähetti elävä isä, ja minä elän isän tähden, ja joka syö minut,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">myös hän tulee elämään minun tähteni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämä on se
leipä, joka laskeutui alas taivaista. Ei se ole niin kuin teidän isänne, jotka
söivät mannaa ja kuolivat. Joka syö tätä leipää, elää iankaikkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Nämä hän sanoi siinä kokouspaikassa,
opettaessaan Kaper-Nahumissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Ja monet hänen oppilaistaan, jotka
kuulivat, sanoivat, ”tämä on kovaa puhetta, kuka voi sen ymmärtää?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">61 Mutta Jeshua tunsi sielussaan, että
hänen oppilaansa mumisivat tästä, ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tähänkö
te kompastutte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">62 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
entä, jos näkisitte Ihmisen Pojan nousevan siihen asemaan, joka hänellä oli
alusta asti?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">63 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Henki on
se, joka tekee eläväksi. Ei ruumis hyödytä mitään. Ne sanat, jotka minä puhuin
teidän kanssanne, ovat henki, ja ovat elämä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Juutalaisessa
ajattelussa jokainen sana ihmisen suusta kohoaa henkenä Jumalan eteen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">64 Vaan osa heistä ei uskonut, sillä
Jeshua tunsi alusta asti näistä ne, jotka eivät uskoneet, ja kuka on hän, joka
hänet pettää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">65 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämän
tähden minä olen sanonut teille, ettei kukaan voi tulla minun luokseni, ellei
sitä ole hänelle annettu minun isältäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">66 Tämän sanan tähden monet hänen
oppilaistaan menivät, vetäytyivät pois, eivätkä vaeltaneet hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">67 Jeshua sanoi niille
kahdelletoista, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”mitä, tahdotteko tekin mennä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">68 Shimeon Keefa vastasi ja sanoi,
”minun Herrani, kenen luokse me menisimme? Sinulla on iankaikkisen elämän
sanat.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">69 Ja me uskomme ja tunnemme, että sinä
olet hän, Messias, elävän Jumalan poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">70 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”enkö
minä valinnut teidät kaksitoista? Ja yksi teistä, hän on saatana.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">71 Mutta tämän hän sanoi Jehudasta,
Shimeonin poika Skariota, sillä hän oli tuleva<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">pettämään hänet – yksi
kahdestatoista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Näiden jälkeen Jeshua vaelsi
Galileassa, sillä hän ei tahtonut vaeltaa Juudeassa niiden juutalaisten tähden,
jotka etsivät häntä tappaakseen hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja juutalaisten lehtimajajuhla oli
lähellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hänen veljensä sanoivat Jeshualle,
”siirry täältä ja mene Juudeaan, että sinun oppilaasi näkisivät teot, joita
sinä teet.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Sillä eihän kukaan tee mitään salassa,
ja jos sinä tahdot näitä tehdä, osoita sielusi maailmalle!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Sillä eivät hänen veljensäkään uskoneet
häneen, Jeshuaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun
aikani ei ole vielä tullut, mutta teidän aikanne on koko ajan valmiina.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Maailma ei
voi vihata teitä, mutta minua se vihaa, koska minä todistan sitä vastaan, että
sen teot ovat pahoja.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Menkää te
ylös tälle juhlalle. Minä en nyt mene ylös tähän juhlaan, koska
minun aikani ei ole vielä täyttynyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Hän sanoi nämä, ja jäi Galileaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta kun hänen veljensä menivät ylös
juhlalle, silloin hänkin meni, ei avoimesti, vaan ikään kuin salaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta juutalaiset etsivät häntä
juhlassa ja sanoivat, ”missä hän on?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja monet mutisivat hänen tähtensä
kansassa, sillä sanottiin, että ”hän on hyvä”, ja toiset sanoivat, ”ei, vaan
hän eksyttää kansaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta kukaan ei puhunut hänestä
avoimesti juutalaisten pelon tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta kun oli sen juhlan puoliväli,
Jeshua meni ylös temppeliin, ja hän opetti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja juutalaiset hämmästyivät ja
sanoivat, kuinka tämä tuntee kirjoja, vaikka ei ole oppinut?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minun
opetukseni ei ole minun, vaan hänen, joka minut lähetti.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Joka
tahtoo tehdä hänen tahtonsa, ymmärtää minun opetukseni, jos se on Jumalasta,
vai puhunko minä oman sieluni tahdosta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Joka puhuu
mielensä tahdosta, etsii kirkkautta omalle sielulleen, mutta joka etsii
lähettäjänsä kirkkautta, hän on totuus, ja hänen sydämessään ei ole vääryyttä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikö Moshe
antanut teille sitä kirjoitettua sanaa, eikä kukaan teistä pidä sitä sanaa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Miksi te
etsitte minua tappaaksenne?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> Kansa vastasi ja he sanoivat,
”sinussa on demoni. Kuka etsii sinua tappaakseen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”yhden
teon minä tein, ja te kaikki ihmettelette!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden Moshe antoi teille ympärileikkauksen; ei siksi, että se olisi häneltä,
Moshe’lta, vaan se on niistä isistä, ja sapattina te ympärileikkaatte ihmisen,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos ihminen
ympärileikataan sapatin päivänä, sen tähden, ettei rikottaisi Moshe’n sanaa,
valitatteko te siitä minua vastaan, että koko ihminen tehdään terveeksi sapatin
päivänä?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Älkää olko
tuomioissa puolueellisia, vaan tuomitkaa oikea tuomio.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja ne ihmiset, jotka olivat
Jerusalemista, sanoivat, ”eikö tämä ole hän, jota he etsivät tappaakseen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja katso, hän puhuu avoimesti, eikä kukaan
sano hänelle mitään. Tietääköhän vanhimmisto, että tämä todellakin on se
Messias?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Vaan me tiedämme, mistä hän on. Mutta
silloin, kun Messias tulee, ei kukaan tiedä, mistä hän on.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja Jeshua korotti äänensä
opettaessaan temppelissä, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minut te
tiedätte, ja mistä minä olen. Enkä minä tullut oman sieluni tahdosta, vaan hän
on totuus, joka minut lähetti, hän, jota te ette tunne!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
tunnen hänet, jonka luota minä olen, ja hän lähetti minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="font-size: 14pt;">Ja häntä
etsittiin kiinniotettavaksi, eikä kukaan voinut nostaa käsiään häntä vastaan,
koska hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta monet kansasta uskoivat häneen
ja sanoivat, ”kun Messias tulee, onkohan hänellä enemmän merkkejä kuin nämä,
joita tämä tekee?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja fariseukset kuulivat, että kansa
puhui näitä hänestä, ja he lähettivät heitä, ja papiston johtajien vartijoita,
että ottaisivat hänet kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vähän
aikaa vielä, minä olen teidän kanssanne, ja minä menen hänen luokseen, joka
lähetti minut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
tulette etsimään minua, ettekä löydä, ja missä minä olen – te ette pysty
tulemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Juutalaiset sanoivat sieluissaan,
”mihin tämä tulee menemään, että me emme sinne voi? Mitä, onko hän siis menossa
muiden kansakuntien alueille ja opettava uskottomia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mitä on tämä sana, jonka hän puhui,
että ”te tulette etsimään minua, ettekä löydä minua, ja missä minä olen, te
ette voi tulla”?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta sinä suurena päivänä, joka on
se juhlan viimeinen, Jeshua seisoi ja huusi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
joku janoaa, tulkoon minun luokseni ja juokoon!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jokainen,
joka uskoo minuun sillä tavalla kuin kirjoitukset sanovat, hänen sisimmästään
tulevat virtaamaan elämän veden virrat.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta tämän hän sanoi siitä hengestä,
jonka ne olivat tulossa saamaan, jotka uskoivat häneen, sillä sitä henkeä ei
ollut vielä annettu, koska Jeshua ei ollut vielä kirkastunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta monet kansasta, jotka kuulivat
hänen sanansa, sanoivat, ”tämä todellakin on profeetta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Toiset sanoivat, ”tämä on Messias”,
toiset sanoivat, että ”mitä, tuleeko Messias Galileasta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Eikö kirjoitus sano, että Messias
tulee Davidin siemenestä ja Beit-Lechem’istä, Davidin omasta kylästä?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja kansa jakaantui hänen tähtensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja siellä oli ihmisiä, jotka
tahtoivat ottaa hänet kiinni, vaan kukaan ei kohottanut kättään häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja nämä vartijat tulivat papiston
johtajien ja fariseusten luokse, ja papit sanoivat heille, ”miksi te ette
tuoneet häntä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Vartijat sanoivat heille, ”ei ole
koskaan mies puhunut siten, kuin tämä mies puhuu”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Fariseukset sanoivat heille, ”mitä,
oletteko tekin eksyneet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Onko joku johtajista tai
fariseuksista uskonut häneen?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Vaan jos tämä kansa uskoo, joka ei
tunne kirjoitettua sanaa, he ovat kirottuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Nikodemus sanoi heille – yksi heistä,
hän, joka oli tullut yöllä Jeshuan luokse;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Että, ”mitä, syyllistääkö meidän
sanamme miehen, ellei häntä ole ensin kuultu ja tiedetty, mitä hän on tehnyt?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 He vastasivat ja sanoivat hänelle,
”oletko sinäkin Galileasta? Tutki ja näe, ettei Galileasta nouse profeettaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Sen tähden, he kaikki menivät
koteihinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta Jeshua meni Öljymäelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta aamulla hän tuli taas
temppelille, ja koko kansa tuli hänen luokseen, ja hän opetti heitä istuessaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta kirjanoppineet ja fariseukset
toivat vaimon, joka oli otettu kiinni aviorikoksen kautta, ja kun he olivat
laittaneet hänet seisomaan heidän keskelleen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 he sanoivat hänelle, ”opettaja, tämä
vaimo on otettu kiinni harjoittaessaan avoimesti aviorikosta,”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 ”Ja Moshe’n kirjoitetussa sanassa
käsketään, että tällaiset on kivitettävä. Sen tähden, mitä sinä sanot?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Tämän he sanoivat häntä kiusaten, että
siten saisivat häntä syytetyksi. Mutta Jeshua, alas kumartuneena, oli
kirjoittamassa maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta kun he jatkoivat kysellen sitä
häneltä, hän nousi ylös ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sellainen
teistä, joka on ilman syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven hänen päälleen”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja taas, kumartuneena, hän oli
kirjoittamassa maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jeremia
17:13, ”mikve Israel, Adonai! Kaikki, jotka sinut hylkäävät, joutuvat häpeään.
"Jotka minusta luopuvat, ne kirjoitetaan tomuun. Sillä he ovat hyljänneet
elävän veden lähteen, Herran”. Psalmien Midrash selittää jaetta, että se puhuu
Messiaasta; niin kuin mikve puhdistaa, niin myös Messiaan veri puhdistaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta nämä poistuivat sen kuullessaan
toinen toisensa jälkeen, vanhimmista alkaen, ja vaimo jätettiin yksinään, kun
hän oli heidän keskellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta noustessaan ylös Jeshua sanoi
sille vaimolle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”missä he ovat, eikö kukaan ole
syyttäjäsi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta hän sanoi, ”ei kukaan, Herra”.
Mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”en minäkään syytä sinua. Mene äläkä tästä
lähtien syntiä tee.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta taas Jeshua puhui heidän
kanssaan ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä, minä olen se maailman valkeus. Joka
minun perässäni tulee, ei vaella pimeydessä, vaan hän on löytävä sen elämän
valkeuden.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Fariseukset sanoivat hänelle, ”sinä
todistat omasta sielustasi. Todistuksesi ei ollut totuus.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vaikka
minä todistan omasta sielustani, se minun todistukseni on totuus, koska minä
tiedän, mistä minä olen tullut ja minne minä menen. Mutta te ette tiedä, mistä
minä olen tullut, ettekä, minne minä menen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te
tuomitsette ruumiillisesti. Minä en tuomitse ketään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja jos minä
silti tuomitsen, minun tuomioni on se totuus, koska minä en ollut yksin
tuomitsemassa, vaan minä ja minun isäni, joka on minut lähettänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
teidän kirjoitetussa sanassanne on kirjoitettu, että ”kahden miehen todistus,
se on totuus”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
todistan omasta sielustani, ja minun isäni, joka minut lähetti, todistaa
minusta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 He sanoivat hänelle, ”missä on sinun
isäsi?” Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ette te
tunne minua, ettekä minun isääni. Jos te tuntisitte minut, te tuntisitte myös
minun isäni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Nämä sanat hän puhui
varastohuoneella, opettaessaan temppelissä, eikä kukaan ottanut häntä kiinni,
sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Jeshua sanoi heille taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
menen, ja te saatte etsiä minua ja kuolla teidän synneissänne, ja minne minä
menen, te ette voi sinne tulla.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Juutalaiset sanoivat, ”tappaako hän siis
oman sielunsa, sanoessaan että ’ja minne minä menen, te ette voi sinne tulla’?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”te
olette alhaalta, ja minä olen ylhäältä. Te olette tästä maailmasta, minä en ole
tästä maailmasta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä olen
sanonut teille, että te saatte kuolla teidän synneissänne. Ellette usko, että
”minä olen”, te saatte kuolla synneissänne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”kuka
sinä olet?” Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”vaikka
aloin puhumaan teidän kanssanne,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minulla on
teistä paljon sanottavaa ja tuomittavaa, mutta hän, joka minut lähetti, hän on
totuus, ja minä puhun maailmassa niitä, mitä minä olen häneltä kuullut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Eivätkä he tienneet, että hän puhui
heille isästä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Jeshua sanoi heille taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”kun
Ihmisen Poika on korotettu, silloin te tunnette, että minä, minä olen, enkä
minä tee mitään oman sieluni tahdosta, vaan niin kuin minun isäni on minut
opettanut, siten minä puhun.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja joka
minut lähetti, on minun kanssani, eikä minun isäni ole jättänyt minua yksin,
koska minä teen koko ajan sitä, mikä on hänelle kaunista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Kun hän oli nämä puhunut, monet
uskoivat häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja Jeshua sanoi niille juutalaisille,
jotka uskoivat häneen, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos te jatkatte minun sanassani, te
todella olette minun oppilaitani!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja te
tulette tuntemaan totuuden, ja se totuus on teidät vapauttava.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vapauttaa,
charar, orjan vapauttaminen. Substantiivina läpimurto. Mutta orjuudesta on
nyt kyse; )</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 He sanoivat hänelle, ”me olemme
Abrahamin siementä, emmekä ole orjuudessa koskaan ketään palvelleet, kuinka
sinä sanot, että ’olisitte vapaat lapset’?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille, että jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Eikä orja
pysy talossa iankaikkisesti. Mutta poika pysyy iankaikkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sen tähden,
jos poika tulee tekemään teidät vapaaksi, te tulette todella olemaan vapaita
lapsia.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä
tiedän, että te olette Abrahamin siementä. Vaan te etsitte minua tappaaksenne,
koska te ette ymmärrä minun sanojani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä puhun
sitä, mitä minä näin minun isäni luona, ja te teette sitä, mitä olette nähneet
teidän isänne luona.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 He vastasivat ja sanoivat hänelle,
”Abraham, hän on meidän isämme.” Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
te olisitte Abrahamin lapsia, te olisitte tekemässä Abrahamin tekoja.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta nyt,
katso, te etsitte minua tappaaksenne, miestä, joka on puhunut teidän kanssanne
totuutta, sellaista, jota hän on kuullut Jumalalta. Tätä Abraham ei tehnyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”Mutta te
teette teidän isänne tekoja.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> He sanoivat hänelle, ”me emme ole
haureudesta. Meillä on yksi isä; Jumala.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
Jumala on teidän isänne, te rakastaisitte minua, sillä minä olen Jumalasta
lähtenyt, enkä ole tullut oman sieluni tahdosta, vaan hänen, joka minut
lähetti.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minkä
tähden te ette ymmärrä minun sanojani? Te ette pysty kuulemaan minun sanojani!</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Te olette
isästä paholaisesta, ja teidän isänne himon te tahdotte tehdä, hänen, joka on
alusta asti tappanut ihmisiä, eikä hän pysy totuudessa, koska totuutta ei
hänessä ole. Puhuessaan petosta hän puhuu omastaan, koska hän on valheenkin
isä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä,
joka puhun totuutta; minua te ette usko.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Kuka teistä
nuhtelee minua synnistä? Ja jos minä puhun totuutta, miksi te ette usko minua?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Joka on Jumalasta, kuulee Jumalan
sanat, tämän tähden: te ette kuule, koska te ette ole Jumalasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Juutalaiset vastasivat ja sanoivat
hänelle, ”emmekö sanokin kauniisti, että sinä olet samarialainen ja sinussa on
demoni?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minussa
ei ole demonia, vaan minä kunnioitan minun isääni, ja te häpäisette minua.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta minä
en etsi minun kunniaani. Hän on se, joka etsii ja tuomitsee.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka pitää minun sanani, ei ole näkevä kuolemaa,
iankaikkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”nyt me
tiedämme, että sinussa on riivaaja; Abraham on kuollut, ja profeetat, ja sinä
sanot, että joka pitää minun sanani, ei ole maistava kuolemaa,
iankaikkisesti!?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Oletko sinä suurempi kuin isämme
Abraham, joka kuoli, ja profeetat, jotka kuolivat? Kuka sinä luulet olevasi?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
minä oman sieluni kirkastan, minun kirkkauteni ei ole mitään. Minun isäni on
se, joka minut kirkastaa, hän, josta te sanoitte, että ’hän on meidän
Jumalamme’.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ettekä te
tunne häntä, mutta minä tunnen hänet, ja jos minä sanoisin, etten minä tunne
häntä, minä olisin valehtelija niin kuin tekin, vaan minä tunnen hänet ja minä
pidän hänen sanansa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Abraham,
teidän isänne, halusi, että näkisi minun päiväni, ja hän näki ja iloitsi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Haluaminen
tässä on iloista odotusta, samalla lähellä menettää rohkeutensa. Sana vain
tässä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”et ole
vielä edes viittäkymmentä vuotta, ja olet nähnyt Abrahamin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille, että minä olen, ennen kuin Abrahamia olikaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Ja he poimivat kiviä, että
kivittäisivät hänet, ja Jeshua suojautui ja lähti temppelistä, ja ohitti heidät
heidän keskeltään, ja meni pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja ohi kulkiessaan hän näki miehen,
joka oli ollut sokea äitinsä kohdusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hänen oppilaansa kysyivät häneltä
ja sanoivat ”meidän rabbimme, kuka teki syntiä, tämä vai hänen vanhempansa,
että hän syntyi sokeana?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”ei
hän tehnyt syntiä, eivätkä hänen vanhempansa, vaan, että Jumalan teot tulisivat
hänen kauttaan näkyviksi”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minun on
tehtävä hänen tekojaan, joka minut lähetti, kun on se päivä. Tulee yö, jolloin
kukaan ei pysty palvelutyöhön.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Niin kauan,
kuin minä olen maailmassa, minä olen maailman valkeus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun hän sanoi nämä, hän sylki maan
päälle, ja valmisti syljestään savea, ja hieroi hänen silmiensä päälle, hänen,
joka oli sokea.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”mene,
peseydy Shilocha’n kastepaikassa”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ja
hän meni, peseytyi ja kun hän tuli, hän näki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta hänen omaisensa ja ne, jotka
olivat heidät nähneet ennen, että hän kerjäsi, sanoivat, ”eikö tämä ole hän,
joka oli istumassa ja kerjäämässä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Siellä sanottiin, että ”se on hän!”,
ja sanottiin, ”ei, vaan hänen kaltaisensa”, mutta hän sanoi, ”minä, minä se
olen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 He sanoivat hänelle, ”kuinka sinun
silmäsi on avattu?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Hän vastasi ja sanoi heille, ”se
mies, jonka nimi on Jeshua, teki savea ja hieroi silmieni päälle, ja sanoi
minulle, ’mene, peseydy Shilocha’n vedessä’, ja minä menin, peseydyin ja sain
näköni.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 He sanoivat hänelle, ”missä hän on?”
Hän sanoi heille, ”en minä tiedä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hänet, joka ennen oli sokea,
vietiin fariseusten luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta se oli sapatti, kun Jeshua teki
savea ja avasi hänen silmänsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja taas fariseukset kysyivät häneltä,
”kuinka sinä sait näkösi?” Mutta hän sanoi heille, ”hän laittoi savea silmieni
päälle, ja minä peseydyin ja sain näköni.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja jotkut fariseuksista sanoivat,
”tämä mies ei ole Jumalasta, koska hän ei pidä sapattia”, mutta toiset
sanoivat, ”kuinka syntinen mies pystyy tekemään nämä merkit?” – Ja heidän
keskuudessaan oli se jakaantuminen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 He sanoivat taas sille sokealle,
”mitä sinä sanot hänestä, joka avasi sinun silmäsi?” Hän sanoi heille, ”minä
sanon, että hän on se profeetta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Mutta juutalaiset eivät uskoneet
häntä, joka oli ollut sokea ja näki, ennen kuin kutsuivat hänen vanhempansa,
hänen, joka sai näkönsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja he kysyivät heiltä, ”jos tämä on
se teidän poikanne, josta te sanoitte, että hän oli sokeana syntynyt – kuinka
hän nyt näkee?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta hänen vanhempansa vastasivat ja
sanoivat, ”me tiedämme, että tämä on meidän poikamme, ja että hänet on sokeana
synnytetty.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta kuinka hän nyt näkee, tai mistä
hänen silmänsä aukenivat – me emme tiedä. Muutenkin hänellä on vuosia päällään;
kysykää häneltä, hän puhukoon sielunsa puolesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Hänen vanhempansa sanoivat nämä,
koska juutalaisia pelättiin, sillä he olivat päättäneet, että jos joku
tunnustaisi, että hän on Messias, hänen poistettaisiin kokouspaikasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Tämän tähden hänen vanhempansa
sanoivat, että hänellä on ikää, kysykää häneltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja he kutsuivat toisen kerran sen
miehen, hänet, joka oli ollut sokea, ja sanoivat hänelle, ”ylistä Jumalaa,
sillä me tiedämme, että tämä mies on syntinen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Hän vastasi ja sanoi heille, ”jos hän
on syntinen, sitä minä en tiedä, mutta yhden minä tiedän; että minä olin sokea,
ja katso, nyt minä näen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 He sanoivat taas hänelle, ”mitä hän
sinulle teki? Kuinka hän avasi sinun silmäsi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Hän sanoi heille, ”minä olen sen
sanonut teille, ja ettekö te kuulleet? Mitä te vielä tahdotte kuulla?
Tahtoisitteko tekin olla hänen oppilaitaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Mutta nämä halveksivat häntä ja
sanoivat hänelle, ”sinäkö olet hänen oppilaansa? Sillä me olemme Moshe’n
oppilaita!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja me tiedämme, että Jumala puhui
Moshe’n kanssa. Mutta tästä me emme tiedä, mistä hän on.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Se mies vastasi ja sanoi heille, ”se
tässä sen tähden onkin ihmeellistä, että te ette tiedä, mistä hän on, ja hän
avasi minun silmäni.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta me tiedämme, että Jumala ei
kuule syntisen ääntä, vaan joka häntä pelkää ja tekee hänen tahtonsa, häntä hän
kuulee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Iankaikkisuudesta ei ole kuultu, että
joku on avannut sokeana syntyneen silmät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Jos tämä ei olisi Jumalasta, ei hän
olisi pystynyt tätä tekemään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 He vastasivat ja sanoivat hänelle,
”sinä olet kokonaan synnissä syntynyt, ja sinäkö meitä opetat?” Ja he poistivat
hänet ulkopuolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja Jeshua kuuli, että hänet oli
poistettu ulkopuolelle, ja löysi hänet ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”uskotko
sinä Jumalan poikaan?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Hän, joka oli parantunut, vastasi ja
sanoi, ”kuka hän on, Herrani, että häneen uskoisin?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”sinä
näit hänet, ja hän, joka puhuu sinun kanssasi, hän se on.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Mutta hän sanoi, ”minä uskon,
Herrani!” Ja hän lankesi kumartamaan häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”tämän
maailman tuomioksi minä olen tullut, että ne, jotka eivät näe, näkisivät, ja
ne, jotka näkevät, sokaistuisivat.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja fariseuksista ne, jotka olivat
hänen kanssaan, kuulivat nämä ja sanoivat hänelle, ”olemmeko mekin sokeat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”jos
te olisitte sokeita, ei teillä olisi syntiä, mutta nyt te sanotte, että te
näette – tämän tähden teidän syntinne pysyy.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka ei mene sisään lammaslauman portista, vaan nousee
toisesta paikasta, hän on varas ja rosvo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta hän,
joka menee portista sisään, hän on lampaiden paimen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="92"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
tälle se portin vartija avaa portin, ja lauma kuulee hänen äänensä, ja hän
kutsuu hänen lampaitaan heidän nimillään, ja hän vie heidät ulos.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja kun hän
on vienyt laumansa ulos, hän menee edellä, ja hänen omat lampaansa menevät
hänen perässään, koska he tuntevat hänen äänensä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
vieraan perässä lauma ei mene, vaan pakenee häntä, sillä he eivät tunne vieraan
ääntä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Tämän vertauksen Jeshua sanoi heille,
mutta nämä eivät tunnistaneet, mistä hän puhui heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta Jeshua sanoi heille taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”amen,
amen, minä sanon teille, että minä, minä olen se lauman portti.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><a name="93"></a><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja
kaikki ne, jotka olivat tulleet, olivat rosvoja ja varkaita, vaan ei se lauma
kuullut heitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
olen se portti, ja jos joku menee minun kauttani sisälle, hän saa elää, ja hän
on menevä sisälle, ja menevä ulos, ja löytävä ravintoa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Varas ei
tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. Minä olen tullut, että
heillä olisi elämä, ja heillä olisi runsaus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
olen se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa oman sielunsa hänen laumansa puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
palkattu, joka ei ole paimen, eivätkä lampaat ole hänen omiaan, kun näkee, että
susi tulee, hän jättää lauman ja pakenee, ja susi tulee, ottaa kiinni ja
hajottaa sen lauman.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
palkattu pakenee, koska hän on palkattu, eikä hän hoida sitä laumaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä, minä
olen se hyvä paimen, ja minä tunnen, ketkä ovat minun ja minun omani tuntevat
minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Samoin
minun isäni tuntee minut, ja minä tunnen minun isäni, ja minä annan oman
sieluni lauman puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta
minulla on myös toiset lampaat, ne, jotka eivät ole tästä laumasta, ja myös
heitä täytyy tuoda minulle, ja he tulevat kuulemaan minun ääneni, ja koko lauma
on oleva yksi, ja on oleva yksi paimen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Tämän
tähden minun isäni armahtaa minua, että minä annan oman sieluni, että sen taas
otan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ei kukaan
ota sitä minulta, vaan minä annan sen omasta tahdostani, sillä minulla on lupa
antaa se, ja minulla on valta taas ottaa se. Tämän käskyn minä olen isältäni
ottanut vastaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja taas juutalaisten keskuudessa oli
kahtiajako näiden sanojen tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja monet heistä sanoivat, että
hänessä on riivaaja, ja sekoileva hullu, miksi te häntä kuulette?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta toiset sanoivat, ”nämä eivät
ole riivatun sanoja. Pystyykö demoni avaamaan sokean silmät?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Jerusalemissa oli se vihkimisen
juhla, ja oli talvi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja Jeshua oli kulkemassa temppelissä,
Shlimon’in pylväskäytävässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja juutalaiset ympäröivät hänet, ja
sanoivat hänelle, ”mihin saakka sinä pidättelet meidän sielujamme? Jos sinä
olet hän, Messias, sano se meille avoimesti!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”minä
olen sanonut teille, ja te ette usko, ja ne teot, jotka minä teen minun isäni nimessä,
nämä todistavat minusta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Vaan te
ette usko, koska te ette ole minun lampaistani, niin kuin minä olen teille
sanonut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minun
lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja nämä tulevat minun
perässäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ja minä
annan heille iankaikkisen elämän, eivätkä he tuhoudu, iankaikkisesti, eikä
kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sillä minun
isäni, joka antoi heidät minulle, on kaikkia suurempi, eikä kukaan pysty
tempaamaan heitä pois minun isäni kädestä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Minä ja
minun isäni, me olemme yksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja juutalaiset ottivat taas kiviä,
kivittääkseen hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Jeshua sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> ”minä
osoitin teille monia kauniita tekoja, minun isäni luota, mikä niistä teoista
oli sellainen, että sen tähden te kivitätte minut?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”emme
me sinua kauniiden tekojen tähden kivitä, vaan koska sinä pilkkasit, ja vaikka
olet ihmisen poika, sinä teet sielusi Jumalaksi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">”eikö
ole kirjoitettu sillä tavalla siinä teidän kirjoitetussa sanassanne, että ’minä
sanoin, että te kaikki olette jumalia’?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Peshitta
psalmi 82 lainaus menee muuten tarkasti tämän mukaan, mutta
siellä דאלהין, uudempi monikkomuoto. Midrash Rabbah Bereshit selittää
jakeen elohim merkitsevän tuomareita ja muita vallanpitäjiä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Jos Jumala
sanoo niin näille – koska se Jumalan sana oli heidän luonaan, eikä kirjoituksia
voi tehdä tyhjäksi,</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Sanotteko
te sellaiselle, jonka isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan, että ”sinä
pilkkaat”, kun olen sanonut teille, että minä olen Jumalan poika?</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Ellen tee
minun isäni tekoja, älkää uskoko minua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 </span><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Mutta jos
minä teen, vaikka te ette minuun uskoisikaan, näitä tekoja, uskokaa, että
tuntisitte ja uskoisitte, että minun isäni on minussa ja minä olen isässäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja he etsivät taas hänen
kiinniottamistaan, ja hän pakeni heidän käsistään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja hän meni Jordanan’in toiselle
puolelle, sellaiselle paikalle, jossa Johannan oli ollut alussa kastamassa, ja
hän oli siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja ihmisiä tuli paljon hänen
luokseen, ja he sanoivat, että ”Johannan ei tehnyt yhtäkään merkkiä, mutta
Johannan sanoi kaiken tästä miehestä, se on totuus.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja monet uskoivat häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-5979157876692673252017-07-18T11:42:00.006-07:002020-06-15T10:12:19.033-07:00Johannes luvut 11-15<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Johannes luvut 11-15</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 12pt;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 12pt;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> värillä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta oli yksi sairas, Lazar,
Beit-Ania’sta, Mirjamin ja Marthan kylästä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Mutta tämä Mirjam oli se, joka voiteli
yrttivoiteella Jeshuan jalat, ja pyyhki ne hiuksillaan. Hänen veljensä oli tämä
Lazar, joka oli sairas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja he kaksi sisarusta lähettivät
Jeshuan luokse sanan, ja sanoivat, ”meidän Herramme, katso, hän, joka on
ystäväsi, on sairas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tämä
sairaus ei ole kuoleman, vaan Jumalan kirkkauden puolesta, että sen tähden
kirkastetaan Jumalan poika.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta hän, Jeshua, rakasti Marthaa ja
Mirjamia ja Lazar’ia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja hänen kuullessaan, että hän oli
sairas, hän viipyi siinä paikassa kaksi päivää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja niiden jälkeen hän sanoi
oppilailleen, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">tulkaa, menkäämme taas Juudeaan</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Hänen oppilaansa sanoivat hänelle,
”meidän rabbimme, nyt juutalaiset etsivät sinun kivittämistäsi, ja taasko sinä
menet sinne?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”eikö
päivässä ole kaksitoista hetkeä? Ja jos joku vaeltaa päivällä, hän ei kompastu,
koska hän näkee tämän maailman valkeuden.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
joku vaeltaa yöllä, hän kompastuu, koska hänessä ei ole valkeutta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Jeshua sanoi nämä, ja niiden jälkeen
hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ystävämme Lazar lepää, vaan minä menen
herättämään hänet.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tätä sanaa
lepäämisestä käytetään rabbiinisessa kirjallisuudessa ainoastaan haudassa
lepäämisestä ja ylösnousemukseen liittyvien asioiden yhteydessä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Hänen oppilaansa sanoivat hänelle,
”meidän Herramme, jos hän nukkuu, hän paranee.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta hän, Jeshua, puhui hänen
kuolemastaan, ja nämä luulivat, että hän puhui unen nukkumisesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Silloin Jeshua sanoi heille
suoraan, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Lazar on kuollut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
iloitsen, etten ollut siellä, teidän tähtenne, että te uskoisitte. Vaan vaeltakaa
sinne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Thoma, jota kutsuttiin kaksoseksi,
sanoi niille muille oppilaille, ”menkäämme mekin, kuolkaamme hänen kanssaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja Jeshua tuli Beit-Ania’an ja
havaitsi, että hän on ollut jo neljä päivää hautahuoneessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Mutta se, Beit-Ania, oli Jerusalemin
vierellä, noin viidentoista stadion-mitan päässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja monet juutalaisista olivat tulleet
Marthan ja Mirjamin luokse, lohduttaakseen, heidän veljensä tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Mutta kun Martha kuuli, että Jeshua
oli tullut, hän lähti häntä vastaan, mutta Mirjam istui siinä talossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja Martha sanoi Jeshualle, ”minun
Herrani, jos sinä olisit ollut siellä, minun veljeni ei olisi kuollut.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Vaan myös nyt minä tiedän, että kuinka
paljon pyydätkin Jumalalta, hän antaa sen sinulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinun
veljesi nousee.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Martha sanoi hänelle, ”minä tiedän,
että hän nousee siinä ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä,
minä olen ylösnousemus ja elämä. Joka uskoo minuun, tulee elämään, vaikka
kuolisi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja
jokainen, joka elää ja uskoo minuun, ei ole kuoleva, iankaikkisesti. Uskotko
sinä tämän?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Hän sanoi hänelle, ”kyllä, minun
Herrani. Minä uskon, että sinä olet hän, Messias, Jumalan poika, joka on tullut
maailmaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja kun hän oli sanonut nämä, hän
meni, kutsui sisarensa Mirjamin, salaisesti, ja sanoi hänelle, ”meidän rabbimme
on tullut ja kutsui sinua.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja Mirjam sen kuullessaan nousi
nopeasti, ja tuli hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta hän, Jeshua, ei ollut vielä
tullut siihen kylään, vaan oli siinä paikassa, jossa Martha oli hänet
kohdannut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Mutta myös nämä juutalaiset, jotka
olivat hänen kanssaan siinä talossa, jotka lohduttivat häntä, näkivät, että
Mirjam nousi nopeasti, lähti pois, he menivät hänen perässään, sillä he
luulivat, että hän meni haudalle itkemään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Mutta hän, Mirjam, kun tuli sinne,
missä Jeshua oli ja näki hänet, hän lankesi hänen jalkoihinsa ja sanoi hänelle,
”minun Herrani, jos olisit ollut siellä, minun veljeni ei olisi kuollut!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta Jeshua nähdessään, että hän
itki, ja nämä juutalaiset, jotka tulivat hänen kanssaan, että he itkivät,
liikuttui hengessään ja hänen sielunsa vapisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minne
te hänet laitoitte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja he sanoivat hänelle, ”meidän
Herramme, tule katsomaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja voi, Jeshuan kyyneleet tulivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja juutalaiset sanoivat, ”katsokaa,
kuinka rakas hän oli hänelle!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Mutta jotkut heistä sanoivat, ”eikä
tämä, joka avasi sen sokean silmät, olisi pystynyt tekemään niin, ettei
tämäkään olisi kuollut?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta kun Jeshua liikuttui itsessään,
ja tuli sille hautahuoneelle, ja se hautahuone oli luolassa, ja kivi oli
laitettu sen portin ylle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”poistakaa
tämä kivi.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Martha, hänen sisarensa, sanoi hänelle, ”hän on
kuollut, Herrani; alkanut mätänemään, sillä hän on jo neljättä päivää!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”enkö
minä sanonut sinulle, että jos uskoisit, sinä tulisit näkemään Jumalan
kirkkauden?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja he poistivat sen kiven, ja hän,
Jeshua, kohotti silmänsä ylös, ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”isä, minä
kiitän sinua, että sinä minua kuulit,”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
tiedän, että sinä koko ajan kuulet minua. Vaan tämän kansan tähden, joka
seisoo, minä sanon nämä, että nämä uskoisivat, että sinä olet minut lähettänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Ja kun hän sanoi nämä, hän huusi
korkealla äänellä,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”Lazar, tule ulkopuolelle!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Ja hän, kuollut, tuli ulos, kädet ja
jalat sidottuina ympäriinsä, ja kasvot sidottu käärinliinalla. Jeshua sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”vapauttakaa hänet ja antakaa hänen mennä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 Ja monet niistä juutalaisista, jotka
tulivat Mirjam’n luokse, kun näkivät, mitä Jeshua teki, uskoivat häneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">46 Ja jotkut heistä menivät fariseusten
luokse, ja sanoivat heille, mitä Jeshua teki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Ja papiston johtajat ja fariseukset
kokoontuivat ja sanoivat, ”mitä tekisimme, kun tämä mies tekee niin monenlaisia
merkkejä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 Ja jos me sallimme sen hänelle, sillä
tavallahan kaikki ihmiset uskovat häneen, ja roomalaiset tulevat ja ottavat
meiltä pois meidän asemamme ja meidän kansamme!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 Mutta yksi heistä, jonka nimi oli
Kaifa, oli sen vuoden ylipappi ja hän sanoi heille, ”te ette tiedä mitään.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 Ettekö te osaa suunnitella, että
meille on hyötyä siitä, että yksi mies tulee kuolemaan kansan puolesta, eikä
siitä, että koko kansa tuhoutuu?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">51 Mutta tätä hän ei sanonut oman
sielunsa tahdosta, vaan koska hän oli sen vuoden ylipappi, hän profetoi, että
Jeshua oli tuleva kuolemaan kansan puolesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">52 Eikä yksin kansan puolesta, vaan että
hän myös kokoaisi yhteen ne Jumalan lapset, jotka ovat hajallaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">53 Ja siitä päivästä lähtien he olivat
suunnitelleet, että he tappaisivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">54 Mutta hän, Jeshua, ei ollut
vaeltamassa avoimesti juutalaisten huoneessa, vaan hän meni sieltä sille
alueelle, joka on lähellä Hooreb’ia, linnoitukselle, jota kutsutaan ”Efraim”,
ja siellä hän oli asettuneena oppilaidensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">55 Mutta juutalaisten pääsiäinen oli
lähellä, ja monet nousivat kylistä Jerusalemiin sen juhlan lähellä,
puhdistaakseen heidän sielunsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">56 Ja häntä, Jeshuaa, etsittiin, ja
temppelissä sanottiin toinen toiselleen, ”mitä luulette, eikö hän tule
juhlaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">57 Mutta papiston johtajat ja
fariseukset käskivät, että jos joku tietäisi, missä hän on, hän näyttäisi
heille, että saisivat hänet otetuksi kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta kuusi päivää ennen pääsiäistä
Jeshua tuli Beit-Ania’lle, sinne, jossa oli Lazar, hän, jonka hän, Jeshua,
nosti kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja he tekivät siellä hänelle sen
aterian, ja Martha oli palvelemassa, ja Lazar oli yksi niistä hänen
kanssaan aterioivista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Mutta Mirjam oli ottanut alabasteripullon
parasta nardion-voidetta, hyvin arvokasta, ja hän voiteli Jeshuan jalat, ja
kuivasi hänen jalkansa hiuksillaan, ja se huone oli täynnä sen voiteen tuoksua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja sanoi Jehuda Skariota, yksi hänen
oppilaistaan, hän, joka oli tuleva pettämään hänet;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Miksi tätä voidetta ei myyty
kolmellasadalla dinarilla, ja annettu köyhille?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta tätä hän ei sanonut siksi, että
hänellä olisi ollut huoli köyhistä, vaan koska hän oli varas, ja se rahakukkaro
oli hänen luonaan, ja mitä siihen putosi, sen hän vei.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Mutta Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”antakaa
hänen olla. Hän säästi sitä minun hautaamiseni päivää varten.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
köyhät teillä on kanssanne koko ajan, mutta minua teillä ei ole koko ajan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja suuri joukko juutalaisista kuuli,
että Jeshua oli siellä, ja he tulivat, ei ainoastaan Jeshuan tähden, vaan myös
että näkisivät Lazar’n, hänet, joka nousi kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja papiston johtajat ajattelivat,
että tappaisivat myös Lazar’n,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 koska monet juutalaisista hänen
tähtensä olivat menossa sinne ja uskoivat Jeshuaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja seuraavana päivänä oli paljon
kansaa, jotka olivat tulleet sille juhlalle, kun he kuulivat, että Jeshua oli
tullut Jerusalemiin,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 ottivat he palmujen oksia, ja menivät
häntä vastaan ja huusivat ja sanoivat, ”Ooshanna, siunattu hän, joka tulee
Herran nimessä, Israelin kuningas!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta Jeshua löysi aasin, ja istui
sen ylle siten, kuin kirjoitettu on;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Älkää pelätkö, tytär Tshion, katso,
sinun kuninkaasi tulee sinulle ja ratsastaa aasilla, aasintamman varsalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Mutta hänen oppilaansa eivät tienneet
näitä siihen aikaan, vaan kun Jeshua oli kirkastettu, hänen oppilaitaan
muistutettiin, että nämä olivat kirjoitetut hänestä, ja nämä tehtiin hänelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja se kansa, joka oli hänen kanssaan,
todisti, että hän oli kutsunut Lazar’n haudasta ja nostanut hänet kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja tämän tähden paljon kansaa lähti
häntä vastaan, sillä he kuulivat, että hän oli tehnyt tämän merkin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta fariseukset sanoivat toinen
toiselleen, ”ettekö näe, ettei tästä ole teille mitään hyötyä? Sillä katso,
koko maailma menee hänen perässään.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Mutta siellä oli myös muista
kansoista ihmisiä, jotka nousivat sille juhlalle, palvomaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Nämä tulivat, lähestyivät Filippusta,
häntä, joka oli Galilean Beit-Tsaida’sta, ja pyysivät häntä ja sanoivat
hänelle, ”herrani, me tahdomme nähdä Jeshuan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja Filippus tuli ja sanoi
Andreos’lle, ja Andreos ja Filippus sanoivat Jeshualle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta Jeshua vastasi ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”on tullut se hetki, että Ihmisen Poika kirkastetaan.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että ellei vehnän jyvä putoa ja kuole maahan, se jää yksin,
mutta jos se kuolee, se tuottaa paljon hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka
rakastaa sieluaan, on sen tuhoava, ja joka inhoaa sieluaan tässä maailmassa, on
varjeleva sen iankaikkista elämää varten.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos joku
palvelee minua, tulkoon minun perässäni, ja missä minä olen, siellä myös hän on
oleva minua palvelemassa. Joka palvelee minua, häntä isä kunnioittaa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Katso, nyt
minun sieluni on murheellinen, ja mistä puhuisin? Minun isäni, pelasta minut
tästä hetkestä – vaan tämän tähden minä olen tähän hetkeen tullutkin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Isä,
kirkasta nimesi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja taivaista kuultiin ääni, ”minä
olen sen kirkastanut, ja minä vielä kirkastan sen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja kansa, joka oli seisomassa, kuuli
ja sanoi, ”se oli ukkonen”, mutta toiset sanoivat, ”enkeli puhui hänen
kanssaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Jeshua vastasi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ei
tämä ääni ollut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nyt on se
tämän maailman tuomio. Nyt tämän maailman ruhtinas heitetään ulkopuolelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun
minut on kohotettu maasta, minä vedän jokaisen minun luokseni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta tämän hän sanoi osoittaakseen,
millaisen kuoleman kautta hän kuolee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Kansa sanoi hänelle, ”me olemme
kuulleet kirjoitetusta sanasta, että Messias pysyy iankaikkisesti. Kuinka sinä
sanoit, että hän on tuleva, että hänet korotettaisiin, Ihmisen Poika – kuka on
tämä Ihmisen Poika?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”vähän
aikaa vielä se valkeus on teidän kanssanne. Vaeltakaa, kun teillä on valkeus,
ettei pimeys saisi teitä valtaansa, ja jonka vaellus on pimeydessä, ei hän
tiedä, minne on menossa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Kun
valkeus on teillä, uskokaa siihen valkeuteen, että olisitte valkeuden lapsia!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Nämä Jeshua puhui, ja meni, kätkeytyi heiltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja kun hän teki ne kaikki merkit
heidän edessään – eivät he uskoneet häneen!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Että täyttyisi profeetta Ishaia’n
sana, joka sanoi, ”minun Herrani, kuka uskoo kuulemamme, ja kenelle se Herran
käsivarsi on paljastettu?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Tämän tähden he eivät pystyneetkään
uskomaan, koska Ishaia sanoo vielä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Että ”he ovat sulkeneet silmänsä ja
pimentäneet sydämensä, etteivät näkisi silmillään, ja ymmärtäisi sydämillään,
ja kääntyisi, ja ettei heitä paranneta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ishaia sanoi nämä, kun hän näki hänen
kirkkautensa, ja hän puhui hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Mutta myös johtajista monet uskoivat
häneen, vaan fariseusten tähden eivät tunnustaneet, etteivät olisi joutuneet
kokouspaikan ulkopuolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">43 Sillä he rakastivat ihmisten kunniaa
enemmän kuin Jumalan kunniaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">44 Mutta Jeshua huusi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”joka
uskoo minuun, ei usko minuun, vaan häneen, joka minut lähetti!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">45 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja joka
on nähnyt minut, on nähnyt hänet, joka lähetti minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue; font-size: 14pt;">46 Minä olen se maailmaan tullut valkeus,
että jokainen, joka uskoo minuun, ei jäisi pimeyteen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja joka
kuulee minun sanani ja pitää ne, minä en häntä tuomitse, sillä minä en ole
tullut tuomitsemaan maailmaa, vaan tekemään maailmaa eläväksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">48 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Joka hylkää
minut, eikä ota vastaan sanaani, hänellä on se sana, joka tuomitsee, se, jonka
minä olen puhunut, se tuomitsee hänet siinä viimeisessä päivässä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">49 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä ole
omasta sielustani puhunut, vaan isä joka minut lähetti, hän antoi minulle
käskyn, mitä sanoa ja mitä puhua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">50 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
tiedän, että hänen käskynsä ovat iankaikkinen elämä, sen tähden ne, joita minä
puhun, minä sanon ne niin kuin minun isäni sanoi ne, siten minä puhun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta ennen pääsiäisen juhlaa Jeshua
tiesi, että se hetki oli tullut, että hän on kohoava tästä maailmasta isänsä
luokse, ja hän rakasti niitä omiaan, jotka ovat tässä maailmassa, ja hän
rakasti heitä loppuun saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja kun oli se ateria, nousi saatana
Jehudan, Shimeon Skariotan pojan, sydämeen, hänen, joka oli hänet pettävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Mutta koska hän, Jeshua, tiesi, että
isä antoi kaiken hänen käsiinsä, ja että hän oli Jumalasta lähtenyt ja on
menossa Jumalan luokse,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 nousi hän siltä aterialta, ja otti
viittansa pois ja sitoi pyyhkeen vyötärölleen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 otti hän astiaan vettä ja alkoi
pesemään oppilaidensa jalkoja, ja kuivaamaan sillä pyyhkeellä, jonka oli
sitonut vyötärölleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta kun hän tuli Shimeon Keefa’n
luokse, Shimeon sanoi hänelle, ”minun Herrani, sinäkö peset minun jalkani?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”se,
mitä minä nyt teen, sinä et nyt tiedä, mutta näiden jälkeen sinä tulet
tietämään.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”sinä et
pese minun jalkojani, iankaikkisesti!” Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos
minä en pese sinua, sinulla ei ole osaa minun kanssani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”minun
Herrani, älä siis pese ainoastaan jalkojani, vaan myös käteni ja pääni!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Jeshua sanoi heille, ”</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">hän,
joka on kylpenyt, ei tarvitse pestä kuin jalkansa, sillä hän on kokonaan
puhdas. Myös te olette kaikki puhtaat, vaan ei kaikki...”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Sillä Jeshua tiesi hänet, joka hänet
pettää, tämän tähden hän sanoi, että ’ette ole kaikki puhtaita’.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Mutta kun hän oli pessyt heidän
jalkansa, hän otti viittansa ja aterioi ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”te
tiedätte, mitä minä olen teille tehnyt.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Te kutsutte
minua, ”meidän rabbimme”, ja ”meidän Herramme”, ja kauniisti te sanotte, sillä
sitä minä olen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sen tähden,
jos minä, joka olen teidän Herranne ja teidän rabbinne, olen pessyt teidän jalkanne,
kuinka paljon te olettekaan velvolliset pesemään toinen toistenne jalkoja!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä tämän
esimerkin minä olen antanut teille, että samoin, kuin minä olen tehnyt teille,
myös te tekisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, ettei työntekijä ole herraansa suurempi, eikä lähetetty
suurempi lähettäjäänsä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos te nämä
tuntisitte, olisitte siunattuja, jos niitä tekisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä
teistä kaikista sitä sano, sillä minä tunnen ne, jotka minä olen valinnut, vaan
että täyttyisi se kirjoitus, että ”hän, joka syö leipää minun kanssani, on
kohottanut kantapäänsä minua vastaan”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tästä
alkaen minä puhun teille edeltä, että kun ne tapahtuvat, te uskoisitte, että
minä, minä olen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka ottaa vastaan hänet, jonka minä lähetän, ottaa
vastaan minut, ja joka ottaa vastaan minut, hän ottaa vastaan hänet, joka
lähetti minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Jeshua sanoi nämä, ja hän vapisi
hengessään, ja todisti ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”amen,
amen, minä sanon teille, että yksi teistä on minut pettävä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta oppilaat katselivat toinen
toisiaan, koska he eivät tienneet, että kenestä hän sen sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta siellä oli yksi hänen
oppilaistaan, joka aterioi hänen sylissään, hän, joka oli Jeshualle rakas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Shimeon Keefa viittoi tälle, että
kysyisi häneltä, että kenestä hän sen sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja hän, se oppilas, lankesi Jeshuan
rinnan päälle ja sanoi hänelle, ”minun Herrani, kuka tämä on?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Jeshua vastasi ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”hän
on se, jolle minä kastan leipää, hänelle minä annan”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> ja Jeshua kastoi leivän, antoi Jehudalle, Shimon Skariotan pojalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja sen leivän jälkeen, silloin oli
saatana hänessä sisällä, ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”mitä
sinä teet, tee pian.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Mutta ei kukaan tiennyt näistä
aterioivista, että miksi hän hänelle sen sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Sillä ihmiset luulivat – koska
Jehuda’lla oli rahakukkaro mukanaan – että hän<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">käskemällä käski häntä ostamaan jotain
juhlalle kaivattua, tai että antaisi jotain köyhille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta hän, Jehuda, otti sen leivän
siinä hetkessä, ja poistui ulos. Mutta oli yö, kun hän poistui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja Jeshua sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nyt
Ihmisen Poika kirkastetaan, ja Jumala kirkastetaan sen kautta.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos
Jumala on hänen kauttaan kirkastettu, Jumala kirkastaa hänet hänen kauttaan, ja
hän kirkastaa hänet heti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minun
lapseni, vielä vähän minä olen teidän kanssanne, ja te tulette etsimään minua,
ja samoin, kuin olen sanonut juutalaisille, että minne minä menen, sinne te
ette voi tulla, ja sen minä sanon nyt teillekin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Uuden
käskyn minä annan teille, että teillä olisi rakkaus toinen toistanne kohtaan.
Samoin kuin minä olen rakastanut teitä, myös te rakastakaa toinen toistanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tämän
kautta jokainen ihminen tulee tietämään, että te olette minun oppilaitani, jos
teissä on se rakkaus toinen toistanne kohtaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”meidän
Herramme, minne sinä menet?” Jeshua vastasi ja sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minne
minä menen, sinä et voi nyt tulla minun perässäni. Mutta siinä lopussa sinä
olet tuleva.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”minun
Herrani, miksi en pysty nyt tulemaan? Minä annan sielunikin sinun puolestasi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Jeshua sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”sinäkö
annat sielusi minun puolestani? Amen, amen, minä sanon sinulle, että kukko ei
kutsu, ennen kuin olet kieltänyt minut kolme kertaa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Älköön
teidän sydämenne olko levottomat. Uskokaa Jumalaan, ja uskokaa minuun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minun isäni
talossa on monet asumukset, ja ellei, olisinko minä sanonut teille, että minä
menen, että valmistan teille paikkaa?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos minä
menen valmistamaan teille paikkaa, minä tulen vielä, ja johdatan teidät minun
luokseni, että missä minä olen, te myös olisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minne
minä menen, te tiedätte, ja sen tien te tunnette.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Thoma sanoi hänelle, ”meidän Herramme,
emme me tiedä, minne sinä menet, ja kuinka me voimme tuntea tien?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Jeshua sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”minä,
minä olen se tie, ja se totuus, ja se elämä. Ei kukaan tule minun isäni luokse,
paitsi minun kauttani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos te
olisitte tunteneet minut, te olisitte tunteet myös minun isäni, ja tästä
lähtien te tunnette hänet, ja olette hänet nähneet.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Filippos sanoi hänelle, ”meidän
Herramme, osoita meille isä, ja se riittää meille.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”koko
tämän ajan minä olen ollut teidän kanssanne, etkä minua tuntenut, Filippa! Joka
on nähnyt minut, on nähnyt isän, ja kuinka sinä sanot, ’osoita isä’?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Etkö sinä
usko, että minä olen minun isässäni, ja minun isäni on minussa? Ne sanat, jotka
minä puhun, minä en puhu omasta sielustani, mutta minun isäni, joka minussa
asustaa, hän tekee nämä teot.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Uskokaa,
että minä olen minun isässäni, ja minun isäni on minussa, ja jos ette, uskokaa
edes tekojen tähden!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että joka uskoo minuun, niitä tekoja, joita minä teen, myös
hän on tekevä, ja näistä runsaammin tekevä, kun minä menen isän luokse.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja mitä te
kysytte minun nimessäni, se tehdään teille, että isä tulee kirkastetuksi hänen
pojassaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos te
minun nimeni kautta pyydätte, minä teen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos te
rakastatte minua, te pidätte minun käskyni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
pyydän minun isältäni, ja hän on antava teille toisen puolustajan, joka on
oleva teidän kanssanne iankaikkisesti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Totuuden
henki, hän, jota maailma ei voi ottaa vastaan, koska ei ole häntä nähnyt eikä
tuntenut. Mutta te tunnette hänet, joka teidän luonanne asustaa, ja hän on
teissä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä
jätä teitä orvoiksi, sillä minä tulen teidän luoksenne hetken kuluttua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja maailma
ei minua näe, mutta te tulette näkemään minut, että minä elän – että myös te
eläisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sinä
päivänä te tulette tuntemaan, että minä olen minun isässäni, ja te minussa, ja
minä olen teissä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jolla on
minun käskyni, ja pitää ne, hän on se, joka rakastaa minua. Mutta hän, joka
rakastaa minua, on minun isäni rakastama, ja minä rakastan häntä ja ilmoitan
oman sieluni hänelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Jehuda sanoi hänelle – ei se Skariota
– ”minun Herrani, kuinka sinä olet tuleva ilmoittamaan sielusi meille, eikä
maailmalle?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”joka rakastaa minua, pitää minun sanani,
ja minun isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen luokseen ja me teemme
asunnon hänen luokseen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta hän,
joka ei minua rakasta, ei pidä minun sanaani, ja tämä sana, jonka te kuulette,
ei ollut minun omani, vaan isän, joka minut lähetti.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä minä
olen puhunut teidän kanssanne, kun olen ollut teidän luonanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Mutta
hän, puolustaja, pyhyyden henki, hän, jonka minun isäni lähettää minun
nimessäni, hän on opettava teille kaiken, ja hän on muistuttava teitä kaikesta,
mitä minä olen teille sanonut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Rauhan minä
jätän teille, minun oman rauhani minä annan teille. En minä anna teille siten,
niin kuin maailma antaa. Älkää murehtiko, älköönkä teidän sydämenne pelätkö.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Te olette
kuulleet, että minä olen sanonut teille, että minä menen, ja minä tulen teidän
luoksenne. Jos te minua rakastaisitte, te olisitte iloiset, että minä menen
minun isäni luokse. Minun isäni on minua suurempi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja nyt,
katso, minä olen sanonut teille, ennen kuin tapahtuvat, että kun se tapahtuu,
te uskoisitte.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä en
siis puhu teidän kanssanne paljoa, sillä maailman ruhtinas tulee, ja minussa ei
ole hänelle mitään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan että
maailma tuntisi, että minä rakastan minun isääni, ja samoin kuin minun isäni
minut opetti, siten minä tein. Nouskaa, menkäämme täältä!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä, minä
olen totuuden viinipuu, ja minun isäni, hän on se viinitarhuri.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kaikki
oksat siinä, jotka eivät anna hedelmää, hän poistaa siitä, ja sellaisen, joka
antaa hedelmää, hän puhdistaa, että se tuottaisi paljon hedelmää.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tästä
lähtien te olette puhtaat, sen sanan tähden, jonka minä puhuin teidän
kanssanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Pysykää
minussa, ja minä olen teissä. Niin kuin oksa ei pysty antamaan hedelmää omasta
sielustaan, ellei pysy viinipuussa, samoin ette tekään, ellette pysy minussa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä, minä
olen se viinipuu, ja te oksat. Joka pysyy minussa, ja minä hänessä, tämä
tuottaa paljon hedelmää, koska ilman minua te ette pysty tekemään mitään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta ellei
joku pysy minussa, hän tulee heitetyksi pois, ulkopuolelle, niin kuin oksa,
joka karsitaan ja kootaan nippuun, ja heitetään siihen tuleen poltettavaksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta jos
te pysyisitte minussa, ja minun sanani pysyisi teissä, kaikki, mitä te tahdotte
pyytää, on teille tapahtuva.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tässä isä
kirkastetaan, että te tuotatte paljon hedelmää, ja olisitte minun oppilaani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Samoin kuin
minun isäni rakasti minua, minäkin olen teitä rakastanut. Pysykää minun
armossani, minun omani!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos te
pidätte minun käskyni, te pysytte minun rakkaudessani. Samoin minä olen pitänyt
minun isäni käskyt, ja minä pysyn hänen rakkaudessaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä minä
olen puhunut teidän kanssanne, että minun iloni olisi teissä, ja teidän ilonne
olisi täytetty.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tämä on
minun käskyni, että te rakastaisitte toinen toistanne, samoin kuin minä olen
teitä rakastanut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tästä
suurempaa rakkautta ei ole, kuin että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Te olette
minun ystäväni, jos te teette kaiken, mitä minä teille käsken.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä
siis kutsu teitä työntekijöiksi, koska työntekijä ei tiedä, mitä hänen herransa
tekee, mutta minä olen kutsunut teitä ystävikseni, koska kaiken, mitä minä
kuulin minun isältäni, olen tehnyt teille tunnetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ette te ole
minua valinneet, vaan minä valitsin teidät, ja osoitin teidät, että te myös
menisitte tuottamaan hedelmää, ja teidän hedelmänne pysyisivät, että kaikki,
mitä te pyydätte, minun isäni antaa teille, minun nimessäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä minä
käsken teille, että rakastaisitte toinen toistanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos
maailma inhoaa teitä, tietäkää, että se on inhonnut minua ennen teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos he
maailmasta olisivat, maailma olisi rakastanut omaansa. Vaan te ette ole
maailmasta, sillä minä olen teidät valinnut maailmasta; tämän tähden maailma
inhoaa teitä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Muistakaa
se sana, jonka minä olen teille sanonut, ettei työntekijä ole herraansa
suurempi. Jos he minua vainoavat, he vainoavat myös teitä, ja jos he pitävät
minun sanani, he pitävät myös teidän sananne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan nämä
kaikki he tekevät teille minun nimeni tähden, sillä he eivät tunne häntä, joka
lähetti minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos minä en
olisi tullut puhumaan heidän kanssaan, ei heillä olisi syntiä, mutta nyt heillä
ei ole puolustusta heidän synneilleen.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja joka
vihaa minua, vihaa myös minun isääni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja jos minä
olisin tehnyt niitä tekoja heidän silmiensä edessä, niitä, joita ei kukaan
toinen ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä, mutta nyt he näkivät, ja he
inhosivat minua, sekä minun isääni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että
täyttyisi se sana, joka on kirjoitettu siinä heidän kirjoitetussa sanassaan,
että ”he inhosivat minua rahatta”.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
se puolustaja tulee, hän, jonka minä lähetän teille minun isäni luota, se
totuuden henki, hän, joka lähtee minun isäni luota; hän on todistava minusta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Myös te
todistatte, te, jotka alusta asti olette olleet minun kanssani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Uuden
Testamentin käännösvertailut aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><span style="text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></span></a></span></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Johanneksen
evankeliumi, kääntäjän alkusanat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Johanneksen
äidinkielinen versio. Tämäkään ei voi olla kreikasta käännetty, eikä kreikka
tästä, se on helppo todistaa kääntämällä kymmenkunta peräkkäistä jaetta, mistä
kohdasta tahansa, kreikasta arameaksi ja vertaamalla käännöksen lopputulosta
tähän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Kirjan nimi
on seemiläisissä kielissä vain Jochannan, ’Herra on armollinen’. Sama kuin
’Ananias’ eli ’Chananjah’, jossa sanat on vain toisin päin; armollinen Herra. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Suomennettu
loppuvuodesta 2014 – maaliskuu 2015. Kielelliset korjaukset ja tarkistus
20.-22.9.2015 //T.Levänen, Beth-Shean, Israel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-52360074199376101922017-07-18T11:38:00.003-07:002020-06-15T10:11:04.466-07:00Johannes luvut 16-21<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Johannes luvut 16-21</span></b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jeshuan (Jeesuksen) sanat ovat </span><b><span style="color: blue; font-size: 14pt;">sinisellä </span></b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">värillä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br />
16 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä minä
olen puhunut teidän kanssanne, ettette kompastuisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä he
poistavat teidät heidän kokouspaikoistaan, ja tulee hetki, että jokainen, joka
tappaa teitä, luulee tuovansa lahjaa Jumalan lähelle.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja nämä he
tekevät teille, koska he eivät tunne minun isääni, eivätkä minua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nämä minä
olen puhunut teidän kanssanne, että kun se heidän aikansa tulee, te
muistaisitte, että minä olen nämä sanonut teille. Mutta enkö minä ole tätä
alusta asti sanonut, ollessani teidän kanssanne?</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta nyt
minä menen hänen luokseen, joka minut lähetti, eikä kukaan teistä kysele minulta,
”minne sinä menet?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä minä
olen sanonut nämä, ja murhe on tullut ja se täytti teidän sydämenne!</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vaan minä
todella sanon teille, että teille on tarpeellista, että minä menen, sillä jos
minä en mene, ei se puolustaja tule teidän luoksenne. Mutta jos minä menen,
hänet lähetetään teidän luoksenne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kun hän
tulee, hän nuhtelee maailmaa siitä synnistä, ja siitä puhtaudesta, ja siitä
tuomiosta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Synnistä,
sillä he eivät uskoneet minuun.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
puhtaudesta, sillä minä menen isäni luokse, ettekä te enää näe minua.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta
tuomiosta, sillä tämän maailman ruhtinas tuomittiin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minulla on
vielä paljon sanottavaa teille, vaan te ette nyt pysty ymmärtämään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta kun
se totuuden henki tulee, hän on johdattava teitä kaikessa totuudessaan, sillä ei
hän tule puhumaan oman sielunsa ajatuksista, vaan kaikki, jota hän kuulee, hän
tulee puhumaan, ja sen tulevan hän tekee teille tunnetuksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja hän on
minua kirkastava, koska hän tulee ottamaan minun omastani, ja on sen ilmoittava
teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kaikki,
mitä on minun isälläni, on minun. Tämän tähden minä olen sanonut teille, että
hän tulee ottamaan minun omastani, ja on sen ilmoittava teille.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Vähän,
ettekä te tule näkemään minua, ja taas vähän, ja tulette näkemään minut, sillä
minä menen isän luokse.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja hänen oppilaansa sanoivat toinen
toisilleen, ”mitä tämä on, jota sanoit meille, että vähän, ettekä näe minua ja
taas vähän, ja tulette minut näkemään, ja että minä menen minun isäni luokse?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja he sanoivat, ”mitä se tämä vähän
on, jonka hän sanoi – me emme tiedä, mistä hän puhuu.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta Jeshua tunsi, että he
kaipasivat kysyä häneltä, ja hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”te
kaipaatte tätä keskenänne, että minä olen sanonut teille, että vähän, ettekä
näe minua, ja taas vähän, ja tulette minut näkemään.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon teille, että te saatte itkeä ja valittaa, ja maailma on iloitseva,
ja teillä on oleva murhe, vaan se teidän heikkoutenne on tuleva iloksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kun vaimo
synnyttää, on hänellä murhe, että se hänen synnyttämisensä päivä on koittanut. Mutta
kun poika on syntynyt, ei hän muista ahdistustaan sen ilon tähden, että
ihmispoika on synnytetty maailmaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Myös teille
on nyt murhe, mutta te vielä näette, ja teidän sydämenne on iloitseva, eikä
kukaan ole ottava pois teiltä sitä teidän iloanne.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja siinä
päivässä te ette kysy minulta mitään. Amen, amen, minä sanon teille, että
kaikki, mitä silloin pyydätte minun isältäni, hän on teille antava, minun
nimessäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Tähän
saakka te ette ole mitään kysyneet minun nimessäni. Kysykää, ja te tulette
saamaan, että teidän ilonne tulisi täytetyksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
puhunut nämä vertausten kautta teidän kanssanne, mutta tulee hetki, jolloin en
puhu teidän kanssanne vertausten kautta, vaan avoimesti ilmoitan teille minun
isästäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Siinä
päivässä te pyydätte minun nimeni kautta, enkä minä sano teille, että minä olen
esirukoileva isää teidän tähtenne;</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä hän,
isä, armahtaa teitä, sillä te olette rakastaneet minua ja uskoneet, että minä
olen Jumalan luota lähtenyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
lähtenyt isäni luota, ja minä tulin maailmaan, ja taas minä jätän maailman, ja
minä menen isän luokse.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Hänen oppilaansa sanoivat hänelle,
”katso, nyt sinä puhut avoimesti, etkä sano tätä vertauksen kautta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Nyt me tunnemme, että sinä tiedät
kaiken, etkä sinä tarvitse ketään sinulta kysymään. Tämän kautta me uskomme,
että sinä olet Jumalasta lähtenyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”uskokaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä
katso, se hetki tuli, ja on nyt tullut, että teidät hajotetaan, jokainen
paikkoihinsa, ja te jätätte minut yksin, enkä minä ole ollut yksin, sillä isä,
hän on minun kanssani.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Nämä
minä olen sanonut teille, että teillä olisi minun kauttani rauha. Maailmassa
teillä on ahdistus, vaan sisäistäkää se, että minä olen ostanut maailman.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Jeshua puhui nämä, ja kohotti silmänsä
taivaisiin ja sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minun isäni, se hetki on tullut. Kirkasta
poikasi, että poikasi kirkastaisi sinut.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Samoin sinä
olet antanut hänelle käskyvallan yli kaiken lihan, että jokainen, jonka sinä
hänelle annat, saisi sen iankaikkisen elämän.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta nämä
ovat sitä iankaikkista elämää, että he tuntisivat sinut, että sinä, sinä olet
se totuuden Jumala, sinä yksin, ja sinä olet se, joka lähetit Jeshuan,
Messiaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
kirkastanut sinut maassa; ne teot, jotka hän on minulle antanut tehtäväksi,
minä olen täyttänyt.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja nyt,
kirkasta sinä minut, minun isäni, sinun luonasi, sillä kirkkaudella, joka
minulla oli sinun luonasi, ennen kuin maailma tuli olemaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä tein
tunnetuksi sinun nimesi ihmisten lapsille, näille, jotka minulle ovat annetut
maailmasta. He olivat sinun, ja heidät on annettu minulle, ja he pitävät sinun
sanasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Nyt, minä
olen tuntenut, että kaikki, jotka sinä olet minulla antanut, ovat sinun
luotasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä ne
sanat, jotka sinä olet antanut minulle, minä olen antanut heille, ja nämä ovat
ottaneet ne vastaan, ja tuntevat todellakin, että minä olen sinun luotasi
lähtenyt, ja uskovat, että sinä lähetit minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
esirukoilen heidän edestään. En minä maailman edestä esirukoile, vaan heidän
edestään, jotka sinä olet minulle antanut – jotka ovat sinun omasi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja kaikki,
joka on minun, se on sinun, ja joka on sinun, se on minun, ja minä kirkastun
niiden kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä en
siis ole maailmassa, ja nämä ovat maailmassa, ja minä tulen sinun luoksesi.
Pyhä isä, varjele heidät sinun nimessäsi, siinä, jonka sinä olet minulle
antanut, että he olisivat yksi, samoin kuin mekin.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Kun minä
olin heidän kanssaan maailmassa, minä varjelin heitä sinun nimessäsi, niitä,
jotka sinä olit minulle antanut, minä varjelin; eikä kukaan heistä kadonnut,
paitsi se Abaddon’n poika, että se kirjoitus täyttyisi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mutta nyt
minä tulen sinun luoksesi, ja nämä minä puhuin maailmassa, että minun iloni
olisi täytetty heissä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä olen
antanut heille sinun sanasi, ja maailma inhoaa heitä, sillä he eivät ole
maailmasta, samoin kuin en minäkään ollut maailmasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä
esirukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit
heidät pahalta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Sillä he
eivät ole maailmasta, samoin kuin en minäkään ollut maailmasta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Isä, pyhitä
heidät sinun totuudessasi, sillä se sinun oma sanasi, se on se totuus.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Samoin kuin
sinä lähetit minut maailmaan, myös minä lähetin heidät maailmaan.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja heidän
puolestaan minä pyhitän minun sieluni, että myös nämä olisivat pyhitetyt siinä
totuudessa.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">En minä
yksin näiden puolesta esirukoile, vaan myös niiden puolesta, jotka uskovat
minuun heidän sanansa kautta.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Että he
kaikki olisivat yksi, samoin kuin sinä, minun isäni, olet minussa ja minä
sinussa, että myös nämä meidän kauttamme olisivat yksi, että maailma uskoisi,
että sinä lähetit minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja se
kirkkaus, jonka sinä olet minulle antanut, minä olen antanut heille, että he
olisivat yksi, samoin kuin mekin olemme yksi.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Minä
heissä, ja sinä minussa, että he olisivat täydelliset, yhtä varten, ja että
maailma tuntisi, että sinä lähetit minut, ja että sinä olet heitä rakastanut,
samoin kuin myös olet minua rakastanut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> Isä,
nämä, jotka sinä olet antanut minulle, minä tahdon, että missä minä olen, myös
nämä olisivat minun kanssani, että he olisivat näkemässä sitä minun
kirkkauttani, jonka sinä olet minulle antanut, sillä sinä olet rakastanut minua
ennen maailman perustamista.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Puhdas
isäni, maailma ei sinua tunne, mutta minä tunnen sinut, ja nämä tuntevat, että
sinä lähetit minut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Ja minä
olen tehnyt heille tunnetuksi sinun nimesi, ja minä tunnen, että se rakkaus,
jolla sinä olet minua rakastanut, on oleva heissä, ja minä olen heissä.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Jeshua sanoi nämä, ja nousi
oppilaidensa kanssa sen Kidrounin pyhän paikan toiselle puolelle. Siellä oli
paikka, se puutarha, johon hän meni, ja hänen oppilaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Mutta myös Jehuda, se pettäjä, tunsi
sen paikan, koska monet kerrat he olivat kokoontuneet siellä Jeshuan oppilaiden
kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Sen tähden hän, Jehuda, johdatti
joukkoa, ja johdatti vartijat papiston johtajien ja fariseusten luota sinne,
soihtujen ja lamppujen ja aseiden kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta Jeshua, joka tiesi kaiken, mitä
hänelle oli tullut, poistui ja sanoi heille,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”ketä
etsitte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 He sanoivat hänelle, ”Jeshuaa,
Natsar’laista”. Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä, minä
olen.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta myös Jehuda, se pettäjä, oli seisomassa
heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja kun Jeshua sanoi heille, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä,
minä”,</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> he menivät taaksepäin ja kaatuivat maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Taas Jeshua kysyi heiltä, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ketä
te etsitte?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta nämä sanoivat, ”Jeshuaa, Natsar’laista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä
olen sanonut teille, että ’minä, minä’, ja jos te minua etsitte, päästäkää nämä
menemään.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Että täyttyisi se sana, joka sanoo,
ettei niistä, jotka on minulle annettu, kadonnut edes yksikään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="155"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta
Shimeon Keefa’lla oli miekka, ja hän veti sen ja löi ylipapin palvelijaa, ja
leikkasi hänen oikean korvansa. Mutta sen palvelijan nimi oli Malka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja Jeshua sanoi Keefa’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”laita
miekka tuppeensa! Se malja, jonka minun isäni minulle antoi, enkö sitä joisi?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Silloin joukko ja sotapäällikkö ja
juutalaisten vartijat ottivat kiinni Jeshuan ja kahlitsivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja he veivät hänet Hannan’n luokse,
koska hän oli Kaifa’n setä, hänen, joka oli se sen vuoden ylipappi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta se Kaifa oli juuri hän, joka
antoi juutalaisille sen ohjeen, että on parempi yhden miehen kuolla kansan
puolesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta Shimeonn Keefa ja yksi toinen
oppilaista, tulivat Jeshuan perässä sinne, mutta se oppilas tunsi ylipapin, ja
meni Jeshuan kanssa sisään sinne pihalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Mutta Shimeon seisoi ulkopuolella,
portin luona, ja se toinen oppilas, joka tunsi ylipapin, lähti ja sanoi
portinvartijalle, ja Shimeon pääsi sisään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta portinvartijan palvelijatar
sanoi Shimeon’lle, ”mitä, sinäkin olit tämän oppilaita!” Mies sanoi hänelle,
”en!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja palvelijat ja vartijat olivat
asettuneet tulen lähelle, että lämmittelisivät, koska oli kylmä, mutta myös
Shimeon oli seisomassa heidän kanssaan, ja hän lämmitteli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta ylipappi kysyi Jeshualta hänen
oppilaistaan ja hänen opetuksestaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minä
olen avoimesti puhunut kansan kanssa, ja koko ajan opettanut kokouspaikassa ja
temppelissä, missä kaikki juutalaiset kokoontuivat, enkä ole puhunut mitään
salassa.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Mitä sinä
minulta kysyt? Kysy näiltä, jotka kuulivat, mitä minä olen puhunut heidän
kanssaan. Katso, nämä tuntevat joka asian, mitä minä olen sanonut.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja kun hän sanoi nämä, yksi
vartijoista, joka oli siellä seisomassa, löi Jeshuaa poskelle ja sanoi hänelle,
”niinkö sinä annat vastauksen ylipapille?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Jeshua vastasi ja sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos olen pahasti sanonut, todista se
pahuus, mutta jos se oli kaunista, miksi minua löit?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta Hannan lähetti Jeshuan
kahlittuna ylipappi Kaifa’n luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja Shimeon Keefa oli seisomassa, ja
lämmitteli, ja hänelle sanottiin, ”mitä, olitko sinäkin yksi hänen
oppilaistaan?” Ja hän kielsi ja sanoi, ”en ollut!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Yksi ylipapin palvelijoista sanoi
hänelle, hänen sukulaisensa, jolta Shimeon leikkasi korvan; ”enkö minä nähnyt
sinut hänen kanssaan siellä puutarhassa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja taas Shimeon kielsi, ja sillä
hetkellä se kukko kutsui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Mutta he veivät Jeshuan Kaifa’n luota
Pretorion’lle, ja oli pääsiäinen, ja nämä eivät menneet sisään Pretorion’iin,
etteivät saastuisi ennen pääsiäisaterian syömistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Mutta Pilatus lähti ulos heidän
luokseen, ja sanoi heille, ”mikä syytös teillä on tätä miestä vastaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 He vastasivat ja sanoivat hänelle,
”jos hän ei olisi pahaa tehnyt, emme olisi häntä sinulle luovuttamassakaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Pilatus sanoi heille, ”ottakaa te
hänet ja tuomitkaa sen teidän kirjoitetun sananne mukaan.” Juutalaiset sanoivat
hänelle, ”meidän ei ole luvallista tappaa ketään.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Että täyttyisi se sana, jonka Jeshua
sanoi, kun teki tunnetuksi, millaisella kuolemalla hän tulee kuolemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta Pilatus meni sisään
Pretorion’lle ja kutsui Jeshuan ja sanoi hänelle, ”sinä olet hän, juutalaisten
kuningas!?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”oletko
sanonut tämän omasta sielustasi, vai sanoivatko toiset sinulle sen minusta?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Pilatus sanoi hänelle, ”olenko minä
juutalainen? Sen sinun kansasi lapset ja papiston johtajat ovat luovuttaneet
sinut minulle. Mitä olet tehnyt?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minun
kuningaskuntani ei ole tästä maailmasta. Jos tämä minun kuningaskuntani olisi
ollut maailmasta, minun palvelijani olisivat taistelleet, ettei minua olisi
luovutettu juutalaisille. Mutta nyt, se minun kuningaskuntani ei ole täältä.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Pilatus sanoi hänelle, ”sinä olet
siis kuningas?!” Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinä olet
sanonut, että minä olen kuningas. Tätä varten minä synnyin, ja tätä varten minä
tulin maailmaan, että todistan totuudesta, ja jokainen joka on siitä
totuudesta, kuulee minun ääneni.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Pilatus sanoi hänelle, ”mikä on se
totuus?” Ja tämän sanottuaan hän poistui taas juutalaisten luokse ja sanoi
heille, ”minä en löydä hänessä yhtäkään virhettä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Mutta teille on tapana vapauttaa yksi
pääsiäisenä. Sen tähden, tahdotteko te, että vapautan teille tämän juutalaisten
kuninkaan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja he kaikki huusivat ja sanoivat,
”ei tätä, vaan Bar-Abba!” Mutta tämä Bar-Abba oli rosvo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Silloin Pilatus ruoski Jeshuan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja sotamiehet kietoivat
orjantappurasta kruunun, ja laittoivat sen hänen päähänsä, ja pukivat hänet
punaiseen viittaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja sanoivat ”shalom sinulle,
juutalaisten kuningas!” Ja löivät häntä poskille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja Pilatus lähti taas ulos ja sanoi
heille, ”katso, minä lähetin hänet teille ulkopuolelle, että te tietäisitte,
etten minä löytänyt hänestä yhtäkään virhettä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja Jeshua poistui ulos, yllään
orjantappurakruunu ja se punainen viitta, ja Pilatus sanoi heille, ”katso,
mies!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta kun papiston johtajat ja
vartijat näkivät hänet, he huusivat ja sanoivat, ”hirteen! hirteen hänet!”
Pilatus sanoi heille, ”johdattakaa te ja ristiinnaulitkaa, sillä minä en
löytänyt hänestä virhettä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Juutalaiset sanoivat hänelle, ”meille
on kirjoitettu sana, ja sen meidän kirjoitetun sanamme mukaan hän on syyllinen
kuolemaan, sillä hän teki oman sielunsa Jumalan pojaksi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta kun Pilatus kuuli tämän sanan,
hän kunnioitti runsaammin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hän meni taas sisään Pretorion’lle,
ja sanoi Jeshualle, ”mistä sinä olet?” Mutta Jeshua ei antanut hänelle
vastausta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Pilatus sanoi hänelle, ”etkö sinä
puhu kanssani? Etkö sinä tiedä, että minulla on lupa vapauttaa sinut, ja
minulla on lupa ristiinnaulita sinut?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”sinulla
ei ole minua vastaan yhtäkään käskyvaltaa, ellei sinulle olisi ylhäältä
annettu. Tämän tähden hänen, joka luovutti minut sinulle, syntinsä on suurempi
kuin sinun.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja tämän tähden Pilatus tahtoi
vapauttaa hänet. Mutta juutalaiset huusivat, että ”jos sinä tämän vapautat, et
ole keisarin ystävä, sillä jokainen, joka tekee sielunsa kuninkaaksi, hän on
keisarin vihollinen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta kun Pilatus kuuli tämän sanan,
Jeshua vietiin ulkopuolelle, ja hän istui tuomioistuimen ylle siinä paikassa,
joka on kutsuttu ”Keefa’n Retsiftha”, mutta hebreaksi sitä sanottiin
”Gafiftha”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Retsifta
mainitaan muissakin sen ajan arameankielisissä kirjoituksissa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja oli pääsiäisen aatto, ja siellä
oli noin kuudes hetki, ja hän sanoi juutalaisille, ”katso, teidän kuninkaanne!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta nämä huusivat, ”pois hänet, pois
hänet! Hirteen hänet, hirteen hänet!” Pilatus sanoi heille, ”teidän
kuninkaanneko ristiinnaulitaan?” Papiston johtajat sanoivat, ”meillä ei ole
kuningasta, paitsi keisari.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Silloin hän luovutti hänet heille,
että he ristiinnaulitsisivat hänet, ja he johdattivat Jeshuaa ja veivät hänet
ulos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a name="166"></a><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17
Kantaen ristiään hän meni paikalle, joka on kutsuttu ”Karkaftha”, mutta
hebreaksi sanottiin ”Gagoltha”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Siellä hänet ristiinnaulittiin, ja
toiset kaksi hänen kanssaan, yksi sivulle ja yksi sivulle, ja Jeshua keskellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja Pilatus kirjoitti myös taulun, ja
laittoi sen hänen ristinsä päälle, mutta tämä kirjoitus oli näin; ”Jeshua
Natsaria, juutalaisten kuningas”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja monet juutalaisista lukivat tämän
kyltin, koska se paikka, jossa Jeshua oli ristiinnaulittu, oli lähellä
kaupunkia, ja se kirjoitus oli hebreaksi ja jaavaniksi ja roomaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja papiston johtajat sanoivat
Pilatukselle, ”olisitko kirjoittamatta, että hän on juutalaisten kuningas, vaan
että hän sanoi, että ’minä olen juutalaisten kuningas’?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Pilatus sanoi, ”minkä kirjoitin, sen
kirjoitin!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta kun sotamiehet olivat
ristiinnaulinneet Jeshuan, he ottivat hänen vaatteensa ja laittoivat ne neljään
osaan, yksi sotamiestä kohti, mutta se hänen pukunsa oli saumaton, ylhäältä
kokonaan neulottu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja he sanoivat toinen toiselleen,
”älkäämme repikö sitä, vaan arpokaamme siitä, kenen osa se on oleva.” Ja
täyttyi se kirjoitus, joka sanoo, että ”he jakoivat minun pukuni keskenään, ja
heittivät arpaa minun vaatteistani”. Nämä asiat ne sotamiehet tekivät!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta Jeshuan ristin luona oli
seisomassa hänen äitinsä ja hänen äitinsä sisar, ja Mirjam, se Kleofa’n, ja
Mirjam Magdalitha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Mutta Jeshua näki äitinsä ja sen
oppilaan, jota hän rakasti, joka seisoi, ja sanoi äidilleen,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”vaimo,
katso, sinun poikasi!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja hän sanoi sille oppilaalle,
”katso, sinun äitisi!” Ja siitä hetkestä oppilas oli hänen poikansa, hänen
luonaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Näiden jälkeen Jeshua tiesi, että
kaikki oli loppuun saatettu, ja että se kirjoitus täyttyisi, hän sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”minulla
on jano.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja astia oli laitettu, joka oli
täynnä etikkaa. Mutta nämä täyttivät sienen etikasta ja laittoivat isopin
päälle, ja toivat sen hänen suunsa lähelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta kun hän otti etikkaa, Jeshua
sanoi, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”katso, täytetty!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> ja
hän taivutti päänsä ja luovutti henkensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Mutta koska oli ilta, juutalaiset
sanoivat, ”älköön ruumiit yöpykö näillä heidän risteillään, koska sapatti on
alkamassa.” Sillä se päivä oli suuri sapatin päivä, ja he pyysivät
Pilatukselta, he murtaisivat heidän säärensä, niiden, jotka olivat risteillä,
ja hän ottaisi heidät alas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja sotamiehet tulivat, ja mursivat
sääret ensimmäiseltä, ja siltä toiselta, joka oli ristiinnaulittu hänen
kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja tullessaan Jeshuan luokse he
näkivät, että hän on jo kuollut, eivätkä murtaneet hänen sääriään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Vaan yksi sotamiehistä löi häntä
keihäällä hänen kylkeensä, ja heti lähti ulos veri ja vesi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja joka sen näki, todistaa, ja se
hänen todistuksensa on totuus, ja hän tunsi sen totuuden, ja hän sanoi, että
tekin uskoisitte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Sillä nämä tapahtuivat, että
täyttyisi se kirjoitus, joka sanoo, että ”älköön häneltä luuta rikottako”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja taas se toinen kirjoitus, joka
sanoo, että ”he katsovat häneen, jonka he lävistivät”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Näiden jälkeen Josef, hän, joka oli
Ramtha’sta, pyysi Pilatukselta – koska hän oli Jeshuan oppilas, ja oli salaa,
juutalaisten pelosta – että hän saisi ottaa Jeshuan ruumiin, ja Pilatus salli,
ja hän tuli, ja otti Jeshuan ruumiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja tuli myös Nikodemus, hän, joka oli
tullut aikaisemmin Jeshuan luokse yöllä, ja hän toi kanssaan yrttejä, mirhan ja
aloen, noin sata litraa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Litrat on
litrain, siis yksikkömuoto litra arameassakin. Tästäkö suomalainenkin sana on
lähtöisin?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja hän otti Jeshuan ruumiin ja kääri
sen kankaaseen ja voiteeseen, kuten juutalaisilla oli tapana haudata.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Mutta siinä Jeshuan ristin paikassa
oli se puutarha, ja siinä puutarhassa oli uusi hautahuone, johon ei ollut vielä
ketään laitettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">42 Ja hän laittoi Jeshuan sinne, koska
se sapatti oli alkamassa, ja koska se hauta oli lähellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta viikon ensimmäisenä tuli Mirjam
Magdalitha, aamulla, kun oli pimeää, sille hautahuoneelle, ja hän näki, että se
kivi oli otettu pois haudalta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja hän tuli juosten Shimeon Keefa’n
luokse, ja sen toisen oppilaan luokse, jota Jeshua rakasti, ja sanoi heille,
että ”meidän Herramme on otettu pois siitä hautahuoneesta, enkä minä tiedä,
minne hänet on laitettu!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja Shimeon lähti, ja se toinen
oppilas, ja he tulivat sille hautahuoneelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja he kaksi juoksivat kuin yhtenä,
mutta hän, se oppilas, juoksi Shimeonin edellä ja tuli ensimmäisenä sille
hautahuoneelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja katsoessaan hän näki ne kankaat
asetettuina, mutta sinne sisälle hän ei mennyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta Shimeon tuli hänen perässään ja
meni sisään sinne hautahuoneeseen, ja hän näki ne kankaat asetettuina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja se käärinliina, jolla hänen päänsä
oli ollut kiedottu, ei ollut kankaiden kanssa, vaan ne olivat käärittyinä ja
sivuun asetettuina yhdessä paikassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Silloin meni sisään myös se oppilas,
joka tuli ensin hautahuoneelle, ja hän näki, ja hän uskoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Sillä he eivät vielä olleet tunteneet
kirjoituksista, että hän oli tuleva nousemaan kuolemasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja nämä oppilaat menivät vielä omille
paikoilleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Mutta Mirjam oli seisomassa sen
haudan luona ja itkemässä, ja katseli itkien sitä hautaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja hän näki kaksi enkeliä
valkoisissa, jotka istuivat, yksi tyynyllä ja yksi jalkopäässä, missä Jeshuan
ruumis oli ollut laitettuna.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja he sanoivat hänelle, ”vaimo, mitä
sinä itket?” Hän sanoi heille, että ”minun Herrani on otettu pois, enkä minä
tiedä, mihin hänet on laitettu.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Hän sanoi tämän, ja käänsi kasvonsa
taakseen, ja näki Jeshuan, joka seisoi – eikä hän tuntenut, että hän oli
Jeshua!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”vaimo,
mitä sinä itket ja ketä etsit?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta hän luuli, että hän oli
puutarhuri, ja sanoi hänelle, ”herrani, jos sinä olet ottanut hänet pois, sano
minulle, mihin hänet on laitettu; minä menen ottamaan hänet pois.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Mirjam!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja hän käänsi kasvonsa ja sanoi hänelle hebreaksi ”rabbuli!”, joka on
sanottu, ”opettaja!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”älä
lähesty minua, sillä minä en ole vielä noussut minun isäni luokse. Mutta mene
minun veljieni luokse, ja sano heille; minä nousen minun isäni luokse, ja
teidän isänne, ja minun Jumalani ja teidän Jumalanne.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Silloin tuli Mirjam Magdalitha, ja
antoi toivoa niille oppilaille, että ”minä näin meidän Herramme”, ja että nämä
hän sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta kun oli ilta, sen viikon
ensimmäisen päivän, ja ovet olivat suljettuina siellä, missä oppilaat olivat,
juutalaisten pelon tähden, tuli Jeshua, seisoi heidän keskellään ja sanoi
heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”rauha teidän kanssanne!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Tämän hän sanoi, ja osoitti heille
hänen kätensä ja kylkensä, ja oppilaat iloitsivat, että näkivät meidän
Herramme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta Jeshua sanoi heille taas, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”rauha
teidän kanssanne! Samoin kuin minun isäni lähetti minut, minä myös lähetän
teidät.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja kun hän sanoi nämä, hän henkäisi
heihin ja sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ottakaa vastaan se pyhyyden henki!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Jos te
vapautatte jonkun synnit, ne vapautetaan hänelle, ja jos pidätätte jonkun, ne
pidätetään.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta Thoma, yksi hänen oppilaistaan,
jota sanottiin kaksoseksi, ei ollut siellä heidän kanssaan, kun Jeshua tuli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja ne oppilaat sanoivat hänelle, ”me
näimme meidän Herramme!” Mutta hän sanoi heille, ”ellen näe hänen käsissään
naulojen paikat, ja laita sormiani niihin, ja ojenna kättäni hänen kylkeensä,
minä en usko.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja kahdeksan päivän jälkeen, oppilaat
olivat taas sisällä, ja Thoma heidän kanssaan, ja Jeshua tuli, ovien ollessa
suljettuina, seisoi heidän keskellään ja sanoi heille </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”rauha
teidän kanssanne!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja hän sanoi Thoma’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tuo
sormesi tänne ja katso käsiäni, ja tuo kätesi ja kosketa kylkeeni, äläkä ole
uskoton, vaan uskollinen!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Thoma vastasi ja sanoi hänelle,
”minun Herrani, ja minun Jumalani!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”nyt
sinä uskoit, kun näit minut. Siunattuja ovat ne, jotka eivät näe minua, ja
uskovat!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta Jeshua teki monia muitakin
merkkejä oppilaidensa edessä, niitä, joita ei ole kirjoitettu tässä
kirjoituksessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Mutta nämäkin ovat kirjoitetut, että
te uskoisitte, että Jeshua on hän, se Messias, Jumalan poika, ja kun te
uskotte, teille tulisi hänen nimensä kautta se iankaikkinen elämä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Näiden jälkeen Jeshua taas ilmoitti
sielunsa oppilailleen Tiberiaan meren päällä, mutta se oli näin;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 He olivat siellä kuin yhtenä; Shimeon
Keefa ja Thoma, jota sanottiin kaksoseksi, ja Nathanael, hän, joka oli Galilean
Katna’sta, ja Zebadi’n pojat ja toiset kaksi hänen oppilaistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Shimeon Keefa sanoi heille, ”minä
menen saamaan kalaa.” He sanoivat hänelle, ”mekin tulemme sinun kanssasi.” Ja
he lähtivät ja nousivat veneeseen, eivätkä saaneet sinä yönä mitään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta kun oli aamu, Jeshua seisoi
meren laidalla, eivätkä oppilaat tunteneet, että hän oli Jeshua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”lapset,
onko teillä siellä mitään syötävää?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> He
sanoivat hänelle, ”ei...”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Hän sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”heittäkää
verkkonne veneen laidan oikealle puolelle, ja te löydätte!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja he heittivät, eivätkä pystyneet vetämään sitä verkkoa niiden
saamiensa kalojen paljouden tähden<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja se oppilas, joka oli rakas
Jeshualle, sanoi Keefa’lle, ”tämä on meidän Herramme.” Mutta Shimeon sen
kuullessaan, että ”meidän Herramme”, hän otti vaatteensa, vyötti lantionsa,
koska oli alasti, ja heittäytyi veteen, tullakseen Jeshuan luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta toiset veneessä olleet oppilaat
eivät tulleet, sillä he olivat kovin kaukana maasta, noin kaksisataa kyynärää,
ja he olivat vetämässä sitä kalaverkkoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Mutta noustessaan maalle he näkivät
hiilet asetettuna, ja kalat asetettuna niiden päälle, ja sen leivän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tuokaa
niistä kaloista, joita nyt saitte.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja Shimeon Keefa nousi, ja he vetivät
sen verkon maalle, sen ollessa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">täynnä valtavia kaloja, sata ja
viisikymmentäkolme, ja kaikesta tästä painosta se verkko ei repeillyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja Jeshua sanoi heille, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tulkaa,
aterioikaa!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Mutta kukaan oppilaista ei uskaltanut kysyä
häneltä, että kuka hän on, sillä he tunsivat, että hän on se meidän Herramme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta Jeshua lähestyi, ja otti leivän
ja kalat, ja antoi heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Tämä oli kolmas kerta, kun Jeshua
näyttäytyi oppilailleen noustuaan kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta heidän aterioidessaan Jeshua
sanoi Shimeon Keefa’lle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Shimeon, Bar-Jona, rakastatko sinä minua
enemmän kuin nämä?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Hän sanoi hänelle, ”niin, minun
Herrani, sinä tiedät, että minä rakastan sinua.” Hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ruoki
minun karitsoitani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Taas hän sanoi hänelle, toisen
kerran,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”Shimeon, Bar-Jona, rakastatko sinä minua?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Hän sanoi hänelle, ”niin, minun Herrani, sinä tiedät, että minä
rakastan sinua.” Jeshua sanoi hänelle,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> ”ruoki
minun karitsoitani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Hän sanoi hänelle kolmannen
kerran, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”Shimeon, Bar-Jona, rakastatko sinä minua?”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> Ja Keefa’lle tuli suru, että hän sanoi hänelle kolmannen kerran, että
’rakastatko sinä minua’, ja hän sanoi hänelle, ”minun Herrani, sinä olet joka
asiassa viisas, sinä tiedät, että minä rakastan sinua!” Jeshua sanoi
hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”ruoki minun lampaitani.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">Amen, amen,
minä sanon sinulle, että kun olit lapsi, sinä itse sidoit kupeesi ja vaelsit,
minne tahdoit, mutta kun sinä vanhenet, tulet ojentamaan kätesi ja toinen on
sitova sinun kupeesi, ja saattaa sinut sinne, minne sinä et tahdo.”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta tämän hän sanoi, että
millaisella kuolemalla hän olisi tuleva kirkastamaan Jumalaa. Ja nämä sanottuaan
hän sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”tule perässäni!”</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja Shimeon Keefa käänsi kasvonsa, ja
näki sen oppilaan, joka oli Jeshualle rakas, joka tuli hänen perässään, hän,
joka oli langennut sillä aterialla Jeshuan rinnan päälle ja sanoi, ”minun
Herrani, kuka on sinut pettävä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Tämän nähdessään Keefa sanoi
Jeshualle, ”minun Herrani, entäs tämä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Jeshua sanoi hänelle, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">”jos
minä tahdon, että tämä pysyisi, kunnes minä tulen, mitä se sinulle on? Tule
sinä minun perässäni.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja tämä aloitti sen sanan veljien
keskellä, että se oppilas ei kuole, mutta Jeshua ei ollut sanonut, ettei hän
kuole, vaan sanoi, että </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">’jos minä tahdon, että tämä pysyisi, kunnes
minä tulen, mitä se sinulle on’.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Tämä oppilas todistaa näistä
kaikista, ja ne ovat myös kirjoitettu, ja me tiedämme, että se hänen
todistuksensa on totuus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta on myös monia muita merkkejä,
joita Jeshua teki, että jos ne kohta kohdalta olisivat kirjoitetut, ei edes
maailman kirjoituksissa – minä luulen – olisi tarpeeksi tilaa kirjoittaa niitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Johanneksen
evankeliumi, kääntäjän alkusanat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Johanneksen
äidinkielinen versio. Tämäkään ei voi olla kreikasta käännetty, eikä kreikka
tästä, se on helppo todistaa kääntämällä kymmenkunta peräkkäistä jaetta, mistä
kohdasta tahansa, kreikasta arameaksi ja vertaamalla käännöksen lopputulosta
tähän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"> Kirjan nimi on seemiläisissä kielissä vain
Jochannan, ’Herra on armollinen’. Sama kuin ’Ananias’ eli ’Chananjah’, jossa
sanat on vain toisin päin; armollinen Herra. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Suomennettu
loppuvuodesta 2014 – maaliskuu 2015. Kielelliset korjaukset ja tarkistus
20.-22.9.2015 //T.Levänen, Beth-Shean, Israel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf"><span style="color: blue; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">http://www.apokryfikirjat.com/johannan.pdf</span></a><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;">
<br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt;"><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-33800398305018135832017-07-18T11:23:00.003-07:002021-03-27T23:21:58.055-07:00Apostolien teot luvut 1-7<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="background: white; color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="background: white; color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Apostolien teot luvut 1-7</span></b><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Minä olen kirjoittanut sen ensimmäisen
kirjoituksen, oi Teofile, niistä kaikista, mitä meidän Herramme Jeshua,
Messias, alkoi tekemään ja opettamaan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Siihen päivään saakka, jolloin hänet
otettiin ylös. Sen jälkeen hän käski heitä, apostoleja, niitä, jotka hän
valitsi pyhyyden hengessä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 nämä, joille hän myös osoitti sielunsa
sen jälkeen, kun kärsi, monenlaisilla merkeillä neljänkymmenen päivän ajan, hänen
ollessaan heille näkyvä, ja puhui siitä Jumalan kuningaskunnasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hänen syödessään heidän kanssaan
sitä leipää, hän käski heitä, etteivät poistuisi Jerusalemista, vaan että
odottaisivat sitä isän lupausta, ”sen, jonka te minulta kuulitte”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Että Johannan kastoi vedellä, ja
teidät tullaan kastamaan pyhyyden hengellä, ei monien päivien jälkeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta nämä kokoontuen kysyivät häneltä
ja sanoivat hänelle, ”meidän Herramme, tässäkö ajassa sinä käännät kasvosi
Israelin kuningaskunnan puoleen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Hän sanoi heille, ”ei ole teidän
omaanne tämän ajan tietäminen, tai niiden aikojen, jotka isä oman sielunsa
käskyvallalla asetti”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Vaan kun se pyhyyden henki on tuleva
teidän yllenne, te saatte sen voiman, ja tulette olemaan minulle todistuksena
Jerusalemissa, ja koko Jehud’ssa, ja myös Shamaria’n huoneessa, ja maan ääriin
saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja nämä sanottuaan hänet nostettiin
heidän nähtensä ja pilvi otti hänet vastaan, ja hän oli kätketty heidän
silmiltään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja heidän katsellessaan hänen
menemistään taivaisiin, havaittiin kaksi miestä seisomassa heidän luonaan
valkoisissa vaatteissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja he sanoivat heille, ”Galilean
miehet, mitä te seisotte ja katselette taivaisiin? Tämä Jeshua, joka nostettiin
teiltä taivaisiin, on sillä tavalla tuleva, kuin te näitte hänen nousevan
taivaisiin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja näiden jälkeen he palasivat
Jerusalemiin siltä vuorelta, jota kutsuttiin Beit-Zaitha, joka oli Jerusalemin
laidalla, ja erossa siitä noin seitsemän stadion-mittaa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja sen jälkeen, kun he olivat menneet
sisään, he nousivat siihen yläkertaan, siihen, jossa oli tapana olla. Siellä
olivat Petros ja Johannan, ja Jakob ja Andreos, ja Filippus ja Thoma, ja Mattai
ja Bar-Tolmai, ja Jakob, Halfain poika, ja Shimeon kiivailija, ja Jehuda,
Jakob’n poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Nämä kaikki olivat kuin yhtenä. He
olivat rukouksessa totuudessa, yhdessä sielussa naisten kanssa, ja Mirjam’n,
Jeshuan äidin kanssa, ja hänen veljiensä kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja heidän keskuudessaan niinä päivinä
seisoi Shimeon Keefa niiden oppilaiden keskellä. Mutta siellä oli ihmisiä
kokoontuneena noin satakaksikymmentä, ja hän sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Miehet, veljet, oli oikeaa, että
täyttyisi sellainen kirjoitus, jonka pyhyyden henki ennen sanoi
David’n suun kautta Jehuda’sta, hänestä, joka oli oppaana näille,
jotka ottivat Jeshuan kiinni,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Koska hänet oli luettu meidän
kanssamme, ja hänellä oli osa tässä palvelutyössä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Tämä, joka osti sen pellon
synnin palkasta, ja putosi maan pinnan päälle, ja hänet halkaistiin keskeltä,
ja kaikki hänen sisälmyksensä tulivat ulos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja tämä, se oli tunnettua kaikille
niille, jotka asustivat Jerusalemissa, ja siten sitä peltoa kutsuttiin sen paikan
kielellä ”Chakel Dama”, jonka käännös on ”Korjath Dam”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Sen paikan
kieli oli aramea, ja Luukas kääntää sen hebreaksi tässä. ”Veren pelto”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Sillä psalmien kirjassa on
kirjoitettu, että hänen paikkansa on oleva autio, älköönkä siinä asukasta olko,
ja toinen ottaa hänen palvelutyönsä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja sen tähden se siirtyy yhdelle
näistä miehistä, jotka olivat meidän kanssamme tämän koko ajan, sen, jossa
meidän Herramme Jeshua meni sisään ja ulos ollessaan meidän yllämme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Että alkaen Johannan’n kasteesta,
sille päivälle saakka, jolloin hänet otettiin meidän luotamme, että hän olkoon
meidän kanssamme hänen ylösnousemuksensa todistaja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja he nostivat kaksi, Josef’n, jota
kutsuttiin ”Bar-Shaba”, jota nimitettiin Justukseksi, ja Matthia’n.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun he rukoilivat, he sanoivat,
”Sinä, Herra, tunnet, mitä on jokaisen sydämessä. Osoita se yksi, jonka sinä
valitsit näistä kahdesta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Että hän ottaisi vastaan sen
palvelutyön osan, ja sen apostolintyön, josta Jehuda poistui, että menisi
siihen hänen paikkaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja he heittivät arpaa, ja se
tuli Matthia’lle, ja hänet luettiin niiden yhdentoista apostolin kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun ne helluntain päivät
olivat täyttyneet, he olivat kaikki kokoontuneena kuin yhtenä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Vain
keski-Egyptin koptin teksti, ja muutama latinan teksti sanoo ”päivät” aramean
tavoin. Codex Bezae (D) lisää alkuun ”ja tapahtui, kun...”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Yhtäkkiä oli ääni taivaista, oli kuin
voimallinen tuuli, ja koko se talo oli siitä täyttynyt, jossa he olivat
istumassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja heille näkyi kieliä, ikään kuin
tulisia, jotka jakaantuivat ja ne istuivat toinen toisensa heistä päälle.<br />
4 Ja he kaikki olivat täytetyt, pyhyyden hengen kautta, ja he alkoivat puhumaan
kielellä; sen kielen mukaan, kuin se henki antoi heille puhuttavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta siellä oli niitä miehiä, jotka
asustivat Jerusalemissa, jotka pelkäsivät Jumalaa, juutalaisia kaikista niistä
kansakunnista, jotka ovat taivasten alla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun se ääni tuli, kokoontui kaikki
kansa ja oli hämmästynyt, koska he kuulivat, että jokainen heistä puhui heidän
kielellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta he kaikki olivat hämmästyneet,
ja ihmettelivät sanoen toinen toiselleen, ”nämä kaikki, jotka puhuvat, katso,
eivätkö he ole galilealaisia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Kuinka me kuulemme jokaisen niitä
kieliä, jossa me olemme syntyneet?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Partialaiset ja meedialaiset, ja
alanialaiset, ja ne, jotka asustavat Beit-Nahrin’ssa, juutalaiset ja
kappadokialaiset, ja jotka ovat Pontus’n ja Aasian alueelta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja jotka ovat Fryygian ja Pamfylian
ja Egyptin alueilta, ja Libyan maakunnista, ja jotka ovat
Kyrenian lähellä, ja ne, jotka tulivat Roomasta – juutalaiset ja
käännynnäiset,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja jotka Kreetalta ja arabialaisia;
katso, me kuulemme heistä, että he puhuvat meidän oman kielemme kautta Jumalan
ihmetekoja!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta he kaikki ihmettelivät ja hämmästelivät,
sanoen toinen toiselleen, ”tämäkö on se Jumalan tahto?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta toiset halveksivat heitä,
sanoen, ”nämä ovat juoneet sitä uutta viiniä ja juopuneet.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Sen jälkeen nousi Shimeon, Keefa,
niiden yhdentoista apostolin kanssa, ja korotti äänensä ja sanoi heille,
”juutalaiset miehet, ja kaikki, jotka asustatte Jerusalemissa! Olkoon tämä
teille tunnettavaksi, ja kuunnelkaa minun sanani!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Sillä eivät nämä ole, niin kuin
te luulette, juopuneet, sillä katso, on vasta kolmannet hetket,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Vaan tämä on sitä, mitä on sanottuna
profeetta Joel’in kautta;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Niinä viimeisinä päivinä on
tapahtuva, sanoo Jumala, minä vuodatan minun henkeni kaiken lihan ylle, ja
teidän poikanne ja tyttärenne tulevat profetoimaan, ja teidän nuorukaisenne
tulevat näkemään näkyjä, ja teidän vanhimpanne tulevat uneksimaan unia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja minun palvelijani ja
palvelijattareni ylle minä vuodatan minun henkeni niinä päivinä, ja he
profetoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja minä annan merkkejä
taivaissa, ja voimatekoja maan päällä; verta ja tulta ja savun suitsutusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Aurinko tulee vaihtumaan
synkkyydeksi ja kuu vereksi, siihen saakka, että se Herran suuri ja voimallinen
päivä on tuleva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja on tapahtuva, että jokainen, joka
on kutsuva Herran nimeä, on elävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Miehet, israelilaiset, te kuulitte
nämä Jeshuan, nasaretilaisen sanat, sen miehen, joka Jumalasta on<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">näyttäytynyt teidän luonanne voimalla ja
merkeillä ja niillä ihmeteoilla, jotka Jumala teki teidän<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">keskuudessanne hänen kätensä kautta,
niin kuin te tiedätte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Tämän, joka oli erotettu tätä varten
Jumalan aikaisemman tietämisen ja tahdon mukaan, hänet te luovutitte
pahantekijöiden käsiin ja ristiinnaulitsitte ja tapoitte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta Jumala nosti hänet ja tuhosi
Sheol’n turmelukset, koska ei ollut mahdollista, että Sheol pitäisi häntä
kiinni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Sillä David sanoi hänestä ennen,
”minä olen nähnyt minun Herrani, joka on koko ajan minun oikean puoleni yllä,
etten ala horjumaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Tämän tähden minun sydämeni on
iloinen, ja riemuitsee siinä kirkkaudessa, ja myös minun ruumiini lepää siinä
toivossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Koska sinä et jättänyt minun sieluani
Sheol’iin, etkä antanut sinun puhtaasi nähdä turmelusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Sinä olet paljastanut minulle elämän
tien, sinä täytät minut suloisuudella sinun kasvojesi kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Miehet, veljet, sallikaa minun puhua
avoimesti teille; pää, se isä David, joka kuoli ja myös haudattiin, ja hänen
hautahuoneensa on tähän päivään saakka meidän luonamme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Sillä hän oli profeetta ja hän tiesi
sen valan, jonka Jumala hänelle vannoi, että ”sinun kohtusi hedelmästä minä
asetan sinun valtaistuimesi ylle”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän näki ja puhui edeltä siitä
Messiaan ylösnousemuksesta, ettei häntä jätetty Sheol’iin, eikä hänen
ruumiinsakaan nähnyt turmelusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Tämän Jeshuan Jumala nosti, ja me
kaikki olemme hänen todistajiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hän on se, joka on korotettu
Jumalan oikealle puolelle, ja hän on saanut isältä sen lupauksen siitä pyhyyden
hengestä, ja hän vuodatti tämän lahjan, jota, katso, te näette ja kuulette.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Sillä ei David kohonnut taivaisiin,
koska hän sanoo, että ”Herra sanoi minun Herralleni, istu sinä minun oikealle
puolelleni”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Kunnes minä asetan sinun
vihollisesi kenkätelineeksi sinun jaloillesi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Sen tähden, todellakin tietäköön
koko Israelin huone, että hän on Herra ja Messias, Jumalan työntekijä, tämä
Jeshua, jonka te ristiinnaulitsitte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja nämä kuullessaan he saivat iskun
sydämiinsä, ja he sanoivat Shimeon’lle ja muille, jotka olivat apostoleja,
”veljet, mitä meidän on tehtävä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Shimeon sanoi heille, ”kääntykää, ja
kastakaa teistä jokainen Herran Jeshuan nimessä syntien vapautukseksi, että he
saisivat sen pyhyyden hengen lahjan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Sillä teille se lupaus oli, ja teidän
lapsillenne, ja kaikille niille, jotka ovat kaukana, niille, jotka hän, Jumala,
on kutsuva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja toisilla, monenlaisilla sanoilla
hän todisti heille ja pyysi heitä sanoen, ”tehkää itsenne eläviksi tästä
kierosta sukukunnasta!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja jotkut heistä odotetusti ottivat
vastaan hänen sanansa, ja uskoivat ja kävivät kasteella, ja sinä päivänä heitä
lisättiin noin kolme tuhatta sielua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja he olivat, amen, siinä apostolien
opetuksessa, ja ottivat osaa rukouksiin ja siihen kiitosaterian leivän
murtamiseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja tapahtui, jokaisella sielulla oli
kunnioitus, ja monenlaiset merkit ja voimateot tapahtuivat apostolien kautta
Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja he kaikki, jotka uskoivat,
olivat kuin yksi, ja kaikki, mitä heillä oli, oli yhteistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja ne, joilla oli omaisuutta, olivat
sitä myymässä, ja he jakoivat jokaiselle sen mukaan, kuin oli tarpeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Ja he olivat joka päivä rukoilemassa
temppelissä yhdessä sielussa, ja he olivat kodeissa murtamassa niitä
leipäpaloja, ja ottivat sen ravinnon vastaan riemuiten ja heidän sydäntensä
puhtaudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Ja he olivat ylistämässä Jumalaa,
annetussa ystävällisyydessä koko sen kansan edessä, ja meidän Herramme lisäsi
joka päivä niitä, jotka saivat sen elämän seurakunnan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja tapahtui, kun Shimeon Keefa,
ja Johannan nousivat kuin yhtenä, temppeliin, yhdeksännen hetken rukouksen
aikaan;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja katso, yksi mies, joka oli rampa
äitinsä kohdusta saakka; jotkut, jotka oli osoitettu siihen, toivat hänet ja
laittoivat hänet sille temppelin portille, jota kutsuttiin ”kauniiksi”, jossa
hän oli kysymässä almuja näiltä, jotka menivät temppeliin sisälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Tämä nähdessään Shimeon’n ja
Johannan’n, että he menivät sisään temppeliin, pyysi heistä, että he antaisivat
hänelle almun.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Shimeon ja Johannan katsoivat
häntä ja sanoivat hänelle, ”katsahda meihin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta hän katsahti heihin, toivoen
että he antaisivat hänelle jotain.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Shimeon sanoi hänelle, ”kultaa ja
hopeaa minulla ei ole, vaan sitä, mitä minulla on, minä annan sinulle. Jeshuan,
Messiaan, nasaretilaisen nimessä, nouse, vaella!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja hän otti häntä hänen oikeasta
kädestään ja nosti hänet, ja siinä hetkessä vahvistui hänen jalkansa ja
nilkkansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän hyppäsi, nousi ja vaelsi, ja
meni heidän kanssaan sisään temppeliin kulkien ja hyppien, ja ylistäen Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja koko se kansa näki hänen
kulkevan ja ylistävän Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja se tiedettiin, että hän oli
juuri se kerjäläinen, joka istui joka päivä ja kysyi almua sillä portilla, jota
kutsuttiin ”kaunis”, ja he täyttyivät hämmästyksellä ja ihmetyksellä siitä,
mitä oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun hän piti kiinni Shimeon’sta ja
Johannan’sta, juoksi koko kansa ihmetellen heidän luokseen sille käytävälle,
jota kutsuttiin Shlimon’n käytäväksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja nähdessään Shimeon vastasi ja
sanoi heille, ”miehet, israelilaiset, mitä te tätä ihmettelette, tai mitä te
meitä katselette, ikään kuin me olisimme tehneet tämän omalla voimallamme tai
käskyvallallamme, että tämä on vaeltava”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Hän, Abraham’n ja Ishak’n ja Jakob’n
Jumala, meidän isiemme Jumala, kirkasti hänen poikansa Jeshuan, hänet, jonka te
luovutitte ja kielsitte Pilatus’n kasvojen edessä, kun hän oli oikein häntä
vapauttamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta sen pyhän ja puhtaan te
kielsitte ja kysyitte teille miestä, murhaajaa, että teille annettaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja hänet, elämän pään, te tapoitte,
jonka Jumala nosti kuolleiden huoneesta, ja me kaikki olemme hänen
todistajiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja sen hänen nimensä uskollisuuden
kautta te näette tämän, ja te tiedätte, että hän vahvistaa ja hän paransi, ja
hän on antanut hänelle sen uskollisuuden, joka on hänessä; tämän parantumisen
teidän kaikkien edessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Kuitenkin nyt, minun veljeni, minä
tiedän, että te teitte tämän eksytettynä, sen mukaan kuin teidän johtajanne
tekivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja sen mukaan, kuin Jumala edeltä
julisti kaikkien profeettojen suun kautta, että hänen Messiaansa on kärsivä,
siten hän täytti sen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Sen tähden, kääntykää ja kääntäkää
kasvonne, että samoin poistettaisiin teidän syntinne, ja teille olisivat ne
ajat, jotka ovat säädetty Herran olemuksen edestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja hän lähettäisi teille
sellaisen, joka oli teitä varten valmiina; Jeshuan, Messiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Taivasten täytyi ottaa hänet
vastaan niiden kaikkien aikojen täyttymykseen saakka, niiden, joista Jumala
puhui hänen pyhien profeettojensa suiden kautta, iankaikkisuudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Sillä Moshe sanoi, että profeetan
niin kuin minä, Herra on nostava teille teidän veljistänne, kuulkaa häntä
kaikessa, mitä hän on puhuva teidän kanssanne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja on tapahtuva, kaikki sellaiset
sielut, jotka eivät kuule sitä profeettaa, ne sielut tulevat tuhotuksi siitä
hänen kansastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja ne kaikki profeetat, Shamuel’sta,
ja ne, jotka olivat hänen jälkeensä, puhuivat ja julistivat näistä päivistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Te olette heitä, niiden profeettojen
lapsia, ja sen liiton lapsia, jonka Jumala antoi meidän isillemme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">sanoessaan Abrahamille, että ”siinä
sinun siemenessäsi kaikki maan sukukunnat tulevat siunatuiksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Teille Jumala ensin nostatti ja
lähetti hänen poikansa, siunaten teitä, jos käännätte kasvonne ja käännytte
teidän pahuuksistanne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun he puhuivat nämä sanat
sille kansalle, heitä vastaan nousivat ne papit ja zadokialaiset, ja temppelin
ruhtinaat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Riidellen heitä vastaan, kun he
opettivat sitä kansaa ja julistivat Messiaan kautta sitä ylösnousemusta, joka
on kuolleiden huoneesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja he kohottivat kädet heitä vastaan
ja vartioivat heitä seuraavaan päivään, koska ilta oli tulossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja monet, jotka olivat kuulemassa sitä
sanaa, uskoivat, ja heitä oli lukumäärältä noin viisituhatta miestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja seuraavana päivänä
kokoontuivat ne ruhtinaat ja vanhimmat, ja kirjanoppineet,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja myös ylipappi Hannan, ja Kaifa ja
Johannan, ja Aleksandros, ja ne, jotka olivat heitä, siitä ylipappien
sukukunnasta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja heidän laitettuaan heidät seisomaan
keskelle, he olivat kysymässä heiltä, että ”millaisella voimalla tai
millaisen nimen kautta te tämän teitte?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Silloin Shimeon Keefa oli täytetty
pyhyyden hengellä, ja hän sanoi heille, ”kansan ruhtinaat ja
Israelin huoneen vanhimmat, kuulkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Jos te tänään tuomitsette meitä siitä,
mikä oli kaunista sairaalle miehelle, että ”minkä kautta tämä
on parannettu”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Tulkoon tämä tunnetuksi teille ja
koko Israelin kansalle, että Messias Jeshuan, nasaretilaisen, sen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">jonka te ristiinnaulitsitte, sen, jonka
Jumala nosti kuolleiden huoneesta, siinä nimessä, katso, seisoo </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">tämä teidän edessänne terveenä!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Tämä on se kivi, jonka te,
rakentajat, hylkäsitte, ja hän on se kulman pää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Eikä sitä lunastusta ole
kenessäkään toisessa, sillä ihmisille ei ole annettu taivasten alla toista
nimeä, jonka kautta elämälle on tultava.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja kun he kuulivat Shimeon’n ja
Johannan’n sanat, joita he julkisesti puhuivat, he ymmärsivät, etteivät he
tunteneet kirjoja ja he olivat oppimattomia, ja he ihmettelivät heitä, ja
heidän tunnistettiin olevan niitä, jotka olivat kierrelleet Jeshuan kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja he näkivät, että heidän kanssaan
seisoi se rampa, se, joka oli parannettu, eivätkä he voineet sanoa heitä
vastaan mitään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Silloin he käskivät, että
lähtevät pois heidän kokouksestaan, ja he sanoivat toinen toiselleen;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mitä heille, näille miehille, tulisi
tehdä? Sillä katso, se julkinen merkki, joka heidän käsiensä kautta oli
tapahtunut, on tunnettua kaikille Jerusalemin asukkaille, emmekä me voi sitä
kieltää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Vaan, ettei tämä sanoma enemmän
leviäisi kansassa, uhkaillaan heitä, etteivät enää puhuisi tässä nimessä
kenellekään ihmiselle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja he kutsuivat heidät ja
käskivät heitä, etteivät lainkaan puhuisi eivätkä opettaisi Jeshuan nimessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Shimeon Keefa ja Johannan
vastasivat ja sanoivat heille, ”tehkää tuomio, onko Jumalan edessä oikeaa
kuulla teitä enemmän kuin Jumalaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Sillä emme me voi olla puhumatta
sitä, mitä me näemme ja kuulemme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja he uhkailivat heitä ja
lähettivät heidät pois, sillä he eivät voineet laittaa mitään aihetta heidän
päänsä päälle kansan tähden, sillä jokainen ylisti Jumalaa siitä, mitä oli
tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Sillä yli neljäkymmentävuotias oli
hän, se mies, jossa tämä parantamisen merkki oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun heidät oli lähetetty pois, he
tulivat heidän veljiensä luokse, ja kertoivat heille kaiken, mitä papit ja
vanhimmat sanoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun nämä kuultuaan he kohottivat
äänensä kuin yhtenä Jumalan puoleen, ja sanoivat, ”Herra, sinä olet hän,
Jumala, joka olet tehnyt taivaat ja maan ja vedet ja kaiken, mitä niissä on”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja sinä olet hän, joka olet puhunut
palvelijasi Davidin suun kautta, pyhyyden hengen kautta, ”miksi kansakunnat
raivoavat, ja miksi kansat miettivät turhuutta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Nouskaa, maan kuninkaat ja
valtiaat, ja hallitkaa kuin yhtenä Herraa ja hänen Messiastaan vastaan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sillä todellakin tässä
kaupungissa ovat kokoontuneet sinun pyhää poikaasi Jeshuaa vastaan, sellaista,
jonka sinä voitelit, Herodes ja Pilatus, kansakuntien ja Israelin kansanjoukon
kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Tekemään kaiken, joka on oleva
kirjattu sinun kädelläsi ja sinun tahtosi edessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja myös nyt, Herra, katsahda, ja
näe heidän uhkauksensa, ja anna sinun palvelijoidesi julkisesti olla
julistamassa sinun sanaasi!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Kun sinä ojennat kättäsi
parantamiseksi, ja voimallisille teoille ja merkeille, jotka tulevat
tapahtumaan sinun pyhän poikasi Jeshuan nimessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja kun he esirukoilivat, ja
rukoilivat henkivaltoja sitoen, vapisi se paikka, jossa he olivat kokoontuneet,
ja he kaikki täyttyivät pyhyyden hengellä, ja he puhuivat avoimin silmin
Jumalan sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Aramea
yhdistää jakeen edellisiin jakeisiin, ja käyttää kahta eri rukous-sanaa, joista
kumpikaan ei ole tavallinen rukous. He pitivät esirukousta ”uhkaajiensa”
puolesta ja sitoivat henkivaltoja (kashaf).)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta sillä kansanjoukolla,
niiden, jotka uskoivat, oli yksi sielu ja yksi ajatus, eikä kukaan heistä
sanonut omistamastaan omaisuudesta, että se oli hänen omaansa, vaan kaikki,
mitä heillä oli, oli yhteistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja he, nämä apostolit,
todistivat suurella voimalla Messias Jeshuan ylösnousemuksesta, ja se suuri
siunaus oli heidän kaikkien kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Eikä heissä ollut ketään
puutteessa olevaa, sillä ne, jotka omistivat peltoja ja taloja, myivät ne ja
toivat niiden myytyjen tuoton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja laittoivat ne apostolien
jalkojen luokse, ja jokaisella annettiin sen mukaan, kuin oli tarvetta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta Josef, se, joka oli
nimitetty ”Bar-Naba”, apostoleista, joka käännettynä on ”lohdutuksen poika”,
leeviläinen Kyproksen alueelta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Hänellä oli siellä pelto, ja hän
myi sen ja toi sen tuoton ja laittoi sen apostolien jalkojen eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja yksi mies, jonka nimi oli Chananja,
vaimonsa kanssa, jonka nimi oli Safira, myi hänen peltonsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän kantoi pois osan sen
hinnasta, ja kätki, vaimonsa ollessa siitä tietoinen, ja he toivat osan siitä
rahasta, ja hän laittoi sen apostolien jalkojen eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Shimeon sanoi hänelle,
”Chananja, miksi sillä tavalla täytti satana sinun sydämesi, että sai sinut
valehtelemaan pyhyyden hengelle, ja kätkemään osan sen pellon tuoton rahasta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Eikö se ollut sinun omasi siihen
saakka, kunnes se oli myyty, ja eikö sinulla ollut valta siihen myydyn
tuottoon? Onko se laittanut sinun sydämeesi, että tekisit tämän tahtoa? Et sinä
valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja kun Chananja kuuli nämä sanat,
hän kaatui ja kuoli, ja se suuri kunnioitus oli näissä kaikissa, jotka
kuulivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja heidän keskuudestaan nousivat
ne, jotka olivat nuorukaisia, ja he kokosivat hänet ja veivät pois, ja
hautasivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja kolmen tunnin jälkeen myös hänen
vaimonsa tuli sisään, eikä tiennyt, mitä oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Shimeon sanoi hänelle, ”sano
minulle, näilläkö hinnoilla te myitte sen pellon?” Mutta hän sanoi, ”niin,
näillä hinnoilla”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Shimeon sanoi hänelle,
”yhteistyön tähdenkö te kiusaatte Herran henkeä? Katso, heidän jalkansa, jotka
hautasivat sinun aviomiehesi, ovat portilla, ja nämä tulevat viemään sinut
pois”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja siinä hetkessä hän kaatui
heidän jalkojensa edessä ja kuoli, ja nämä nuorukaiset tulivat sisään ja
löysivät hänet kuolleena, ja he veivät hänet pois, hautasivat hänet hänen
aviomiehensä vierelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja oli se suuri kunnioitus koko
seurakunnassa ja kaikissa näissä, jotka kuulivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja apostolien kautta tapahtui
niitä merkkejä ja monenlaisia voimatekoja kansassa, ja he kaikki olivat
kokoontuneena kuin yhtenä Shlimon’n pylväskäytävässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Eikä toisista ihmisistä kukaan
uskaltanut lähestyä heidän luokseen, vaan se kansa arvosti heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja enemmän lisääntyi se miesten
ja naisten kansajoukko, ne, jotka olivat Herrassa uskovia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Samoin tapahtui, että kaduille
vietiin ulos sairaita, vuoteissa maaten, että kun Shimeon oli tuleva, vaikka hänen
varjonsa peittäisi heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta monet olivat tulossa
toisista kaupungeista, jotka olivat Jerusalemin ympärillä, tuoden sairaita ja
näitä, joissa oli saastaisia henkiä, ja he kaikki tulivat terveiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja ylipappi tuli täyteen
kateutta, ja kaikki, jotka olivat hänen kanssaan; he, jotka olivat
zaddokialaisesta opetuksesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Luukas tuo
esiin historiallisen faktan, että tähän aikaan ylipappi ja kansan johto olivat
”saddukeuksia”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja he kohottivat kätensä apostoleja
vastaan ja ottivat heidät kiinni, vangiten heidät vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Silloin, yöllä, Herran enkeli
avasi vankilan portin, ja vei heidät pois ja sanoi heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Menkää, nouskaa temppeliin ja puhukaa
koko sille kansalle nämä elämän sanat!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja he poistuivat aamurukouksen
aikaan ja menivät sisään temppeliin, ja olivat opettamassa. Mutta ylipappi ja
ne, jotka olivat hänen kanssaan, kutsuivat työtoverinsa ja Israelin vanhimmat
ja lähettivät vankihuoneeseen, että toisivat apostolit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Aamun aika”
on aamurukoushetki. Apostolit ottavat sitä seuraavan rabbin opetushetken
itselleen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja kun ne menivät, jotka
lähetettiin heidän luotaan, he eivät löytäneet heitä vankilasta, ja he tulivat
takaisin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 He sanoivat, ”me löysimme
vankilan, joka oli huolellisesti kiinni, ja vartijatkin, jotka seisoivat
portilla, ja me avasimme, emmekä löytäneet sieltä ketään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun he kuulivat nämä sanat,
ylipapit ja temppelin ruhtinaat olivat heistä ihmeissään, ja he miettivät, että
mitä tämä on.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja joku tuli tiedottamaan
heille, että ”nämä miehet, jotka te suljitte vankilaan, katso, he seisovat
temppelissä ja opettavat kansaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Rabbin opetus
pidetään seisaaltaan nykyaikanakin, synagogasaarna taas istualtaan
(Luuk.4:20).)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Sitten ne ruhtinaat menivät
apulaisten kanssa, että toisivat heidät; ei väkisin, sillä he pelkäsivät, että
kansa kivittäisi heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja kun heidät tuotiin, he
seisoivat koko sen kansanjoukon edessä, ja ylipappi alkoi puhumaan heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Emmekö me ole käskemällä
käskeneet teitä, että ette ketään opeta tässä nimessä? Mutta te, katso, olette
täyttäneet Jerusalemin opetuksestanne, ja te tahdotte, että tämän miehen veret
tulevat meidän päällemme!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Shimeon vastasi apostoleiden kanssa
ja sanoi heille, ”Jumalaa täytyy totella enemmän kuin ihmisiä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Meidän isiemme Jumala nosti
Jeshuan, sellaisen, jonka te tapoitte puun ylle ripustaen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Hänet, tämän Jumala nosti
olemaan pää ja eläväksi tekijä, ja korotti hänet hänen oikealle puolelleen
antaakseen kääntymyksen, ja jättääkseen taakse Israelin synnit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja me olemme näiden sanojen
todistajat, ja pyhyyden henki, se, jonka Jumala antoi niille, jotka hänen
kauttaan uskovat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja kun he kuulivat nämä sanat, he
olivat vihasta syttyneitä, ja miettivät heidän tappamistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja yksi fariseuksista nousi,
jonka nimi oli Gamaliel, kirjoitetun sanan opettaja, koko kansan kunnioittama,
ja hän käski, että apostolit poistetaan ulkopuolelle vähäksi aikaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja hän sanoi heille, ”miehet,
israelilaiset, varokaa sieluissanne ja katsokaa, mitä teidän tulee tehdä näille
ihmisille”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Sillä ennen tätä aikaa nousi
Teuda ja sanoi sielustaan, että hän on jotain, ja hänen perässään meni noin
neljäsataa miestä, ja hänet tapettiin ja ne, jotka olivat menneet hänen
perässään, hajaantuivat ja olivat kuin ei mitään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja hänen jälkeensä nousi
galilealainen Jehuda, niissä päivissä, kun kirjoitettiin ihmiset verorahalle,
ja hän eksytti paljon kansaa perässään, ja hän kuoli ja ne kaikki, jotka olivat
menneet hänen perässään, hajaantuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja nyt minä sanon teille,
erotkaa näistä ihmisistä ja jättäkää heidät, sillä jos tämä ajatus ja tämä teko
on ihmisistä, he hajaantuvat ja poistuvat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Mutta jos se on Jumalasta, ei
teidän sallita tehdä sitä turhaksi, ettei teidän havaittaisi seisovan Jumalaa
vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40-41 Ja he tulivat siitä
vakuutetuiksi, ja he kutsuivat heidät, apostolit, ja ruoskivat heitä ja
käskivät, etteivät olisi puhumassa Jeshuan nimessä, ja vapauttivat heidät. Ja
he poistuivat heidän edestään iloiten, että olivat arvolliset sen nimen tähden
tulemaan halveksituiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Eivätkä he tauonneet opettamasta
joka päivä temppelissä ja kodeissa, ja evankelioimasta meidän Herrastamme
Jeshuasta, Messiaasta<o:p></o:p></span></p>
<div><br /></div><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja näinä päivinä, kun nämä
oppilaat enenivät, kreikkalaiset oppilaat valittivat hebrealaisia vastaan, että
heidän leskensä jätettiin huomiotta siinä jokapäiväisessä palvelutyössä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja ne kaksitoista apostolia
kutsuivat koko sen oppilaiden kansanjoukon ja sanoivat heille, ”ei ole
kaunista, että Jumalan sana jätettäisiin taakse, ja palveltaisiin pöytiä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Sen tähden, etsikää veljet, ja
valitkaa teistä seitsemän miestä, joista on se todistus, ja he ovat täynnä
Herran henkeä ja viisautta, ja laittakaa heidän tämän tahdon yläpuolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja me olemme todella rukouksessa, ja
siinä sanan palvelutyössä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja tämä sana miellytti koko sen
kansan edessä, ja he valitsivat Estefanos’n, miehen, joka oli täynnä sitä uskoa
ja pyhyyden henkeä, ja Filippus’n ja Prokuros’n, ja Nikanor’n ja Timon’n, ja
Parmenan ja Nikolaus’n, antiokialaisen käännynnäisen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Nämä seisoivat apostoleiden
edessä, ja he laittoivat rukoillen kädet heidän päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja Jumalan sana levisi, ja niiden
oppilaiden lukumäärä Jerusalemissa lisääntyi hyvin, ja paljon juutalaista
kansaa oli sille uskolle kuuliaisia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta Estefanos oli täynnä sitä
siunausta ja taidollisuutta, ja hän teki kansan keskuudessa niitä merkkejä ja
ihmetekoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Tämän
”voiman” toinen merkitys on taidollisuus tehdä jotain. Molemmat sopivat
suomennokseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja jotkut nousivat siitä
kokouspaikasta, jota kutsuttiin Libertinu, ja kyrenialaiset ja
aleksandrialaiset, ja jotka ovat Kilikia’sta ja Aasia’sta, ja he olivat
väittelemässä Estefanos’n kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Eivätkä he pystyneet nousemaan sitä
viisautta ja henkeä vastaan, joka puhui hänen kauttaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Sitten he lähettivät miehiä ja
opettivat heitä, että sanoisivat, ”me kuulimme häntä, että hän sanoo sanoja,
jotka pilkkaavat Moshe’a vastaan ja Jumalaa vastaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja he kiihottivat sitä kansaa ja
vanhimpia, ja kirjanoppineita, ja he tulivat ja nousivat häntä vastaan, ja
tempaisivat hänet sen kansajoukon keskelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja ne valheen todistajat
nousivat, jotka sanoivat, ”tämä mies ei lakkaa puhumasta sanoja kirjoitettua
sanaa vastaan, ja tätä pyhää paikkaa vastaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Sillä me kuulimme häntä, että
hän sanoi, että Jeshua, tämä nasaretilainen, hän on tuhoava tämän paikan, ja
vaihtava ne tavat, jotka Moshe antoi teille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kaikki nämä, jotka istuivat
siinä kokouspaikassa, katsoivat häneen, ja he näkivät hänen olemuksensa olevan
kuin enkelin olemus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja ne suuret papit kysyivät, että
ovatko nämä siten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta hän sanoi, miehet, meidän
veljemme ja isämme, kuulkaa, kirkkauden Jumala näyttäytyi meidän isällemme
Abrahamille kun hän oli Beit-Nahrain’ssa, kun hän ei vielä ollut tullut
asustamaan Charran’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hän sanoi hänelle, että ”lähde
maastasi ja perheesi luota ja tule sellaiselle maalle, jonka minä sinulle
osoitan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja silloin Abraham lähti
kaldealaisten maasta ja tuli, asusti Charran’ssa, ja sieltä hänen isänsä
kuoltua Jumala siirsi hänet tähän maahan, jossa te tänään asustatte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Eikä hän antanut hänelle siinä
perintöosaa, ei edes jalan painallusta, ja hän oli luvannut, että antaisi sen
hänelle perittäväksi, hänelle ja hänen siemenelleen, hänen vielä ollessaan
poikaa vailla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja Jumala puhui hänen kanssaan sanoen
hänelle, että sinun siemenesi on oleva muukalaisena vieraassa maassa, ja häntä
pidetään alamaisena ja sorrettuna neljäsataa vuotta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja sen kansan, jota he tulevat
orjuudessa palvelemaan, minä tuomitsen, sanoo Jumala, ja näiden jälkeen he
lähtevät ja tulevat palvelemaan minua tässä paikassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän antoi hänelle sen
ympärileikkauksen liiton, ja sitten hän sai Iischak’n ja ympärileikkasi hänet
kahdeksantena päivänä, ja Iishack sai Jakob’n, ja Jakob sai ne kaksitoista
meidän isäämme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja nämä, meidän isämme, he kadehtivat
Josef’ia, ja myivät hänet egyptiläisille, ja Jumala oli hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän lunasti hänet kaikista hänen
ahdistuksistaan, ja antoi hänelle siunauksen ja viisauden faraon, egyptiläisten
kuninkaan edessä, ja nosti hänet johtajaksi egyptiläisten ylle, ja koko hänen
huoneensa ylle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja oli nälänhätä ja suuri ahdistus
koko Egyptissä, ja Kanaanin maassa, eikä heillä ollut elintarvikkeita meidän
isillemme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun Jakob kuuli, että
Egyptissä oli satoa, hän lähetti meidän isämme sinne vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja kun he menivät toisen kerran,
Josef ilmoitti sielunsa hänen veljilleen, ja Josefin perhe tuli faraolle
tunnetuksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Josef lähetti, ja toi hänen isänsä
Jakob’n, ja koko hänen perheensä, ja nämä olivat lukumäärältään
seitsemänkymmentäviisi sielua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja
siellä kuoli hän, ja ne meidän isämme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hänet siirrettiin Shikem’iin
ja laitettiin siihen hautaan, jonka Abraham oli ostanut chamor’ilaisilta
rahalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun oli saapunut se aika, jonka
Jumala oli valan kautta luvannut Abraham’lle, kansa lisääntyi ja vahvistui
Egyptissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Kunnes nousi se toinen kuningas
Egyptin ylle, sellainen, joka ei tuntenut häntä, Josefia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hän juonitteli perhettämme
vastaan, ja aikoi tehdä pahaa meidän isillemme, ja käski, että heidän
poikavauvansa heitettäisiin pois, etteivät he eläisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Juuri siihen aikaan syntyi Moshe, ja
hän oli Jumalan ystävä, ja häntä kasvatettiin kolme kuukautta hänen isänsä
kodissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun hänen äitinsä oli
laittanut hänet pois, faraon tytär löysi hänet ja kasvatti hänen pojakseen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Moshe koulutettiin kaikessa
egyptiläisten viisaudessa ja hänet valmistettiin tuleviin puheisiin ja myös
tekoihinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun hän oli neljäkymmentävuotias,
nousi hänen sydämelleen, että menisi vierailemaan
veljiensä, israelilaisten luona<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän näki yhden hänen sukukuntansa
pojista, jolle tehtiin väkivaltaa, ja hän kosti ja toteutti hänelle sen tuomion,
ja tappoi sen egyptiläisen, joka oli häntä väärin kohdellut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hän toivoi, että hänen veljensä,
israelilaiset, ymmärtävät, että Jumala antaa hänen kätensä kautta heille
sen lunastuksen, eivätkä he ymmärtäneet<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja toisena päivänä
hän näyttäytyi heille näiden riidellessä toinen toisensa kanssa, ja oli
varma, että he rauhoittuisivat hänen sanoessaan, ”miehet, veljet, minkä tähden
te teette vääryyttä toinen toisellenne?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta hän, joka teki vääryyttä
lähimmäiselleen, työnsi hänet pois luotaan ja sanoi hänelle, ”kuka sinut nosti
meidän yläpuolellemme olemaan johtaja ja tuomari?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Tavoitteletko minun
tappamistani, niin kuin puhutaan, että olet tappanut sen egyptiläisen?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja Moshe pakeni tästä sanasta, ja oli
muukalainen Midianin maassa, ja hänellä oli kaksi poikaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kun hänelle tuli siellä
neljäkymmentä vuotta täyteen, hänelle näyttäytyi se Herran enkeli, Sinainvuoren
erämaassa, tulessa, joka paloi pensaassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja kun Moshe näki, hän ihmetteli sitä
näkyä, ja kun hän lähestyi, että näkisi, Herra sanoi hänelle äänellä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Minä olen Jumala, joka olen sinun
isiesi Abrahamin ja Iischak’n ja Jakob’n Jumala, ja Moshe, vavisten, ei
uskaltanut katsahtaa siihen näkyyn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja Herra sanoi hänelle, ”ota
sandaalisi pois jaloistasi, sillä se maa, jossa sinä seisot, se on pyhä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Minä olen näkemällä nähnyt sen minun
kansani, joka on Egyptissä, kärsimyksen, ja kuullut sen huokauksen, ja olen
tullut alas lunastamaan heidät, ja nyt, tule, minä lähetän sinut Egyptiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Tämän Moshe’n, jonka he kielsivät
sanoen, että ”kuka sinut nosti meidän yläpuolellemme olemaan johtaja ja
tuomari”, tämän Jumala, se pää, ja lunastaja, lähetti heille sen enkelin
kautta, joka hänelle näyttäytyi siinä pensaassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Tämä, joka vei heidät ulos tehden
merkkejä ja ihmeitä ja voimatekoja Egyptin maassa ja Suf’n meressä, ja
erämaassa neljäkymmentä vuotta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Tämä Moshe on se, joka sanoi
israelilaisille, ”profeetan Herra Jumala on teille nostava teidän veljistänne,
hän on kuin minä, häntä kuulkaa”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Tämä, joka oli siinä kokouspaikassa
erämaassa sen enkelin kanssa, joka puhui hänen kanssaan ja meidän isiemme
kanssa Sinai’n vuorella, ja hän oli se, joka sai ne elävät sanat meille
annettavaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Eivätkä meidän isämme tahtoneet
totella häntä, vaan he hylkäsivät hänet ja sydämissään palasivat Egyptiin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Heidän sanoessaan Aharonille, ”tee
meille Jumala, joka on menevä meidän edellämme. Tämän Moshen tähdenkö me
lähdimme Egyptin maasta, emme me tiedä, mitä hänelle on tapahtunut?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja he tekivät heille sen vasikan
niinä päivinä, ja uhrasivat uhreja epäjumalille, ja ihailivat heidän käsiensä
tekoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja Jumala palasi ja luovutti heidät,
että he olisivat palvelemassa taivasten voimia, niin kuin kirjoitettu on
profeettojen kirjoituksessa, ”toitteko te, israelilaiset, minulle erämaassa
neljänäkymmenenä vuotena eläinuhreja tai juhlauhreja?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Vaan te kuljetitte Malkom’n
ilmestysmajaa, ja Rafan- jumalan tähden kuvaa, jotka te teitte, että näitä
palvoisitte. Minä aion siirtää teidät Babelia kauemmas!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Katso, se meidän isiemme todistuksen
ilmestysmaja siellä erämaassa, se oli sen mukaan, kuin mitä hän, joka puhui
Moshen kanssa, käski tekemään; sen kaltaisuudessa, jonka hän osoitti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja sitä, tätä ilmestysmajaa meidän
isämme kantaenkin veivät, Jeshuan kanssa, sille maalle, jonka Jumala antoi
heille olemaan se perintöosa niiltä kansakunnilta, jotka hän ajoi pois heidän
edestään, ja sitä oli kannettu David’n päiviin saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Se, joka löysi armot Jumalan edessä
ja kysyi, että voisiko Jakob’n Jumala olla ilmestysmajassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Mutta Shlimon hänelle sen kodin
rakensi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Eikä Korkein asu käsin tehdyssä,
niin kuin se profeetta sanoo;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Että, ”taivaat ovat minun
valtaistuimeni, ja maa on kenkäteline, joka on minun jalkani alla. Mikä on se
koti, jonka te minulle rakentaisitte, sanoo Herra, tai missä on se minun leponi
paikka?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Eikö, katso, minun oma käteni
tehnyt nämä kaikki?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Voi kovaniskaisia, ja sydämissään
ympärileikkaamattomia, ja kuuliaisuudessanne te nousette koko ajan pyhyyden
henkeä vastaan, niin kuin ne teidän isännekin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Sillä millaista profeettaa teidän
isänne eivät vainonneet ja tappaneet niistä, jotka ennen tutkivat hänen
tulemustaan? Ja sen vanhurskaan te luovutitte pois, ja tapoitte hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">53 Ja te otitte vastaan sen
kirjoitetun sanan enkelien käskyn kautta, ettekä sitä pitäneet<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">54 Ja kun he olivat kuulleet nämä, he
täyttyivät sieluissaan raivolla ja kiristelivät hampaitaan häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">55 Ja hän, ollessaan täynnä sitä uskoa
ja pyhyyden henkeä, katsahti taivaisiin ja näki sen Jumalan kirkkauden, ja
Jeshuan seisovan Jumalan oikealla puolellaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">56 Ja hän sanoi, katso, minä näen
taivaat avattuina, ja ihmisen pojan seisovan Jumalan oikealla puolella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">57 Ja he huusivat sillä korkealla
äänellä, ja tukkivat korvansa ja he kaikki syöksyivät hänen päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">58 Ja he ottivat hänet kiinni, veivät
kaupungin ulkopuolelle ja kivittivät hänet, ja ne, jotka todistivat häntä
vastaan, laittoivat heidän tallithinsa yhden nuorukaisen jalkojen luokse, jotka
kutsuttiin ”Shaul”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">59 Ja he kivittivät hänet, Estefanos’n,
kun hän rukoili ja sanoi, ”meidän Herramme Jeshua, ota minun henkeni!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">60 Ja kun hän asettui polvilleen, hän
huusi sillä korkealla äänellä ja sanoi, ”meidän Herramme, älköön tämä synti
seisoko heitä vastaan”, ja tämän sanottuaan hän nukkui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p><div class="MsoNoSpacing"></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div><div class="MsoNoSpacing"><br /></div><div class="MsoNoSpacing"><br /></div><div class="MsoNoSpacing"><br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-4866356485110948352017-07-18T11:15:00.002-07:002021-04-01T06:09:01.897-07:00Apostolien teot luvut 8-14<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Apostolien teot luvut 8-14</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8. luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta Shaul tahtoi ja oli
osallinen hänen tappamisessaan, ja juuri sinä päivänä tapahtui se suuri
vaino sille seurakunnalle, joka oli Jerusalemissa, ja he kaikki
hajaantuivat Jehud’n kyliin ja Samarian huoneeseenkin, paitsi yksin ne
apostolit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja ne uskolliset miehet kantoivat
ja hautasivat Estefanos’n ja valittivat häntä suuresti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Mutta Shaul vainosi Jumalan
seurakuntaa, mennen koteihin sisään, ja hän raahasi miehiä ja naisia ja oli
luovuttamassa heitä vankilaan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja nämä, jotka hajaantuivat, olivat
kiertelemässä ja julistamassa sitä Jumalan sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta Filippus meni alas sille
samarialaisten kaupungille, ja oli julistamassa heille Messiaasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja ne hänen sanansa kuullessaan ne
ihmiset, jotka siellä olivat, huomioivat hänet ja tulivat vakuuttuneiksi
kaikesta, mitä hän sanoi, sillä he näkivät ne merkit, joita hän oli tekemässä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Sillä monet, jotka olivat saastaisten
henkien kiinni ottamia, huusivat sillä korkealla äänellä, ja ne lähtivät
heistä, ja toiset, halvaantuneet ja rammat olivat parannetut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja siinä kaupungissa oli se suuri ilo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta siellä oli yksi mies, jonka nimi
oli Shimeon, joka oli asustanut siinä kaupungissa kauan aikaa, ja hän eksytti
samarialaisten kansaa velhouksillaan, korottaen sieluaan ja sanoen, että ”minä
olen suuri”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hänen puoleensa rukoilivat kaikki,
ylhäiset ja maallikot, ja he sanoivat, ”tämä on sitä suurta Jumalan voimaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja he kaikki olivat hänestä varmoja,
koska hän oli kauan aikaa hämmästyttänyt heitä niillä hänen velhouksillaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Mutta kun he uskoivat Filippusta,
joka evankelioi heille Jumalan kuningaskuntaa meidän Herramme Jeshuan, Messiaan
nimessä, miehet ja naiset kävivät kasteella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja myös hän, Simeon, uskoi ja kävi
kasteella ja liittyi Filippukseen, ja kun hän oli näkemässä niitä merkkejä ja
valtavaa voimaa, näitä, joita tapahtui hänen käsiensä kautta, hän ihmetteli, ja
oli hämmästynyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja kun ne apostolit, jotka olivat
Jerusalemissa, kuulivat, että samarialaisten kansa vastaanotti sen Jumalan
sanan, he lähettivät heidän luokseen Shimeon Keefa’n ja Johannan’n.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja he menivät alas ja rukoilivat,
että he saisivat sen pyhyyden hengen heidän päälleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Sillä sitä ei ollut vielä yhdenkään
heistä päällä, mutta he olivat yksin kastetut meidän Herramme Jeshuan nimessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Sitten he asettivat kädet heidän
päälleen, ja he saivat sen pyhyyden hengen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun Simeon näki, että se pyhyyden
henki annettiin apostolien käsien laittamisen kautta, hän toi heille rahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Sanoen, ”antakaa minullekin tämä
käskyvalta, että sellainen, jonka päälle laitan käteni, saisi sen pyhyyden
hengen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Shimeon Keefa sanoi hänelle, ”sinun
rahasi menköön kanssasi Abaddon’iin, koska olet luullut, että se Jumalan lahja
olisi maailman tavaroilla omistettava!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Sinulla ei ole osaa, ei sijaakaan
tässä uskollisuudessa, koska sinun sydämesi ei ole suora, Jumalan edessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Kuitenkin, käänny tästä sinun
pahuudestasi ja rukoile Jumalaa, että ehkä se sinun sydämesi petos päästetään
sinulle vapaaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Sillä katkeruuden vihastuksessa, ja
vääryyden solmussa minä näen sinun olevan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Simeon vastasi ja sanoi, ”rukoilkaa
te minun puolestani Jumalaa, ettei minun ylleni tulisi mitään näistä, jota te
olette puhuneet”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta Shimeon ja Johannan, kun olivat
todistaneet heille ja opettaneet sitä Jumalan sanaa, palasivat Jerusalemiin, ja
he evankelioivat monissa samarialaisten kylissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja Herran enkeli puhui Filippus’n
kanssa ja sanoi hänelle, ”nouse, mene etelään, sille erämaan tielle, joka
laskeutuu alas Jerusalemista Gazaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja hän nousi, meni ja hänet kohtasi
yksi uskovainen, joka tuli Kuus’sta, Kandak’n, kuusilaisten kuningattaren
valtias, ja hänellä oli valta yli koko hänen rahavarastonsa, ja hän tuli
kumartamaan Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun hän kääntyi palaamaan, hän
istui niiden vaunujen päällä ja oli lukemassa profeetta Ishaia’a.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja se henki sanoi Filippukselle,
”lähesty, ja ole noiden vaunujen seurassa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kun hän tuli lähelle, hän
kuuli, että hän luki profeetta Ishaia’a, ja hän sanoi hänelle, että ”ymmärrätkö
sinä, mitä sinä luet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän sanoi, ”kuinka minä voin
ymmärtää, ellei kukaan selitä minulle?” Ja hän pyysi häntä, Filippusta, että
nousisi ja istuisi hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Mutta se kirjoituksen lukujakso,
jota hän luki, siinä oli tämä, ”niin kuin karitsa teurastajalle, hän oli
johdatettu, ja kuin lammas keritsijän edessä, hän oli vaiti, ja siten hän ei
suutansa avannut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Nöyryytyksensä kautta hänet oli
johdatettu pois vangitsemisesta ja tuomiosta, ja kuka hänen sukupolvestaan sen
selittäisi? Sillä he vievät hänen elämänsä pois maasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja se uskovainen sanoi
Filippus’lle, ”minä pyydän sinua, kenestä hän, tämä profeetta, sen sanoo,
omasta sielustaanko, vai toisesta ihmisestä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Silloin Filippus avasi suunsa,
alkoi siitä, tästä kirjoituksesta; hän evankelioi hänelle meidän Herraamme
Jeshuaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja näiden mennessä sillä tiellä,
he olivat saapuneet sille yhdelle paikalle, jossa oli vettä. Ja hän sanoi, se
uskovainen, ”katso, vettä. Mikä estää kasteella käymisen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja Filippus sanoi, ”jos sinä
uskot koko sydämestä, se on luvallista”. Ja hän vastasi ja sanoi, ”minä uskon,
että Jeshua on Messias, se Jumalan poika”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja hän käski, että vaunut
seisahtuisivat, ja he kaksi laskeutuivat veteen, ja Filippus kastoi sen
uskovaisen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja heidän noustessaan vedestä,
Herran henki tempaisi Filippuksen, eikä se uskovainen enää nähnyt häntä, vaan
hän meni tietään iloiten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta Filippus löydettiin
Azotus’ssa, ja sieltä hän matkusti, ja evankelioi niissä kaikissa
kaupungeissa, kunnes hän tuli Kesareaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta Shaul oli vielä täynnä
ilkeyttä ja tappamisen raivoa meidän Herramme oppilaita vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän kysyi ylipapeilta sitä
kirjettä, että annettaisiin hänelle Darmsok’n kokouspaikkaa varten, että jos
löytyisi niitä, jotka kulkevat tällä tiellä, miehiä tai naisia, hän toisi
heidät sidottuna Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja hänen mennessään, ja
alkaessaan saapumaan Darmsok’lle, aivan yhtäkkiä tuli loiste, se valkeus
taivaista heidän ylleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hän putosi maan päälle ja
kuuli äänen, joka sanoi hänelle, ”Shaul, Shaul, miksi sinä vainoat minua?
Vaikeaa sinun on potkia tutkainta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Hän vastasi ja sanoi, ”kuka sinä olet,
Herrani?” ja meidän Herramme sanoi, ”minä olen Jeshua, nasaretilainen, se, jota
sinä vainoat”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Vaan nouse, mene sisään
kaupunkiin, ja siellä sinun kanssasi tullaan puhumaan, mitä sinun tulee tehdä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja ne miehet, jotka olivat
menossa hänen kanssaan sillä tiellä, olivat seisomassa ihmetellen, koska
he kuulivat ainoastaan sen äänen, mutta eivät nähneet ketään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja Shaul nousi maasta, eikä
nähnyt mitään, silmänsä avattuina, ja hänet vietiin hänen käsistään kiinni
pitäen sisälle Darmsok’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Eikä hän nähnyt kolmeen päivään, eikä
syönyt eikä juonut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Mutta siellä Darmsok’ssa oli
yksi oppilas, jonka nimi oli Chananja, ja Herra sanoi hänelle näyssä,
”Chananja!” Ja hän sanoi, ”katso, minä se olen, minun Herrani”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja meidän Herramme sanoi
hänelle, ”nouse, mene sille kadulle, jota kutsutaan suoraksi, ja pyydä Jehudan
kodissa Shaul’ia, joka on se Tarsos’n kaupungista, sillä katso, kun hän
rukoili,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 hän näki näyssä miehen, jonka
nimi oli Chananja, että hän tuli sisään, ja laittoi kädet hänen päälleen, että
hänen silmänsä avautuisivat”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja Chananja sanoi, ”minun
Herrani, minä olen kuullut paljon tästä miehestä, että kuinka paljon pahaa hän
on aiheuttanut sinun pyhillesi Jerusalemissa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja katso, täälläkin hänellä on
käskyvalta ylipapeilta vangita kaikki ne, jotka kutsuvat sinun nimeäsi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja Herra sanoi hänelle, ”nouse,
mene, koska hän on minulle se valittu astia, että hän on kantava minun nimeni
kansakuntien keskuuteen, ja kuninkaille ja israelilaisten huoneelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Sillä minä osoitan hänelle, kuinka
paljon hän on tuleva kärsimään minun nimeni tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Silloin Chananja meni sille
talolle ja laittoi kädet hänen päälleen ja sanoi hänelle, ”Shaul, minun
veljeni, meidän Herramme Jeshua lähetti minut, hän, joka näyttäytyi sinulle
sillä tiellä tullessasi, että sinun silmäsi avautuisivat ja sinä täyttyisit
pyhyyden hengellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja yhtäkkiä hänen silmistään
putosi se suomujen kaltaisuus ja hänen silmänsä avautuivat, ja hän nousi, kävi
kasteella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hän sai sen siunauksen, ja
voimistui, ja oli ne päivät näiden oppilaiden luona, jotka olivat Darmsok’ssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja yhtäkkiä hän oli julistamassa
juutalaisten kokouspaikassa Jeshuasta, että hän on Jumalan poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kaikki ne, jotka olivat häntä
kuulemassa, ihmettelivät ja sanoivat, ”eikö tämä ole se, joka vainosi kaikkia
niitä, jotka kutsuvat tätä nimeä Jerusalemissa? Hän lähetti sinne myös tätä
vastaan, että vangittuina saattaisi heidät ylipapeille”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Shaul voimallistui
enemmän, ja sai ne juutalaiset hämmennyksiin, nämä, jotka asustivat
Darmsok’ssa, osoittaessaan, että tämä on se Messias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun hän oli ollut siellä
monia päiviä, tekivät juutalaiset salaliiton häntä vastaan, tappaakseen hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta hänelle, Shaul’lle,
selvitettiin se suunnitelma, jota he aikoivat hänelle tehdä. Ja kaupungin portteja
vartioitiin päivät ja yöt, että hänet tapettaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Silloin ne oppilaat laittoivat hänet
koriin ja laskivat hänet yöllä muurilta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja hän meni Jerusalemiin, ja
tahtoi tulla liitetyksi niihin oppilaisiin, ja he kaikki pelkäsivät häntä,
eivätkä uskoneet, että hän on oppilas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Mutta Bar-Naba otti hänet kiinni
ja vei hänet apostolien luokse, ja hän kertoi heille, kuinka hän näki Herran
sillä tiellä, ja kuinka hän puhui hänen kanssaan, ja kuinka hän julkisesti
puhui Jeshuan nimessä Darmsok’ssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja hän meni hänen kanssaan sisään ja
ulos Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja hän puhui Jeshuan nimessä
julkisesti ja väitteli niiden juutalaisten kanssa, jotka tiesivät
kreikkalaisella tavalla. Mutta nämä tahtoivat tappaa hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja veljien saadessa tietää, he veivät
hänet yöllä Kesareaan, ja sieltä lähettivät hänet Tarsos’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Mutta kuitenkin se seurakunta,
joka oli koko Jehud’ssa, ja Galileassa ja Samariassa, oli rauhassa, lisääntyen,
rakentuen ja edistyen Jumalan kunnioituksessa ja pyhyyden hengen lohdutuksessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja kun Shimeon oli kiertänyt
siinä kaupungissa, hänkin meni alas, niiden pyhien luokse, jotka asustivat
Lod’n kaupungissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hän löysi sieltä yhden
miehen, jonka nimi oli Anis, joka makasi vuoteessa, ja oli halvaantunut
kahdeksan vuotta sitten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja Shimeon sanoi hänelle, ”Ania,
Jeshua, Messias parantaa sinut. Nouse ja valmista vuoteesi”. Ja siinä hetkessä
hän nousi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja sen näkivät kaikki, jotka
asustivat Lod’ssa ja Saronassa, ja he käänsivät kasvonsa Jumalan puoleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Mutta siellä, Joppen
kaupungissa, oli yksi naisoppilas, jonka nimi oli Tabitha. Tämä oli rikas
hyvissä teoissa ja siinä hyväntekeväisyydessä, jota hän teki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta hän sairasti juuri näissä
päivissä ja kuoli, ja hänet pestiin ja laitettiin sinne yläkertaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja ne oppilaat olivat kuulleet
Shimeon’n olevan Lod’ssa, siinä kaupungissa, joka on siinä Joppen vierellä, ja
he lähettivät hänen luokseen kaksi miestä, että pyytäisivät häneltä, ettei
epäröisi tulla heidän mukanaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja Shimeon nousi, meni heidän
kanssaan, ja kun hän tuli, hän nousi siihen yläkertaan ja heidän ympärilleen
kokoontuivat kaikki ne lesket, itkien, ja he osoittivat hänelle niitä viittoja
ja tallitheja, näitä, jotka Tabitha oli antanut heille, kun hän oli elossa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Mutta Shimeon poisti kaikki
ihmiset ulkopuolelle ja kumartui polvilleen ja rukoili, ja käänsi kasvonsa sen
ruumiin luokse ja sanoi, ”Tabitha kuumi!” Mutta hän avasi silmänsä, ja kun hän
näki Shimeon’n, hän istui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja hän ojensi kätensä, ja hän
nosti hänet, ja kutsui ne pyhät ja lesket, ja hän antoi hänet heille elävänä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja tämä tuli tunnetuksi koko siinä
kaupungissa, ja monet uskoivat meidän Herraamme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Mutta hän oli siellä Joppessa ne
päivät, ei mitkään vähäiset, asuen nahkuri Shimeon’n kodissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta Kesareassa oli yksi mies,
sadanpäämies, jonka nimi oli Kornelius, siltä hallitusalueelta, jota kutsuttiin
Italikia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän oli puhdas, ja pelkäsi
Jumalaa, hän ja hänen koko kotinsa, ja hän teki monenlaista hyväntekeväisyyttä
kansan keskellä, ja koko ajan esirukoili Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Tämä näki Jumalan enkelin näyssä,
avoimesti vasten kasvojaan, päivän yhdeksännellä hetkellä, joka tuli sisälle
hänen luokseen ja sanoi hänelle, ”Kornelie!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hän katsoi häneen ja pelkäsi
ja sanoi, ”mitä, herrani?” Ja se enkeli sanoi hänelle, ”sinun rukouksesi ja
hyväntekeväisyytesi on noussut Jumalan eteen muistetuksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja nyt, lähetä miehet Joppen
kaupunkiin ja tuo Shimeon, jota kutsutaan ”Keefa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Katso, hän asuu nahkuri Shimeon’n
kodissa, siinä, joka on meren vieressä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja kun se enkeli meni, joka hänen
kanssaan puhui, hän kutsui kaksi hänen perheestään, ja yhden </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">palvelijan, joka pelkäsi Jumalaa,
sellainen, josta hän oli tehnyt päätöksen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän kertoi heille kaiken, mitä
näki, ja lähetti heidät Joppeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja seuraavana päivänä, kun nämä
matkustivat tiellä ja lähestyivät sitä kaupunkia, nousi Shimeon katolle, että
rukoilisi kuudennella hetkellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hänen oli nälkä, ja hän
tahtoi syödä, ja kun sitä oltiin ostamassa hänelle, lankesi hänen päälleen
ihmeellinen asia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja hän näki taivasten avautuvan,
ja yksi vaate, neljästä kulmasta sidottu, ja suuren kankaan kaltainen, ja se
laski taivaista maan päälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja siinä oli niitä kaikkia
nelijalkaisia olentoja ja maan matelijoita ja taivasten lintuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hänelle tuli ääni, joka sanoi,
”Shimeon, nouse, teurasta ja syö!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja Shimeon sanoi, ”ei suinkaan,
herrani, sillä en minä ole milloinkaan syönyt mitään saastaista ja
virheellistä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja taas, toisen kerran oli se
ääni häntä kohtaan, ”niitä, jotka Jumala puhdisti, sinä et saa saastaiseksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Mutta tämä tapahtui kolme kertaa, ja
se vaate kohotettiin taivaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun Shimeon ihmetteli
sielussaan, että mikä oli se näky, jonka hän näki, saapuivat nämä miehet, jotka
olivat Korneliuksen lähettämät, ja he kysyivät siitä hänen kodistaan, jossa
Shimeon asui, ja he tulivat, ja seisoivat pihan portilla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja he olivat siellä seisomassa,
ja kysyivät, että asuuko tässä Shimeon, jota kutsutaan ”Keefa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja kun Shimeon mietti sitä näkyä,
henki sanoi hänelle, ”katso, ne kolme miestä kysyvät sinua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Nouse, mene alas ja mene heidän
kanssaan, ajatustesi jakaantumatta, koska minä olen heidät lähettänyt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Silloin Shimeon laskeutui näiden
miesten luokse ja sanoi heille, ”minä se olen, jota te etsitte. Millainen on se
syy, jonka tähden te olette tulleet?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja he sanoivat hänelle, ”yksi
mies, jonka nimi on Kornelius, sadanpäämies, puhdas, joka pelkää Jumalaa ja
hänestä koko juutalaisten kansa todistaa; hänelle sanottiin näyssä hänen pyhän
enkelinsä kautta, että hän on lähettävä sinut sisään hänen kotiinsa, ja hän on
kuuleva sanaa sinulta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja Shimeon otti heidät sisään ja
majoitti heidät, ja nousi seuraavana päivänä ja meni ulos heidän kanssaan, ja
jotkut Joppen veljistä menivät hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja seuraavana päivänä he menivät
Kesareaan. Mutta Kornelius oli odottamassa heitä, kun sinne kokoontui koko
hänen perheensä, ja myös ne rakkaat ystävät, joita hänellä oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun Shimeon meni sisään,
kohtasi hän Korneliuksen, ja hän lankesi kumartamaan hänen jalkoihinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja Shimeon nosti hänet ja sanoi
hänelle, ”nouse, minäkin olen ihminen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja hänen puhuessaan hänen
kanssaan, hän meni sisään, ja havaitsi, että sinne oli tullut monia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja hän sanoi heille, ”te
tiedätte, ette juutalaiselle miehelle ole sallittua liittyä vieraisiin
ihmisiin, joka ei ole hänen sukukuntaansa, ja Jumala osoitti minulle, etten
sano ihmisestä, että ’epäpuhdas’ tai ’saastainen’”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Tämän tähden minä olin valmiiksi
tulossakin, kun minua hakemaan lähetettiin, kuitenkin minä kysyn teiltä; minkä
tähden te olette lähettäneet minua hakemaan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Kornelius sanoi hänelle, ”neljä
päivää sitten tähän saakka, katso minä paastosin, ja yhdeksännellä hetkellä,
kun minä rukoilin, kodissani seisoi yksi mies minun edessäni, valkoisiin
puettuna”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän sanoi minulle,
”Korneliee, sinun rukouksesi on kuultu ja sinun puhtautesi on tullut muistoon
Jumalan edessä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Kuitenkin, lähetä Joppen
kaupunkiin ja tuo Shimeon, jota kutsutaan ”Keefa”, katso, hän asuu nahkuri
Shimeonin kodissa, joka on meren vierellä, ja hän on tuleva puhumaan sinun
kanssasi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja siinä hetkessä minä olen
lähettänyt sinun luoksesi, ja sinä olet tehnyt kauniisti tullessasi, ja katso,
me kaikki olemme sinun edessäsi ja me tahdomme kuulla kaiken, mitä sinulle on
Jumalan luota käsketty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Mutta Shimeon avasi suunsa ja
sanoi, ”totuudessa, minä ymmärrän, ettei Jumala ole puolueellinen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Vaan niissä kaikissa
kansakunnissa sellaisen, joka häntä pelkää ja palvelee puhtaasti, hän ottaa
luokseen vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Sillä on se sana, jonka hän
lähetti israelilaisille, ja evankelioi heitä; rauhaa ja lepoa Messias Jeshuan
kautta – tämä on kaikkien Herra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Ja myös te tiedätte sen sanan
kautta, jota on ollut koko Jehud’ssa, joka lähti Galileasta sen kasteen
jälkeen, jota Johannan julisti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Jeshuasta, joka oli
Natsareth’sta, jonka Jumala voiteli pyhyyden hengessä ja voimassa, ja joka
kierteli ja paransi ne, jotka olivat pahan vahingoittamia, koska Jumala oli
hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja me todistimme kaikesta, mitä
hän teki koko Jehud’n ja Jerusalemin maassa. Tämän juutalaiset ripustivat
puuhun ja tappoivat hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja hänet Jumala aikoi nostaa sinä
kolmantena päivänä, ja antoi hänen näyttäytyä julkisesti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Mutta ei koko kansalle, vaan
meille, niille, jotka Jumala valitsi olemaan hänelle todistajia, jotka söimme
hänen kanssaan, ja joimme, sen jälkeen, kun hän nosti hänet kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja hän käski julistamaan ja
todistamaan tälle kansalle, että hänet on Jumala erottanut olemaan elävien ja
kuolleiden tuomari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja hänestä todistavat ne kaikki
profeetat, että jokainen, joka uskoo hänen nimessään, saa ottaa vastaan
vapautuksen synneistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja kun hän, Shimeon, oli puhunut
nämä sanat, laskeutui se pyhyyden henki lepäämään kaikkien niiden ylle, jotka
olivat kuulemassa sitä sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja he hämmästyivät, ja ne
ympärileikatut veljet ihmettelivät näitä, jotka tulivat hänen kanssaan, että se
pyhyyden hengen lahja vuodatettiin kansakuntienkin ylle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Sillä he kuulivat heidän puhuvan
eri kielillä ja korottavan Jumalaa, ja Shimeon sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">47 Onko vettä? Voiko joku kieltää,
etteikö näitä kastettaisi, sillä katso, he saivat sen pyhyyden hengen niin kuin
mekin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Silloin hän käski heitä, että
heidät kastettaisiin meidän Herramme Jeshuan, Messiaan nimessä. Ja he pyysivät
häntä pysymään heidän luonaan ne päivät.<o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja apostolit ja ne veljet, jotka
olivat Jehud’ssa, olivat kuulleet, että myös kansakunnat ottivat vastaan
Jumalan sanan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun Shimeon nousi
Jerusalemiin, hänen kanssaan tekivät tuomiota nämä, jotka olivat
ympärileikatuista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Sanoessaan, että
”ympärileikkaamattomien luokse hän menee sisään ja syö heidän kanssaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Shimeon alkoi järjestyksessään
sanomaan heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Että kun olin rukoilemassa
Joppe’ssa, minä olin nähnyt näyssä, että tuli alas yksi sellainen vaate, joka
oli sen viitan kaltainen, ja se oli sidottu neljästä kulmastaan, ja se laski
taivaista ja tuli minun luokseni saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja minä olin katsonut siihen ja
näin siinä olevan olentoja, joilla oli neljä jalkaa, ja maan matelijoita ja
taivasten lintujakin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja minä olin kuullut äänen, joka
sanoi minulle, ”Shimeon, nouse, teurasta ja ala syömään!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja minä olin sanonut, ”ei
suinkaan, herrani, sillä ei suuhuni ole milloinkaan mennyt epäpuhdasta ja
saastaista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja taas se ääni sanoi minulle
taivaista, ”sitä, minkä Jumala puhdisti, et sinä tee saastaiseksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Tämä tapahtui kolme kertaa, ja se
nostettiin kaikkineen taivaisiin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja siinä hetkessä ne kolme
miestä, jotka Kornelius Kesareasta lähetti minun luokseni, he tulivat ja
seisoivat pihan portilla, siinä, jossa minä asuin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja henki sanoi minulle, että
”mene heidän kanssaan ilman jakaantumista”, ja he tulivat minun kanssani, myös
nämä kuusi veljeä, ja me menimme sen miehen kotiin sisälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän kertoi meille, kuinka hän
näki kodissaan enkelin, joka seisoi ja sanoi, että ”lähetä Joppen kaupunkiin,
ja tuo Shimeon, jota kutsutaan Keefa”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän on puhuva sinun kanssasi ne
sanat, joiden kautta sinä olet elävä, ja koko sinun kotisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kun minä olin alkanut
puhumaan siellä, se pyhyyden henki laskeutui heidän ylleen, niin kuin oli ennen
meidänkin yllämme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja minua muistutettiin siitä
meidän Herramme sanasta, jonka hän sanoi, että ”Johannan kastoi vedessä, mutta
teidät tullaan kastamaan pyhyyden hengessä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Sen tähden, jos Jumala katsoi
arvolliseksi antaa sen lahjan kansakunnille, niille, jotka uskovat meidän
Herraamme Jeshuaan, Messiaaseen, niin kuin minäkin, kuka minä olen estämään
Jumalaa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun he kuulivat nämä sanat,
he rauhoittuivat ja ylistivät Jumalaa ja sanoivat, että ehkä Jumala antoi
muillekin kansakunnille sen kääntymyksen, elämää varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta nämä, jotka olivat
hajaantuneet siitä kärsimyksestä, jota Etefanos’lle tapahtui, olivat saapuneet
Foinikialle saakka, ja myös Kypros’n maalle ja Antiokia’lle, eivätkä he
puhuneet sanaa kenenkään muiden kuin juutalaisten kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta siellä oli joitakin
Kypros’sta ja Kyrenia’sta, nämä menivät Antiokii’lle ja puhuivat kreikkalaisten
kanssa, ja evankelioivat meidän Herraamme Jeshuaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja Herran käsi oli heidän kanssaan,
ja monet uskoivat ja käänsivät kasvonsa Herran luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja tämä kuului niiden
seurakuntalaisten korviin, jotka olivat Jerusalemissa, ja he lähettivät
Bar-Naba’n Antiokii’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja kun hän tuli sinne ja näki
sen Jumalan siunauksen, hän iloitsi ja pyysi heitä, että olisivat
kokosydämisesti meidän Herraamme liittyneenä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Koska hän oli hyvä mies, ja
täytetty pyhyyden hengellä, ja uskollisuudella, ja meidän Herrallemme lisättiin
paljon kansaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hän meni pois, Tarsos’lle,
etsimään Shaul’ia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja kun hän löysi hänet, hän toi
hänet hänen kanssaan Antiokiaan, ja koko sen vuoden he olivat kokoontuneena
kuin yhtenä siinä seurakunnassa, ja opettivat paljon kansaa. Silloin,
Antiokiassa, alettiin ensin kutsumaan niitä oppilaita ”kristityiksi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja näinä päivinä tuli
Jerusalemista sinne profeettoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja yksi heistä nousi, jonka nimi
oli Agabus, ja teki heille tiettäväksi hengen kautta, että koko maassa on oleva
suuri nälkä, ja tämä nälkä tapahtui keisari Klaudius’n päivinä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Mutta kuitenkin ne oppilaat, sen
mukaan kuin mitä kenelläkin heistä oli, erottivat heitä lähetettäväksi jotain
niiden veljien palvelutyöhön, jotka asustivat Jehud’ssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja he lähettivät Bar-Naba’n ja
Shaul’n käsien kautta niille vanhimmille, jotka olivat siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta siihen aikaan kohotti kädet
niitä vastaan, jotka olivat seurakunnassa, tehdäkseen heille pahaa, se kuningas
Herodes, joka oli lisänimetty ”Agrippus”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja hän tappoi miekalla Jakob’n,
Johannan’n veljen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja kun hän näki, että tämä
miellytti juutalaisia, hän alkoi ottamaan kiinni lisää juutalaisia, myös
Shimeon Keefa’n. Ja silloin olivat ne happamattoman leivän päivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja hän otti hänet kiinni ja
heitti hänet vankilaan, ja luovutti hänet kuudentoista sotilaan vartioitavaksi,
että pääsiäisen jälkeen luovuttaisi hänet juutalaisten kansalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja kun häntä, Shimeon’ia,
vartioitiin vankilassa, seurakunnasta lähestyttiin Jumalaa hänen puolestaan
totuudellisella rukouksella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja juuri sinä yönä, jolloin
tulevana aamuna hänet luovutettaisiin, kun Shimeon oli nukkumassa
kahden sotilaan välissä, ja hänet oli vangittu kaksilla kahleilla ja
toiset vartioivat vankilan ovea,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Herran Jumalan enkeli seisoi
hänen yläpuolellaan, ja valkeus loisti koko siinä huoneessa, ja hän tönäisi
hänen selkäänsä, ja nosti hänet ja sanoi hänelle, ”nouse nopeasti!” ja kahleet
putosivat hänen käsistään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja se enkeli sanoi hänelle,
”vyötä rintasi ja laita kenkäsi”, ja hän teki niin, ja taas hän sanoi hänelle,
”kääri viittasi ja tule minun perässäni.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja hän lähti ja meni hänen
perässään, eikä tiennyt, että se oli totta, se, mitä oli tapahtumassa enkelin
käden kautta, sillä hän toivoi, että hän olisi nähnyt näkyä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kun he ohittivat ensimmäisen
vartion, ja toisen, he tulivat rautaiselle portille saakka, ja se avautui
heille hänen sielunsa tahdosta, ja kun he lähtivät ja ylittivät yhden kadun, se
enkeli poistui hänen luotaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Silloin Shimeon ymmärsi ja
sanoi, ”nyt minä todella tiedän, että Herra lähetti hänen enkelinsä, ja pelasti
minut kuningas Herodeksen kädestä, ja siitä, mitä juutalaiset suunnittelivat
minua vastaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja hänen miettiessään, hän tuli
Mirjamin talolle, Johannan’n, jonka lisänimi on Markus, äidin. Niiden veljien
tähden sinne oli kokoontuneena monia, ja he rukoilivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja hän koputti pihan portilla ja
siihen vastaamaan lähti tyttö, jonka nimi oli Rode.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Rode,
”pisara”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja hän tunnisti Shimeon’n äänen,
eikä iloissaan avannut hänelle sitä porttia, vaan palasi juosten ja sanoi
heille, ”Shimeon, katso, seisoo pihan portilla!”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 He sanoivat hänelle, ”sinä olet
sekaisin”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja Shimeon oli koputtamassa portilla,
ja he menivät ulos ja näkivät hänet, ja ihmettelivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja hän viittoi heille kädellään,
että olisivat vaiti, ja hän meni sisään ja kertoi heille, kuinka Herra sai
hänet ulos vankilasta, ja sanoi heille, ”kertokaa nämä Jakob’lle ja veljille”,
ja hän meni pois, erääseen toiseen paikkaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun oli aamu, sotilaiden
huoneessa oli paljon meteliä Shimeon’sta, että mitä hänelle oli tapahtunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta Herodes, kun kysyi häntä,
eikä löytänyt, tuomitsi ne vartijat ja käski heidät tapettavaksi, ja meni pois
Jehud’sta ja oli Kesareassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja koska oli vihaa Tsur’laisia
ja Tsidon’laisia vastaan, he kokoontuivat ja tulivat hänen luokseen kuin
yhtenä, ja vakuuttivat kuninkaan hovipalvelija Blastus’n, ja pyysivät häneltä
heille rauhaa, koska heidän alueensa tuki Herodes’n kuningaskuntaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta sinä tunnettuna päivänä
Herodes oli puettu kuningaskunnan pukuun, ja hän istui tuomioistuimella, ja
puhui sen kokouksen kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta koko kansa huusi ja sanoi, ”nämä
ovat sitä Jumalan hiljaista ääntä, eikä ihmisten!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja koska hän ei kääntynyt
antamaan kunniaa Jumalalle, siinä hetkessä Herran enkeli löi häntä, ja hän tuli
täyteen matoja ja kuoli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja sitä Jumalan evankeliumia
julistettiin, ja se kasvoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta Bar-Naba ja Shaul
käänsivät kasvonsa Jerusalemista Antiokii’lle sen jälkeen, kun olivat
saattaneet päätökseen heidän palvelutyönsä, ja johdattivat heidän kanssaan
Johannan’n, hänet, joka oli lisänimetty ”Markus”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Mutta Antiokian seurakunnassa oli
profeetat ja opettajat; Bar-Naba ja Shimeon, jota kutsuttiin ”Nigger”, ja
Lukas, joka on Kyrenian kaupungista, ja Manael, tetrarkka Herodeksen ylimyksen
poika, ja Shaul.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun nämä olivat paastossa, ja
rukoilivat henkivaltoja sitoen, pyhyyden henki sanoi heille, ”erottakaa minulle
Shaul ja Bar-Naba sellaiseen työhön, johon minä olen heidät kutsunut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Jae käyttää
”vastustavia henkivaltoja vähentävää” rukous-sanaa. Seuraavassa tavallinen
rukous.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja sen jälkeen, kun he olivat
paastonneet ja rukoilleet, he laittoivat kädet heidän päälleen ja lähettivät
heidät.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja kun pyhyyden henki lähetti
nämä, he menivät alas Seleukiaaan, ja sieltä he matkustivat meren kautta
Kyprokselle saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja kun he menivät sisään
Salaminian kaupunkiin, he olivat evankelioimassa meidän Herramme sanaa siinä
juutalaisten kokouspaikassa, ja Johannan oli palvelemassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun he kiersivät koko sen
saaren, Pafos’n kaupunkiin saakka, he löysivät yhden miehen, juutalaisen
velhon, joka oli siellä valheen profeetta; jonka nimi oli Bar-Shuma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(Nimi
merkitsee maallisen omaisuuden arvostamista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Tämä oli sen viisaan miehen seurassa,
sen, joka oli konsuli, ja jota kutsuttiin Sergius Paulos, ja se konsuli kutsui
Shaul’n ja Bar-Naba’n, ja pyysi, että kuulisi heiltä sitä Jumalan sanaa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta tämä velho, Bar-Shuma,
jonka nimi on käännettynä Alomas, oli noussut heitä vastaan, koska hän tahtoi
kääntää sen konsulin pois siitä uskosta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta Shaul, hän, joka oli
kutsuttu ”Paulos”, täyttyi pyhyyden hengellä ja katsoi häneen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja sanoi, ”voi sinua, joka olet
täynnä kaikkea valhetta, ja kokonaan paha, paholaisen poika, ja kaiken puhtaan
vastustaja, etkö sinä lakkaa vääristämästä Herran suoraa tietä?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 ”Ja nyt, Herran käsi on sinun
päälläsi ja sinä olet oleva sokea, etkä näkevä aurinkoa siihen määräaikaan
saakka”. Ja siinä hetkessä hänen päälleen putosi synkkyys ja pimeys, ja hän kierteli
ja etsi, että kuka ottaisi kiinni hänen kädestään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun konsuli näki, mitä tapahtui,
hän hämmästyi ja uskoi Herran opetusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta Paulos ja Bar-Naba
matkustivat meren kautta Pafos’n kaupungista, ja he tulivat Pamfylian Pergan
kaupunkiin, ja Johannan erosi heistä ja hän meni Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta nämä menivät pois Pergestä
ja tulivat Antiokiaan, Pisidian kaupunkiin, ja menivät sisään sinne
kokouspaikalle, ja he menivät istumaan, ja se päivä oli sapatti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja sen jälkeen, kun tooraa ja
profeettoja oli luettu, lähettivät sen kokouspaikan vanhimmat heille ja
sanoivat, ”miehet, veljet, jos teillä on lohdutuksen sana, puhukaa se kansan
kanssa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja Paulos nousi ja kohotti
kätensä, ja sanoi, ”miehet, israelilaiset, ja ne, jotka pelkäävät Jumalaa,
kuulkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Tämän kansan Jumala valitsi
meidän isämme, ja lisäsi heidät, heidän ollessaan muukalaiset Egyptin maassa,
ja korkealla käsivarrella hän vei heidät siitä ulos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja hän tuki heitä siellä erämaassa
neljäkymmentä vuotta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja hän tuhosi ne seitsemän
kansaa Kanaan’n maassa, ja antoi heille sen heidän maansa, perintöosaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja neljäsataaviisikymmentä vuotta hän
antoi heille tuomareita, profeetta Shamuel’iin saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja sitten he pyysivät
kuningasta, ja Jumala antoi heille Shaul’n, Kiis’n pojan, Benjaminin
sukukunnasta, neljäksikymmeneksi vuodeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja hän otti hänet, ja nosti
heille sen kuningas David’n, ja todisti hänestä ja sanoi, että ”minä olen
löytänyt David’n, Iisain pojan, mies niin kuin minun sydämeni, hän on tekevän
kaiken minun tahtoni”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Tämän siemenestä Jumala nosti
Israelille, mitä luvattu oli; Jeshuan, sen lunastajan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän lähetti Johannan’n, joka
julisti hänen tulemuksensa edellä sitä kääntymyksen kastetta koko Israelin
kansalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun Johannan oli saattanut
loppuun sen hänen palvelutyönsä, hän sanoi, ”kenen te toivotte minun olevan?
Minä en ole se, vaan katso, minun perässäni tulee hän, jonka sandaalien sidettä
minä en ole arvollinen vapauttamaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Miehet, veljet, Abrahamin
sukukuntalaiset, ja ne, jotka pelkäävät teidän kanssanne Jumalaa, teille on
lähetetty se elämän sana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sillä nämä Jerusalemin asukkaat
ja heidän johtajansa eivät häntä tunnistaneet, ei edes niiden profeettojen
kirjoitusten kautta, joita luetaan jokaisena sapattina, vaan he tuomitsivat
hänet, ja nämä täyttyivät, jotka olivat meille kirjoitetut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun he eivät löytäneet mitään
kuoleman aihetta, he pyysivät Pilatusta tappamaan hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja kun he täyttivät kaikki, mitä
oli kirjoitettu hänestä, he ottivat hänet alas ristiltä ja laittoivat hänet
hautaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta Jumala nosti hänet kuolleiden
huoneesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän näyttäytyi monta päivää
niille, jotka nousivat hänen kanssaan Galileasta Jerusalemiin, nämä, heidät hän
laittoi hänen todistajikseen sen kansan luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja mekin, katso evankelioimme teille
sitä lupausta, joka oli meidän isiämme kohtaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Katso, Jumala täytti sen meille,
heidän lapsilleen, nostaessaan Jeshuan niin kuin kirjoitettu on siinä
psalmissa, joka on toinen, että ”sinä olet minun poikani, tänään minä sinut
synnytin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja siten, Jumala nosti hänet
kuolleista, ettei hän enää palaisi näkemään sitä turhuutta, niin kuin sanotaan,
että ”minä annan teille ne uskolliset David’n siunaukset”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja taas sanoo toisessa paikassa,
että ”sinä et ole antanut sinun puhtaallesi, että hän näkisi sen turhuuden”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Sillä David palveli Jumalan
tahtoa hänen sukupolvessaan, ja nukkui, ja hänet koottiin isiensä luokse, ja
hän näki sen turhuuden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta tämä, jonka Jumala nosti,
ei nähnyt sitä turhuutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Sen tähden, tietäkää, minun
veljeni, että tässä, hänen kauttaan teille julistetaan syntien vapauttaminen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja kaikesta, josta ei ollut
mahdollista Moshe’n sanassa puhdistua, tässä kaikki, jotka uskovat,
puhdistuvat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Sen tähden, varokaa, ettei
teidän päällenne tule mitään siitä, mitä on profeetoissa kirjoitettu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Että ”nähkää, turmelijat, ja
ihmetelkää, ja tulkaa hyödyttömiksi, sillä minä teen teidän päivinänne
sellaisen teon, ettette usko, jos joku sen teille selittää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja kun he menivät pois heidän
läsnäolostaan, he pyysivät heitä seuraavana sapattina puhumaan näitä sanoja
heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja sen kokouspaikan hajaannuttua
menivät monet juutalaiset heidän perässään, ja myös ne vieraat, jotka
pelkäsivät Jumalaa, ja nämä olivat puhumassa ja vakuuttamassa heille, että
tulisivat liitetyiksi niihin Jumalan siunauksiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja seuraavana sapattina kokoontui
koko se kaupunki kuulemaan Jumalan sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">45 Ja kun ne juutalaiset näkivät
sen suuren kokouksen, he täyttyivät kateudella ja nousivat sitä vastaan, mitä
Paulos puhui, ja olivat pilkkaamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">46 Mutta Paulos ja Bar-Naba
sanoivat julkisesti, ”teille täytyi se Jumalan sana puhua ensin, vaan koska te
ajatte hänet pois teistä ja itse päätätte sieluistanne, ettette ole arvollisia
siihen iankaikkiseen elämään, katso, me käännymme muiden kansakuntien luokse”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">(”Sanoivat” on
verbin yksikkömuoto, he sanoivat sen yksimielisesti. Sama toistuu muuallakin
hebrean ja aramean teksteissä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">47 Sillä siten käski meidän
Herramme, niin kuin kirjoitettu on, ”että minä olen laittanut sinut olemaan
valkeus kansakunnille, että elämä olisi maan ääriin saakka”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">48 Ja kun muut kansakunnat
kuulivat, he iloitsivat ja ylistivät Jumalaa, ja uskoivat, ne, jotka olivat
säädetyt sille iankaikkiselle elämälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">49 Ja sitä Herran sanaa puhuttiin kaikessa
siinä paikassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">50 Mutta juutalaiset kiihottivat
kaupungin johtajia ja rikkaita naisia, niitä, jotka heidän kanssaan pelkäsivät
Jumalaa, ja he nostivat vainon Paulos’ia vastaan ja Bar-Nabaa vastaan, ja
ajoivat heidät pois heidän seudultaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">51 Ja kun he menivät pois, he
karistivat sen heidän jalkojensa tomun heitä vastaan, ja he tulivat Ikonion’n
kaupungille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">52 Ja ne oppilaat täytettiin ilolla ja
pyhyyden hengellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja he tulivat, ja menivät sisään
juutalaisten kokouspaikalle, ja he puhuivat siten heidän kanssaan,
että monet juutalaisista ja kreikkalaisista uskoisivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Mutta ne juutalaiset, jotka eivät
vakuuttuneet, kiihottivat niitä, jotka olivat muista kansakunnista, että
tekisivät veljille pahaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja nämä olivat siellä kauan aikaa
ja puhuivat Herrasta julkisesti, ja Hän todisti siitä hänen siunaustensa
sanasta merkeillä ja ihmeteoilla, joita Hän teki heidän käsiensä kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja koko se kaupungin kansa
jakaantui heidän tähtensä, osa oli juutalaisten kanssa ja osa heistä liittyi
niihin apostoleihin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta heitä vastaan oli määräys
kansakunnilta ja juutalaisilta ja heidän johtajiltaan, että pahoinpitelisivät
heitä ja kivittäisivät heitä kivillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja heidän tietäessään he menivät,
ja saivat turvan Lystrassa, siinä Lykanian kaupungissa, ja Derbe’ssä ja
niissä kylissä, jotka olivat siinä ympärillä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja he evankelioivat siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja Lystran kaupungissa istui yksi
mies, joka oli raajarikko, jaloistaan rampa, joka ei äitinsä kohdusta saakka
ollut milloinkaan kulkenut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Tämä kuuli Paulos’n puhuvan, ja
kun Paulos näki hänet ja tunnisti, että hänessä oli se elävä usko,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Hän sanoi hänelle sillä
korkealla äänellä, ”minä sanon sinulle meidän Herramme Jeshuan,
Messiaan nimessä, nouse jaloillesi!” Ja hän hyppäsi, nousi ja kulki
eteenpäin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun se kansan kokous näki
sen, mitä Paulos teki, he korottivat äänensä sen paikan kielellä ja sanoivat,
”jumalat ovat tulleet ihmisten kaltaisiksi, ja he laskeutuivat meidän
luoksemme!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja he nimittivät Bar-Nabaa ”jumalien
herra”, ja Paulos ”Hermes”, koska hän aloitti sillä sanalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja se jumalien herran pappi joka
oli kaupungin ulkopuolella, toi härkiä ja kruunuja sen paikan
pihan portille, jossa he asuivat, ja tahtoi uhrata heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta Bar-Naba ja Paulos sen kuullessaan
repivät viittansa ja hyppäsivät ylös, ja menivät sen joukon luota pois, ja
huusivat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja sanoivat, ”miehet, mitä te
teette? Mekin olemme ihmisiä, meillä on tunteet niin kuin teilläkin, meillä,
jotka evankelioimme teitä pois näistä turhuuksista kääntymään sen elävän
Jumalan luokse, joka teki taivaat ja maan ja meren, ja kaiken, mitä niissä on”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Hän, joka menneissä sukupolvissa
jätti kaikki kansakunnat menemään omien sielujensa tietä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Jättämättä omaa sieluaan
todistuksia vaille, tehden heille taivaista hyvyyttä, ja laskien heille sateen,
ja hedelmät lisääntyivät ajallaan, ja täyttäen ravinnolla ja ilolla heidän
sydämensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun he olivat sanoneet nämä, he
estellen kielsivät sitä kansaa, ettei kukaan uhraisi heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta sinne tuli juutalaisia
Ikonion’sta ja Antiokiasta ja he kiihottivat sitä kansaa heitä vastaan, ja
he kivittivät Paulos’n ja raahasivat hänet kaupungin ulkopuolelle, koska
luulivat, että hän kuoli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Mutta ne oppilaat kokoontuivat
hänen luokseen ja hän nousi sisään kaupunkiin, ja seuraavana päivänä hän meni
sieltä pois Bar-Naba’n kanssa, ja he tulivat Derben kaupunkiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun he evankelioivat niitä
kaupunkilaisia, he tekivät monia oppilaiksi, ja he palasivat, tulivat Lystran
kaupunkiin, ja Ikonion’iin ja Antiokiaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Vahvistaen oppilaiden sieluja,
ja he pyysivät heitä jatkamaan siinä uskollisuudessa, ja he sanoivat heille,
että ”monen ahdistuksen kautta täytyy mennä sisälle Jumalan kuningaskuntaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja he nostivat kaikkiin
seurakuntiin vanhimmat, paastoten heidän kanssaan, ja rukoillen, ja he, jota
häneen uskoivat, olivat meidän Herrallemme omistautuneita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun he kiertelivät Pisidia’n
alueella, he tulivat Pamfyliaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun he puhuivat sen Herran sanan
Pergen kaupungissa, he laskeutuivat Italiaan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja sieltä he matkustivat meren
kautta, ja tulivat Antiokiaan, koska sieltä he olivat omistautuneet sille
Herran siunausten työlle, jonka he saattoivat loppuun.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja kun koko seurakunta
kokoontui, he kertoivat kaiken, mitä Jumala teki heidän kanssaan, ja että Hän
avasi sen uskollisuuden portin muille kansakunnille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja he olivat siellä kauan aikaa
niiden oppilaiden luona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/">https://ut-vertailut.blogspot.com/</a></span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-6089168808784553862017-07-18T10:58:00.004-07:002021-04-01T22:51:26.798-07:00Apostolien teot luvut 15-21<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Apostolien teot luvut 15-21</span></b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15. luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Mutta joitakin oli tullut alas
Jehud’sta ja he olivat opettamassa veljiä, että jos ette ole ympärileikatut sen
kirjoitetun sanan tavan mukaan, te ette pysty elämään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja oli paljon levottomuutta ja
kiistaa, Paulos’lla ja Bar-Naba’lla heidän kanssaan, ja tapahtui, että Paulos
ja Bar-Naba laitettiin nousemaan, ja toisia heidän kanssaan, niiden apostolien
ja vanhinten luokse, jotka olivat Jerusalemissa, tämän kiistan tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja se seurakunta lähetti heidän
saattaen, ja he matkustivat koko Foinikiassa ja Samarian huoneessakin,
muistellen sitä kansakuntien kääntymistä, ja he aiheuttivat suurta iloa
kaikille veljille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja kun he tulivat Jerusalemiin,
seurakunta ja apostolit ja vanhimmat ottivat heidät vastaan, ja he kertoivat
heille kaiken, mitä Jumala teki heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta jotkut niistä nousivat,
jotka uskoivat fariseusten opetusta, ja sanoivat, että ”teidän tulee
ympärileikata heidät ja käskeä heitä, että pitävät sen Moshe’n kirjoitetun
sanan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta apostolit ja vanhimmat
kokoontuivat, että katsoisivat tätä sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja kun oli monenlaista kiistaa,
nousi Shimeon ja sanoi heille, ”miehet, veljet, te tiedätte, että ensimmäisestä
päivästä Jumala valitsi minun oman suuni, että ne kansakunnat kuulisivat sen
evankeliumin sanan, ja uskoisivat”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja Jumala, joka tuntee, mitä
sydämissä on, todistaa heistä ja antoi heille sen pyhyyden hengen, niin kuin
meillekin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Eikä mikään erota meitä ja heitä,
koska hän puhdisti heidän sydämensä sen uskon kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja nyt, mitä te kiusaatte
Jumalaa, niin kuin laittaisitte niiden oppilaiden niskalle sellaisen ikeen,
jota eivät edes meidän isämme, emmekä mekään pystyneet kestämään?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Vaan me uskomme meidän Herramme
Jeshuan, Messiaan siunausten kautta elävämme, niin kuin he<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja koko se kansanjoukko hiljeni,
ja he kuulivat Paulos’ia ja Bar-Nabaa, jotka kertoivat kaiken, mitä Jumala teki
heidän käsiensä kautta, ne merkit ja ne voimateot, kansakuntien keskuudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13-14 Ja sen jälkeen, kun he olivat
hiljaa, nousi Jakob ja sanoi, ”miehet, veljet, kuulkaa minua! Shimeon kertoi teille,
kuinka Jumala alkoi valitsemaan kansakunnista hänen nimelleen kansaa”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja tähän täyttyvät profeettojen
sanat niin kuin kirjoitettu on,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Että, ”näiden jälkeen minä
palautan sinut, ja nostan sen David’n kaatuneen ilmestysmajan, ja rakennan sen,
mitä siitä on kaatunut ja nostan sen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 että ne loputkin ihmiset
etsisivät Herraa, ja ne kaikki kansakunnat, ne, jotka kutsuvat minun nimeäni
heidän ylleen, sanoo Herra, joka tekee kaiken tämän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Jumalan teot te tunnette,
iankaikkisuudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Tämän tähden minä sanon,
etteivät sortaisi niitä, jotka muista kansakunnista kääntävät kasvonsa Jumalan
puoleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Vaan lähetettäköön heille, että
olisivat erossa epäpuhtaista uhreista, ja haureudesta, ja kuristetusta ja
verestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Sillä Moshe’lla on joka kaupungissa,
sukupolvien alusta saakka, ollut julistajat niissä kokouspaikoissa, sillä häntä
luetaan joka sapattina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Silloin ne apostolit ja
vanhimmat, koko seurakunnan kanssa, valitsivat heistä ne miehet, ja lähettivät
heidät Antiokii’lle Paulos’n ja Bar-Naba’nkanssa; Jehuda, jota kutsuttiin
”Bar-Shaba”, ja Shila, ne miehet, jotka olivat veljien keskuudessa johtajia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Bar-Shaba, ”sapatin poika”, Shila,
”kaivattu”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja he kirjoittivat heidän
käsiensä kautta sen kirjeen, sillä tavalla; ”apostolit ja vanhimmat, ja veljet,
niille veljille, jotka ovat Antiokiassa ja Syyriassa ja Kilikiassa, jotka ovat
kansakunnista, rauhaa”.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Kuulkaa meitä, että jotkut
lähtivät meistä pois, ja te pelkäätte niitä sanoja, ja he käänsivät teidän
sielujanne sanoessaan, että teidän tulisi olla ympärileikattuja ja pitää se
sana, ne, joita me emme ole heille käskeneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Tämän tähden, me löysimme, me
kaikki kokoontuessamme, ja me valitsimme ne miehet ja lähetämme teidän
luoksenne ystäviemme Paulos’n ja Bar-Naban kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 He ovat ihmisiä, jotka antavat
heidän sielunsa meidän Herramme Jeshuan, Messiaan nimen puolesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja me lähetämme heidän kanssaan
Jehuda’n ja Shilan, jotka puhuvat teille nämä sanan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Sillä pyhyyden hengen tahto on,
ja meidänkin, ettei teidän päällenne tule kuormittaa enemmän kuin mitä me
vaadimme;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Että pysytte kaukana uhratusta,
ja verestä, ja kuristetusta, ja haureudesta, sillä kun varjelette sielunne
näistä, se on kaunista. Vahvistukaa meidän Herrassamme!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta nämä, jotka olivat lähetetyt,
tulivat Antiokiaan ja kokosivat koko kansan ja antoivat sen kirjeen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja luettuaan he iloitsivat, ja
tulivat lohdutetuiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja rikkaan sanan kautta Jehuda
ja Shila vahvistivat veljiä, ja tukivat heidän huonettaan, koska myös nämä
olivat profeettoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja kun he olivat olleet siellä sen
ajan, veljet lähettivät heidät rauhassa apostolien luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Shilan tahto oli kuitenkin, että he
pysyisivät siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Mutta Paulos ja Bar-Naba
pysyivät Antiokii’ssa ja olivat opettamassa, ja evankelioivat monien toisten
kanssa sitä Jumalan sanaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja niiden päivien jälkeen Paulos
sanoi Bar-Naba’lle, ”käännetään kasvot ja vieraillaan niiden veljien luona,
jotka ovat kaikissa niissä kaupungeissa, joissa olemme julistaneet sitä Jumalan
sanaa, ja nähdään, mitä he tekevät”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Mutta Bar-Naba tahtoi johdattaa
Johannan’n, sen, joka oli lisänimetty ”Markus”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta Paulos ei tahtonut
johdattaa häntä heidän kanssaan, koska hän oli jättänyt heidät näiden ollessa
Pamfyliassa, eikä hän mennyt heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Tämän kiistan tähden he erosivat
toinen toisestaan, ja Bar-Naba johdatti Markusta, ja he matkustivat meren
kautta ja menivät Kyprokselle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Mutta Paulos valitsi Shila’n ja
meni pois, veljien omistaessa hänet Jumalan siunaukselle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja hän matkusti Syyriassa ja Kilikiassa,
ja nosti seurakuntaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16. luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja hän saapui Derben kaupunkiin
ja Lystraan, mutta siellä oli yksi oppilas, jonka nimi oli Timoteus, sen yhden
uskollisen juutalaisnaisen poika, ja hänen isänsä oli aramealainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja kaikki ne oppilaat, jotka olivat
Lystra’sta ja Ikonion’sta, todistivat hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Tämän Paulos tahtoi johdattaa
hänen kanssaan, ja hän otti, ympärileikkasi hänet niiden juutalaisten tähden,
jotka olivat siinä paikassa, sillä he kaikki tiesivät, että hänen isänsä oli
aramealainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja heidän mennessään kaupungissa
he julistivat ja opettivat, että pitäisivät ne käskyt, ne jotka ne apostolit ja
vanhimmat kirjoittivat, jotka ovat Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Kuitenkin seurakunta pysyi siinä
uskollisuudessa ja se lisääntyi lukumäärässä joka päivä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta he vaelsivat Fryygian ja
Galatian alueilla, ja pyhyyden henki esti heitä, etteivät puhuisi sitä Jumalan
sanaa Aasiassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja kun he tulivat Mysian
alueelle, he tahtoivat, että olisivat menneet sieltä Bityniaan, eikä Jeshuan
henki sallinut sitä heille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja kun he poistuivat Mysiasta, he
menivät alas Tarsos’n seudulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja yöllisessä näyssä näyttäytyi
Paulos’lle ikään kuin yksi makedonialainen mies, joka seisoi ja pyysi häneltä
sanoen, että ”tule Makedoniaan ja auta minua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta kun Paulos oli nähnyt sen
näyn, me tahdoimme heti lähteä Makedoniaan, koska me ymmärsimme, että meidän
Herramme kutsui meitä evankelioimaan heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja me matkustimme Trooas’sta, ja
suoraan Samathrakiaan, ja sieltä tulimme seuraavana päivänä Neapolis’n
kaupunkiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja sieltä Filippos’iin, joka on
se Makedonian pää, ja se on siirtokunta. Mutta me olimme tässä, juuri siinä
kaupungissa ne tunnetut päivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja me menimme sapatin päivänä
sen kaupungin portin ulkopuolelle, virran varrelle, koska siellä näytti olevan
rukoushuone, ja kun me istuimme puhumassa niiden naisten kanssa, jotka
kokoontuivat siellä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja oli yksi vaimo,
purppurakauppias, joka pelkäsi Jumalaa. Hänen nimensä oli Lydia, Tyatiran
kaupungista, tämän sydämen meidän Herramme avasi ja hän kuuli, mitä Paulos
sanoi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja hänet kastettiin, ja hänen
kotinsa asukkaat, ja hän pyysi meitä ja sanoi, että ”jos te todellakin olette
varmoja, että minä uskon meidän Herraamme, tulkaa, asukaa minun kodissani”, ja
hän ahdisti meitä paljon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja tapahtui, että kun me menimme
sille rukoushuoneelle, meidät kohtasi yksi nuori nainen, jossa oli ennustajan
henki, ja hän teki isännilleen monenlaista liiketoimintaa ennusteluillaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja hän tuli Paulos’n perässä ja
meidän perässämme, ja huusi ja sanoi, ”nämä ihmiset ovat Jumalan, Korkeimman,
työntekijöitä, ja he evankelioivat teille sen elämän tien!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja hän teki siten monta päivää,
ja Paulos hermostui ja sanoi sille hengelle, ”minä käsken sinua Jeshuan,
Messiaan nimessä, että lähdet hänestä”, ja sillä hetkellä se poistui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja kun hänen isäntänsä näkivät,
että hän poisti hänestä sen heidän liiketoimiensa toivon, he ottivat kiinni
Paulos’n ja Shilan, ja raahasivat heidät kadulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja he veivät heidät sotilaille
ja kaupungin johtajalle ja sanoivat, että ”nämä ihmiset häiritsevät meidän
kaupunkiamme, koska he ovat juutalaisia”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja he julistavat meille niitä
tapoja, joita meillä ei ole lupa ottaa vastaan ja tehdä, koska me olemme
roomalaisia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja heitä vastaan kokoontui
paljon kansanjoukkoa. Silloin sotilaat repivät heidän vaatteensa ja käskivät,
että heidät on ruoskittava.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja heitä paljon ruoskittuaan he
heittivät heidät vankilaan, ja käskivät vankilan vartijaa, että vartioisi heitä
huolellisesti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta hänen saadessaan tämän
käskyn, hän sulki heidät siinä talossa sinne vankilan sisähuoneeseen, ja
kahlitsi heidän jalkansa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja yön jakautuessa Paulos ja
Shila olivat rukoilemassa ja ylistämässä Jumalaa, ja ne vangit olivat
kuulemassa heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja yhtäkkiä oli suuri
maanjäristys, ja vankilan perustus järkkyi, ja ne kaikki portit avautuivat
heti, ja heidän kaikkien kahleet vapautuivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja kun vankilan vartija oli
herätetty, ja hän näki, että vankilan portit olivat avatut, hän otti miekan ja
etsi, että tappaisi sielunsa, koska hän luuli, että ne vangit olivat paenneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja Paulos kutsui häntä sillä
korkealla äänellä ja sanoi hänelle, ”älä tee sielullesi mitään pahaa, koska me
kaikki olemme tässä!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja hän sytytti lampun ja hyppäsi
ylös, ja tuli sisään vavisten, ja lankesi Paulos’n ja Shilan jalkoihin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja hän vei heidät ulkopuolelle
ja sanoi heille, ”minun herrani, mitä minun täytyy tehdä, että saan elää?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja nämä sanoivat hänelle, ”usko
meidän Herraamme Jeshuaan, Messiaaseen, ja sinä saat elää, sinä ja sinun
kotisi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja he puhuivat sitä Herran sanaa
hänen kanssaan, ja kaikkien hänen kotinsa asukkaiden kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja sillä hetkellä, sinä yönä hän
vei heidät, pesi heidät haavoistaan, ja siinä hetkessä kastettiin hänet ja
kaikki hänen kotinsa asukkaat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja hän vei heidät ylös hänen
kotiinsa ja laittoi heille sen pöydän, ja hän riemuitsi, hän ja hänen kotinsa
asukkaat, siinä Jumalan uskollisuudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja kun oli aamu, lähettivät
tuomarit oikeudenpalvelijoita sanomaan vankilan johdolle, että vapauttaa nämä
ihmiset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja kun vankilan johtaja kuuli
sen, hän meni sisään, sanoi tämän sanan Paulos’lle, että tuomarit lähettivät,
että teidät vapautettaisiin, ja nyt, poistukaa, menkää rauhassa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Paulos sanoi hänelle, ”ilman
loukkausta olevia, meitä, roomalaisia ihmisiä, ruoskittiin koko maailman
nähden, ja heitettiin vankilaan, ja nyt salaisestiko meidän poistetaan? Sillä,
se ei käy! Vaan nämä tulkoon itse poistamaan meidät”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Ja ne oikeudenpalvelijat menivät
ja sanoivat tuomareille nämä sanat, jotka heille oli puhuttu, ja kun he
kuulivat, että he ovat roomalaisia, he pelkäsivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja he tulivat heidän luokseen ja
pyysivät heitä, että menisivät pois, ja lähtisivät kaupungista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja heidän poistuessaan
vankilasta, he menivät sisään Lydian luokse, ja näkivät siellä ne veljet, ja
lohduttivat heitä ja menivät pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja he kulkivat Amfipolis’n ja
Apollonian kaupungin ohi, ja tulivat Thessalonikiaan, missä oli se juutalaisten
kokouspaikka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja Paulos meni sisään heidän
luokseen, samoin kuin hänellä oli tapana, ja hän puhui heidän kanssaan kolme
sapattia kirjoituksista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Selittäen ja osoittaen, että
Messias oli tuleva kärsimään ja nousemaan kuolleista, ja ”Jeshua, hän on se
Messias, tämä, jota minä evankelioin teille”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja jotkut heistä uskoivat ja
liittyivät Paulos’iin ja Shila’seen, ja monet niistä kreikkalaisista, jotka
pelkäsivät Jumalaa, ja myös ne tunnetut naiset, ei vain muutama.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja juutalaiset kadehtivat heitä
ja ohjasivat heidän luokseen kaupungin kaduilta pahoja ihmisiä, ja he tekivät
suuren kansanjoukon, ja pitivät meteliä kaupungissa, ja tulivat ja nousivat
Jason’n kotia vastaan ja pyysivät, että he ajaisivat heidät pois sieltä ja
luovuttaisivat heidät sille kansanjoukolle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja kun he eivät löytäneet heitä
siellä, he raahasivat Jason’n, ja ne veljet, jotka olivat siellä ja veivät
heidät kaupungin johtajien luokse huutaen, että ”nämä ovat niitä, jotka
villitsevät koko maan, ja katso, taas he ovat tulleet tänne!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja tämä Jason on heidän
vastaanottajansa, ja he kaikki nousivat sitä keisarin käskyä vastaan
sanoessaan, että ”on toinen kuningas, Jeshua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta kaupungin johtajat ja koko
kansa piti meteliä nämä kuullessaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja he ottivat Jasonista ja
veljistäkin sen takuurahan, ja silloin he päästivät heidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Mutta ne veljet, siinä hetkessä,
sinä yönä, päästivät Paulos’n ja Shilan Berean kaupunkiin, ja kun he tulivat
sinne, he menivät sisälle sinne juutalaisten kokouspaikkaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Sillä nämä juutalaiset, jotka
olivat siellä, olivat kunnioitettavampia kuin ne juutalaiset, jotka olivat
Tessalonikiassa, ja he kuulivat heiltä sitä sanaa joka päivä iloisesti,
erottaen kirjoituksista, että olivatko nämä asiat sillä tavalla<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja monet heistä uskoivat, ja siten
kreikkalaisistakin miehistä, ja tunnetuista naisista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Ja kun nämä juutalaiset, jotka
olivat Tessalonikia’sta, saivat tietää, että Paulos oli julistanut Jumalan
sanaa Berean kaupungissa, he tulivat sinnekin, eivätkä he lakanneet
kiihottamasta ja villitsemästä ihmisiä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja ne veljet lähettivät Paulos’n alas
merelle, ja Shila ja Timoteus viipyivät siinä kaupungissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja nämä, jotka olivat Paulos’n
seurassa, tulivat hänen kanssaan Athenos’n kaupunkiin saakka, ja kun he menivät
pois hänen läsnäolostaan, he saivat häneltä kirjeen Shila’lle ja Timoteukselle,
että he menisivät pian hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Mutta hän, Paulos, kun viipyi
Athenos’ssa, oli ärsyyntynyt hengessään nähdessään, että se kaupunki oli
kokonaan täynnä epäjumalia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja hän puhui juutalaisten kanssa
kokouspaikassa ja niiden kanssa, jotka pelkäsivät Jumalaa, ja kadulla joka
päivä niiden kanssa, jotka olivat vastaanottavaisia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja myös ne filosofit, jotka
olivat Epikuroksen opetuksesta, ja toiset, joita kutsuttiin stoalaisiksi,
kiistelivät hänen kanssaan, ja jotkut heistä sanoivat toisilleen, ”mitä tämä
sanojen muodostelija tahtoo?” Ja toiset sanoivat, että ”hän julistaa vierasta
jumalaa”, koska hän julisti heille Jeshuaa ja hänen ylösnousemustaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja he ottivat hänet kiinni ja
veivät oikeustalolle, jota kutsuttiin ”Areios Pagos”, sanoen hänelle, ”voimmeko
saada tietää, mitä tämä uusi opetus on, jota sinä julistat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Sillä vieraita sanoja sinä
kylvit meidän kuultavaksemme, ja me tahdomme tietää, mitä nämä ovat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta kaikki ateenalaiset ja ne
vieraat, jotka olivat jonkin asian tähden sinne tulleet, ei heillä ollut muuta
huolta kuin puhua ja kuulla uutta asiaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja kun Paulos nousi
Areios-Pagos’ssa, hän sanoi, ”ateenalaiset miehet, minä näen, että te kaikista
eniten pelkäätte riivaajia”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Sillä kun minä olin
kiertelemässä ja olin nähnyt sen talon, jota te pelkäätte, löysin tämän aiheen,
johon oli kirjoitettu ”Jumalan geniza”. Sen tähden, te pelkäätte, kun te ette
häntä tunne. Häntä, juuri tätä minä evankelioin teille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Sillä Jumala, joka teki maailman
ja kaiken, mitä siinä on, ja hän on se taivasten ja maan Herra, hän ei asusta
temppelissä, joka on käsin tehty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Eikä hän ole ihmisten käsillä
palveltava, eikä hän tarvitse mitään, koska hän antoi kansanjoukoille elämät ja
sielut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja yhdestä verestä hän teki koko
maailman ihmiset, että olisivat asuttamassa koko maan pintaa, ja hän erotti
määräajat hänen käskyjensä kautta, ja laittoi ihmislasten asuinsijojen rajat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Että he etsisivät Jumalaa, ja
tutkiskelisivat, ja hänen luomakunnastaan löytäisivät hänet, sillä ei hän edes
ole kaukana kenestäkään meistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Sillä siinä, hänessä me elämme
ja liikumme ja olemme, niin kuin myös jotkut niistä viisaista, jotka ovat
teidän luonanne, sanovat, että ”hän on meidän perheestämme”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Sen tähden, ihmiset, että meidän
perheemme on Jumalasta, se ei tee meistä velvollisia luulemaan, että jumaluus
olisi kullan tai hopean tai taidolla kaiverretun kiven, tai ihmisten
tietoisuuden kaltainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Sillä Jumala aikoo tehdä
eksytyksen ajan, ja tässä ajassa hän käskee kaikkia ihmisiä, että jokainen,
joka paikassa, kääntyisi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Koska hän aikoo nostaa päivän,
jossa hän on tuleva tuomitsemaan koko maan oikeudessa, sellaisen miehen kautta,
jonka hän erotti, ja hän kääntää jokaisen ihmisen siihen hänen uskollisuuteensa
sen kautta, että hän nosti hänet kuolleista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja kun he kuulivat
ylösnousemuksesta, joka on kuolleista, heistä osa pilkkasi, ja osa heistä
sanoi, ”toisella ajalla kuulemme sinua tästä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja siten, Paulos meni pois heidän
keskeltään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja jotkut heistä liittyivät ja
uskoivat, mutta yksi heistä, hän oli se Dionysius, Areios-Pagos’n tuomareista,
ja yksi vaimo, jonka nimi oli Damaris, ja toiset heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja kun Paulos poistui Athenos’sta, hän
tuli Korinthos’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja hän löysi siellä yhden
juutalaisen miehen, jonka nimi oli Akelos, joka oli Pantos’n alueelta, joka
juuri siihen aikaan tuli Italian seudulta, hän ja hänen vaimonsa Priskilla,
koska keisari Klaudius oli käskenyt kaikkia juutalaisia poistumaan Roomasta, ja
hän lähestyi heidän luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja koska heillä oli sama ammatti,
hän asui heidän luonaan ja palveli heidän kanssaan siinä heidän ammatissaan,
mutta he olivat rukoustarvikkeiden valmistajia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja hän oli puhumassa siinä
kokouspaikassa joka sapatti, ja vakuuttamassa juutalaisia ja uskottomia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja kun Shila ja Timoteus olivat
tulleet Makedoniasta, Paulos oli keskittynyt siihen sanaan, koska juutalaiset
nousivat häntä vastaan hänen todistaessaan heille, että Jeshua on se Messias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja hän pudisti vaatteensa ja
sanoi heille, ”nyt minä olen puhdas, minä menen muiden kansakuntien luokse”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja hän meni sieltä pois ja meni
sen miehen taloon sisälle, jonka nimi oli Titus, sellainen, joka pelkäsi
Jumalaa, ja hänen kotinsa oli sen kokouspaikan yhteydessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja Krispus, sen kokouspaikan
johtaja, uskoi meidän Herraamme, ja kaikki hänen kotinsa asukkaat, ja monet
korinttolaiset kuulivat, ja uskoivat Jumalaa ja kävivät kasteella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja Herra sanoi näyssä Paulos’lle,
”älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Koska minä olen sinun kanssasi, eikä
kukaan voi sinua vahingoittaa, ja minulla on paljon kansaa tässä kaupungissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Mutta Korinthos’ssa hän istui ja
opetti yhden vuoden ja kuusi kuukautta heille sitä Jumalan sanaa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja kun Galion oli Akaian
konsulina, kokoontuivat juutalaiset kuin yhtenä Paulos’ia vastaan ja he veivät
hänet tuomioistuimen eteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sanoessaan, että ”tämä taivuttaa
ihmisiä kirjoitetun sanan ulkopuolelle, että pelkäisivät Jumalaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja kun hän pyysi, että Paulos
avaisi suunsa ja puhuisi, Galion sanoi juutalaisille, ”jospa olisitte
syyttämässä pahuudesta tai petoksesta tai jostain inhottavasta, oi juutalaiset,
niin olisi ollut aihettakin ottaa teidät vastaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Mutta jos syytteet ovat siitä
sanasta ja nimistä ja siitä teidän omasta kirjoitetusta sanastanne, te
tiedätte, että se on teidän välinen asia, sillä minä en tahdo olla näiden
tahdon tuomari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja hän karkotti heidät omalta
tuomioistuimeltaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja ne kaikki uskottomat ottivat
kiinni Sosthenis’n, sen kokouspaikan vanhimman, ja hakkasivat hänet sen
tuomioistuimen edessä, ja Galion oli välinpitämätön näissä asioissa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja kun Paulos oli ollut siellä
monta päivää, hän antoi ”shalom” veljille, ja matkusti meren kautta, mennäkseen
Syyriaan, ja hänen kanssaan tulivat Priskilla ja Akelos, kun hän ajoi päänsä
Kenkrees’ssa, sen hänen vannomansa valan tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja hän saapui Efesos’lle, ja
Paulos meni sisään kokouspaikkaan, ja puhui juutalaisten kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja he pyysivät häntä, että viipyisi
heidän luonaan, eikä hän suostunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Sanoen, että ”minun todellakin
täytyy tehdä se tuleva juhla Jerusalemissa, ja jos Jumala on tahtova, minä aion
kääntää taas kasvoni teidän ja Akelos’n ja Priskillan luokse”, ja hän jätti
heidät Efesos’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja hän matkusti meren kautta ja
tuli Kesareaan, ja meni ylös ja lähetti ”shalom” seurakuntalaisille, ja meni
Antiokii’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja kun hän oli siellä ne
tunnetut päivät, hän meni pois ja kierteli järjestyksessä Galatian ja Fryygian
alueilla, tukien kaikkia oppilaita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja Efesos’iin tuli yksi mies,
jonka nimi oli Apollo, juutalainen, jonka perhe oli Aleksandriasta, ja oli
harjoitettu siinä sanassa ja murskaava kirjoituksissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Tämä opetti Herran tietä, ja oli
hengessä palava, ja hän opetti täysin Jeshuaa, vaikka ei tiennyt mitään, muuta
kuin Johannan’n kasteen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja hän alkoi julkisesti puhumaan
siellä kokouspaikassa, ja kun Akelos ja Priskilla kuulivat häntä, he veivät
hänet heidän kotiinsa, ja osoittivat hänelle täysin sen Herran tien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja kun hän tahtoi mennä
Akaia’an, veljet rohkaisivat häntä ja kirjoittivat niille oppilaille, että
ottaisivat hänet vastaan, ja kun hän meni, hän auttoi sen siunauksen kautta
paljon kaikkia uskovia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Sillä hän saarnasi voimallisesti
niitä juutalaisia vastaan, kansanjoukon edessä, osoittaen kirjoituksista
Jeshuasta, että hän on se Messias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja kun hän, Apollo, oli
Korinthos’ssa, Paulos kierteli niitä ylempiä maakuntia ja tuli Efesos’lle, ja
hän kysyi niiltä oppilailta, jotka siellä olivat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Että olivatko he saaneet sen
pyhyyden hengen, kun tulivat uskoon. He vastasivat ja sanoivat, etteivät edes
ole kuulleet, ”että se pyhyyden henki on meitä varten”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja hän sanoi heille, ”minkä
kautta te olette kastetut?” He sanoivat hänelle, ”sillä Johannan’n kasteella”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Paulos sanoi heille, ”Johannan
kastoi sillä kääntymyksen kasteella kansaa, sanoessaan, että uskoisivat
sellaiseen, joka tuli hänen jälkeensä, joka on hän, Jeshua, Messias”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja kun nämä kuulivat, he kävivät
kasteella meidän Herramme Jeshuan, Messian nimessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja Paulos laittoi kädet heidän
päälleen, ja pyhyyden henki tuli heidän päälleen, ja he puhuivat eri kielillä
ja profetoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Mutta näitä ihmisiä oli kaikkiaan
kaksitoista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa on ”noin kaksitoista”, ja
”mutta” puuttuu. Lukuero selittyy lukemalla ”mutta”, ין דֵּּ ”noin”, אַ
יך. Estrangela-fontilla, tai vaikka väsyneenä lukuvirhe on mahdollista.
Lisäksi kreikan teksteissä on eri tapoja kirjoittaa ”12”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja Paulos meni sisään
kokouspaikalle, ja puhui julkisesti ja vakuuttavasti kolme kuukautta Jumalan
kuningaskunnasta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja jotkut heistä olivat
kovettuneita, ja he halveksivat ja pilkkasivat sitä Jumalan tietä niiden
kansakuntien joukon edessä. Silloin Paulos meni kauas, ja erotti ne oppilaat
heistä, ja hän puhui heidän kanssaan joka päivä sen miehen koulussa, jonka nimi
oli Tyrannos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja tätä tapahtui kaksi vuotta,
kunnes ne kaikki kuulivat sen Herran sanan, jotka asustivat Aasiassa;
juutalaiset ja aramealaiset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja Jumala teki valtavia voimatekoja
Paulos’n käsien kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Siten, että myös niitä viittoja,
jotka peittivät heidän olemustaan, tai tallitheja, tuotiin ja laitettiin
sairaiden päälle, ja ne sairaudet lähtivät heistä, ja riivaajatkin ajettiin heistä
pois.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta oli myös joitakin
juutalaisia, niitä, jotka kiertelivät ja manasivat riivaajia vastaan, jotka
manasivat meidän Herramme Jeshuan nimessä niiden ylle, joissa oli saastaisia
henkiä, sanoen, ”me manaamme teidät sellaisen Jeshuan nimessä, jota Paulos
julistaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta yhdellä juutalaisella
ylipapilla, jonka nimi oli Skeua, oli seitsemän lasta, jotka tekivät tätä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja se paha riivaaja vastasi ja
sanoi heille, ”Jeshuan minä tunnen, ja Paulos’n minä tiedän, mutta keitä te
olette?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja se mies, jossa se paha henki
oli, hyppäsi heidän päälleen ja heitti heitä, ja he pakenivat siitä talosta
alastomina ja haavoitettuina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja tämä tuli tunnetuksi kaikille
juutalaisille ja aramealaisille, jotka asustivat Efesos’ssa, ja kunnioitus
lankesi heidän kaikkien ylle, ja meidän Herramme Jeshuan, Messiaan nimeä
korotettiin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja monet niistä, jotka uskoivat,
tulivat ja kertoivat rikkomuksensa ja tunnustivat, mitä olivat tehneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta myös monet noidat
kokosivat heidän kirjoituksensa ja toivat, polttivat niitä kansanjoukon edessä,
ja laskivat niiden arvon, ja se nousi viiteenkymmeneen tuhanteen rahaan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja siten se Jumalan uskollisuus
voimistui ja lisääntyi suurella voimalla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta kun nämä olivat
täyttyneet, Paulos laittoi ajatuksiinsa, että kiertelisi koko Makedoniassa ja
Akaia’ssa, ja menisi Jerusalemiin, ja hän sanoi, että ”kun olen mennyt sinne,
minun täytyy nähdä Roomakin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja hän lähetti kaksi näistä,
jotka palvelivat häntä, Makedoniaan; Timoteuksen ja Erastus’n, mutta hän viipyi
sen ajan Aasia’ssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta siihen aikaan oli paljon
levottomuutta sitä Jumalan tietä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Mutta siellä oli yksi
hopeantekijä, jonka nimi oli Demetrius, joka teki Artemis’lle hopeisia
esineitä, ja se rikastutti suurella hyödyllä hänen ammattikuntaansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Tämä kokosi ne kaikki sen
ammatin harjoittajat ja ne, jotka palvelivat heidän kanssaan, ja sanoi heille,
”miehet, te tiedätte, että me saamme koko elantomme tästä palvelutyöstä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja tekin kuulette ja näette,
ettei tämä Paulos vakuuta ainoastaan efesolaisia, vaan monia muitakin, koko
Aasiaa, ja hän kääntää heitä sanoessaan, etteivät nämä, jotka ovat ihmisten
käsillä tehtyjä, ole jumalia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Eikä tämä tahto ole ainoastaan
se julkinen häpeä ja turhuus, vaan myös se, että koko Aasian suuren
jumalattaren Artemis’n temppeliä pidetään kuin ei mitään, ja kaikki kansakunnat
pitävät halpana sen palvontaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja kun he kuulivat nämä, he
täyttyivät kateudella ja huusivat ja sanoivat, ”suuri on efesolaisten Artemis!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja koko se kaupungin kansa tuli
levottomaksi ja he juoksivat kuin yhtenä ja menivät amfiteatterille, ja
tempasivat heidän kanssaan Gaius’n ja Aristarkus’n, ne makedonialaiset miehet,
Pauloksen seuralaiset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja Paulos tahtoi mennä sisään
amfiteatterille, ja ne oppilaat kielsivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja ne Aasian johtajatkin, koska
he olivat hänen ystäviään, lähettivät hänelle pyynnön, ettei antaisi sieluaan
amfiteatterille sisään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Mutta ne kansanjoukot, jotka
olivat amfiteatterilla, olivat hyvin levottomat, ja he huusivat toinen
toisilleen, sillä monet heistä eivät tienneet, minkä tähden he olivat
kokoontuneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Mutta se juutalaisten kansa,
joka oli siellä, nosti heistä sen juutalaisen miehen, jonka nimi oli
Aleksandros, ja hän nousi viittoen kädellään, ja tahtoi puolustautua kansalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja kun he tiesivät, että hän oli
juutalainen, he huusivat kaikki yhdellä äänellä noin kaksi tuntia, että ”suuri
on efesolaisten Artemis!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja kaupungin johtaja hiljensi
heidät sanoen, ”efesolaiset miehet, sillä kuka ihmisistä on se, joka ei tiedä
efesolaisten kaupungista, että se Artemis’n papitar on suuri, ja se hänen
kuvansa tuli alas taivaista?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Sen tähden, koska tätä vastaan
ei kukaan voi sanoa, teidän täytyy hiljentyä, ettette tekisi mitään
harkitsematta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Sillä te toitte nämä miehet, kun
he eivät ole ryöstäneet temppeliä eivätkä pilkanneet meidän jumalatartamme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta jos tällä Demetriuksella
ja hänen ammattikunnallaan on tuomittavaa jonkun kanssa, katso, konsuli on
kaupungissa, he osaavat lähestyä häntä ja tuomita toinen toisensa kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Ja jos jotain muuta kaipaatte
siitä kirjoitetusta sanasta, on annettu kokoontumista varten paikka sen
ratkaisemiseksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Koska nyt mekin seisomme
vaarassa, että syytetään levottomuudesta, ettemme osaa puolustautua kansanjoukkoa
vastaan, joka tänä päivänä turhaan kokoontui, ja on levoton ilman syytä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">41 Ja nämä sanottuaan se kansanjoukko
hajaantui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja sen jälkeen, kun se
levottomuus rauhoittui, kutsui Paulos ne oppilaat ja lohdutti heitä, ja suuteli
heitä, ja meni pois, Makedoniaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja kun hän oli kiertänyt nämä
maakunnat, ja hän lohdutti heitä monenlaisilla sanoilla, hän tuli sinne
Hellas’n alueelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja hän oli siellä kolme
kuukautta, mutta juutalaiset tekivät häntä vastaan petoksen, kun hän oli menossa
Syyriaan, ja suunnitteli palaavansa Makedoniaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja hänen kanssaan Aasiaan saakka
lähtivät Sopatros, joka oli Berean kaupungista, ja Aristarkus ja Skyndos, jotka
olivat Thessalonikasta, ja Gaius, joka oli Derben kaupungista, ja Timoteus,
joka oli Lystrasta, ja Aasiasta Tykikus, ja Trofimus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Nämä menivät meidän edellämme ja
odottivat meitä Trooas’ssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta me poistuimme Filippos’sta,
siitä makedonialaisten kaupungista niiden happamattoman leivän päivien jälkeen,
ja matkustimme meren kautta ja tulimme Trooas’lle viidentenä päivänä, ja olimme
siellä sen sapatin päivän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja sinä päivänä, joka oli viikon
ensimmäinen, kun kokoonnuimme murtamaan sitä kiitosateriaa, puhui Paulos heidän
kanssaan, että hän oli seuraavana päivänä tuleva lähtemään, ja hän pidensi
puhumistaan yön jakautumiseen saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja siellä yläkerrassa, jossa
olimme kokoontuneet, oli paljon niitä tulen lamppuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja yksi nuorukainen, jonka nimi
oli Eutykus, oli istumassa ikkunalla, ja hän kuuli, ja vajosi raskaaseen uneen
Paulos’n pitkittäessä sitä sanaa, ja unessaan putosi kolmannesta kerroksesta,
ja häntä kannettiin kuolleena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja Paulos meni alas, lankesi
hänen päälleen ja syleili häntä ja sanoi, ”älkää vavisko, koska hänen sielunsa
on hänessä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Mutta noustuaan hän mursi sitä
leipää ja aterioi ja puhui aamunkoittoon saakka, ja sitten poistui mennäkseen
maata pitkin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja he toivat sen nuorukaisen elävänä,
ja he iloitsivat hänessä valtavasti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta me menimme alas laivalle,
ja matkustimme Thasos’n satamaan, että sieltä tulisimme ottamaan Paulos’n
vastaan, sillä siten hän käski meitä mennessään kuivan maan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Mutta kun me otimme hänet
vastaan Thasis’sta, me kannoimme hänet laivaan, ja tulimme Mityliniaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja sieltä me matkustimme
seuraavana päivänä vastapäätä, Kios’n saarelle, ja taas seuraavana päivänä
tulimme Samos’lle, ja me viivyimme Trogilion’ssa, ja tulimme seuraavana päivänä
Militos’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Sillä Paulos oli päättänyt
kulkea Efesos’n kautta, siellä viipymättä, koska hän kiirehti, että jos
mahdollista, hän tekisi sen helluntain päivän Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja siitä, Miletos’sta, hän lähetti
sanan Efesos’n seurakunnan vanhimmille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja kun he tulivat hänen
luokseen, hän sanoi heille, ”te tiedätte siitä ensimmäisestä päivästä, kun
tulin Aasiaan, kuinka minä olen ollut koko sen ajan teidän kanssanne”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Palvellen Jumalaa monenlaisissa
nöyryytyksissä ja kyyneleissä ja niissä koetuksissa, jotka olivat tapahtuneet
minua vastaan juutalaisten petoksissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Enkä jättänyt huomioimatta
mitään, mistä oli hyötyä teidän sieluillenne, julistaessani teille, ja
opettaessani kaduilla ja kodeissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Evankelioidessani juutalaisia ja
aramealaisia siitä kääntymyksestä Jumalan luokse, ja siitä uskollisuudesta,
joka on meidän Herrassamme Jeshuassa, Messiaassa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja nyt minä olen hengessä sidottu, ja
minä menen Jerusalemiin, enkä minä tiedä, mikä minua kohtaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Kuitenkin se pyhyyden henki
todistaa minulle joka kaupungissa, ja sanoo, että ”sinulle tulevat kahleet ja
kärsimykset”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Vaan en minä lue sieluani
miksikään, kunhan vain saatan loppuun juoksuni ja sen palvelutyön, jonka minä
olen saanut meidän Herraltamme Jeshualta, että todistan Jumalan siunausten
evankeliumista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja nyt minä tiedän, että te ette
enää näe minuun olemustani, te kaikki, joiden luona olen sitä kuningaskuntaa
kiertänyt julistamassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Ja tämän tähden minä todistan
teille juuri tänään, että minä olen puhdas teidän kaikkien verestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Sillä minä en jättänyt tekemättä
teille tunnetuksi sitä koko Jumalan tahtoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Sen tähden, varokaa sielujanne,
ja koko sitä laumaa, jolle pyhyyden henki on nostanut teidät kaitsijoiksi, että
ruokkisitte Jumalan seurakuntaa, sitä, jonka hän osti verellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Minä tiedän, että sen jälkeen,
kun olen mennyt, teidän kanssanne tulee sisään julmia susia, jotka eivät sitä
laumaa sääli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja myös teidän omista
miehistänne on nouseva kierouden puhujia, että ikään kuin saisivat ne oppilaat
palaamaan, menemään heidän perässään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Tämän tähden, olkaa hereillä ja
muistakaa, että kolme vuotta, minä en vaiennut, öin ja päivin, kun kyyneleiden
kautta minä varoitin teitä jokaista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja nyt minä jätän teidät
Jumalalle, ja hänen siunaustensa sanalle, sille, joka voi teitä rakentaa ja
antaa teille hyötyä kaikkien pyhien kanssa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Hopeaa tai kultaa tai muuta alentavaa
minä en huijannut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja te tiedätte, että sen, mitä
minä tarvitsin ja nämä, jotka kanssani palvelivat, minun käteni hankkivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja joka asian minä osoitin
teille, että sillä tavalla täytyy nähdä vaivaa ja huolehtia heikoista ja
muistaa meidän Herramme Jeshuan sanat, koska hän sanoi, että ”hänen
siunauksensa sellaiselle, joka antaa enemmän kuin sellainen, joka saa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Ja nämä sanottuaan hän polvistui
polvilleen ja rukoili, ja ne kaikki ihmiset hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja heille kaikille tuli suuri
itku ja he halasivat ja suutelivat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Mutta he olivat runsaasti
masentuneita siitä sanasta, jonka hän sanoi, etteivät he enää tulisi näkemään
hänen olemustaan, ja he saattoivat hänet laivaan saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ja me erosimme heistä ja
matkustimme suoraan Ko’n saareen, ja seuraavana päivänä me tulimme Rodos’lle ja
sieltä Pataralle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ja me löysimme siellä laivan, joka oli
menossa Foinikiaan, ja me nousimme sille, ja matkustimme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Ja me saavuimme Kyproksen saaren
luokse saakka, ja jätimme sen vasemmalle, ja tulimme Syyriaan, ja sieltä me
saavuimme Tsur’iin, sillä siellä sen laivan lasti oli purettava.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja kun me löysimme siellä
oppilaat, me viivyimme heidän luonaan ne seitsemän päivää, ja nämä sanoivat
joka päivä Paulos’lle hengessä, ettei menisi Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja näiden päivien jälkeen me
lähdimme mennäksemme tien kautta, ja nämä kaikki olivat meitä saattamassa, ja
heidän naisensa ja lapsensa, kaupungin ulkopuolelle saakka, ja he polvistuivat
polvilleen meren rannalle, ja rukoilivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ja me suutelimme toisiamme ja
nousimme laivaan, ja nämä palasivat koteihinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Mutta me matkustimme Tsur’sta ja
tulimme Akkon kaupunkiin, ja me annoimme niille veljille, jotka siellä olivat,
sen rauhan, ja asuimme heidän luonaan yhden päivän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja seuraavana päivänä me lähdimme
ja tulimme Kesareaan, ja menimme asumaan evankelista Filippuksen kotiin,
sellaisen, joka oli niistä seitsemästä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja hänellä oli neljä neitsyttä
tytärtä, jotka profetoivat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja oltuamme siellä monta päivää, tuli
Jehud’sta alas yksi profeetta, jonka nimi oli Agabus.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja hän tuli sisään meidän
luoksemme ja otti vyön Paulos’n vyötäröltä ja sitoi sielunsa jalat, ja kätensä,
ja sanoi, ”siten sanoi pyhyyden henki, että se mies, joka on tämän vyön isäntä,
siten juutalaiset sitovat hänet Jerusalemissa, ja hänet luovutetaan
kansakuntien käsiin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja nämä sanat kuultuamme me
pyysimme häntä, me, ja sen paikan asukkaat, ettei menisi Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Silloin Paulos vastasi ja sanoi,
”mitä te teette? Te itkette ja rikotte minun sydämeni, sillä en minä ole
ainoastaan sidottu, vaan minä olen valmis kuolemaankin Jerusalemissa meidän
Herramme Jeshuan nimen puolesta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Ja kun emme saaneet
taivutetuksi, me luovutimme ja sanoimme, että ”tapahtukoon meidän Herramme
tahto”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja näiden päivien jälkeen me
valmistauduimme, ja nousimme Jerusalemiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja meidän kanssamme tuli
joitakin oppilaita Kesareasta, johdattaen kanssaan yhden niistä ensimmäisistä
veljistä, jonka nimi oli Mnason, ja hän oli Kyprokselta, että ottaisi meidät
vastaan kotiinsa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja kun me tulimme Jerusalemiin,
veljet ottivat meidät iloisesti vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja seuraavana päivänä menimme
Paulos’n kanssa sisään Jakob’n luokse, kun ne kaikki vanhimmat olivat hänen
luonaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja me annoimme heille rauhan, ja
Paulos kertoi heille järjestyksessä kaiken, mitä Jumala teki kansakunnissa
hänen palvelutyönsä kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja kun he kuulivat, he ylistivät
Jumalaa ja sanoivat hänelle, ”sinä näet, kuinka monia kymmeniä tuhansia veljiä
oli Jehud’ssa, niitä, jotka uskoivat, ja he kaikki ovat sen kirjoitetun sanan
kiivailijoita”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta heille oli sanottu sinua
vastaan, että sinä opetat, että kaikki ne juutalaiset, jotka ovat muissa
kansakunnissa, pysyisivät erossa Moshe’sta, kun sanot, etteivät ympärileikkaisi
lapsiaan eivätkä vaeltaisi sen kirjoitetun sanan tapojen mukaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Sen tähden, koska se heiltä kuultu on
tullut tänne,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Tee jotain, mitä sanomme
sinulle; meillä on neljä miestä, jotka ovat vannoneet puhdistuvansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Vie heidät ja mene puhdistumaan
heidän kanssaan, ja maksa heistä se hinta, että ajelisivat päänsä, ja jokainen
tietäisi, että se, mitä sinusta on puhuttu, on valhe, ja sinä täytät ja pidät
sen kirjoitetun sanan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta niistä, jotka muista
kansakunnista uskovat, me kirjoitimme, että varjelisivat sielunsa uhratuista,
ja haureudesta, ja kuristetusta ja verestä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Silloin Paulos vei nämä miehet,
seuraavana päivänä, ja puhdistui heidän kanssaan, ja meni sisään temppeliin,
kertoen heille sen puhdistumisen päivien täyttymyksestä, kunnes jokaisen heistä
oli tuotava se lahja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja kun se sapatin päivä saapui,
ne juutalaiset, jotka olivat Aasiasta, näkivät hänet temppelissä ja kiihottivat
koko kansan häntä vastaan, ja he kohottivat kätensä häntä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 He vetosivat ja sanoivat,
”miehet, israelilaiset, auttakaa! Tämä mies opettaa joka paikassa meidän omaa
kansaamme vastaan ja kirjoitettua sanaa vastaan, ja tätä paikkaa vastaan, ja
tuo aramealaisiakin sisään temppeliin, ja turmelee tätä pyhää paikkaa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Sillä he olivat ensin nähneet
efesolaisen Trofimus’n hänen kanssaan kaupungilla, ja he luulivat, että ne,
jotka olivat Paulos’n kanssa, ovat temppeliä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja koko se kaupunki tuli
levottomaksi, ja kaikki kansa kokoontui ja otti Paulos’n kiinni, ja he
raahasivat hänet ulos temppelistä, ja sillä hetkellä ne portit olivat suljetut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Ja kun se kansanjoukko etsi
hänen tappamistaan, sen alueen konsuli sai kuulla, että koko kaupunki oli
hänestä vaivaantunut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja siinä hetkessä hänet vietiin
sadanpäämiehelle ja monille sotilaille, ja he juoksivat hänen päälleen, ja
nähdessään konsulin ja sotilaat, he lakkasivat hakkaamasta Paulosta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Ja konsuli tuli hänen luokseen
ja otti hänet kiinni, ja käski, että hänet on sidottava kaksilla kahleilla, ja
kysyi häneltä, että kuka hän oli, ja mitä hän teki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 Ja jotkut siitä joukosta huusivat
häntä vastaan monia asioita, eikä hän voinut heidän huutonsa tähden tietää,
millainen totuus on, ja hän käski, että hänet vietäisiin sinne leiripaikkaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 Ja kun Paulos saapui portaille,
sotilaat kantoivat hänet sen kansan raivon tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Sillä hänen perässään tuli paljon
kansaa, ja he huusivat ja sanoivat, ”kantakaa hänet pois!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 Ja kun hän saapui sisään sille
leiripaikalle, Paulos sanoi konsulille, ”onko minulla lupa puhua sinun
kanssani?” Mutta hän sanoi hänelle, ”tiedätkö sinä kreikkaa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Etkö sinä ole se egyptiläinen,
joka ennen näitä päiviä kapinoi, ja vei erämaahan ne neljä sukuruhtinasta,
pahantekijää?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 Paulos sanoi hänelle, ”minä olen
juutalainen mies, Kilikian Tarsos’sta, siitä tunnetusta kaupungista, jossa minä
synnyin. Minä pyydän sinua, salli minun puhua kansalle”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">40 Ja hänen sallittuaan sen, Paulos
seisoi portaiden yllä ja viittoi heille kädellään, ja kun he lakkasivat, hän
puhui heidän kanssaan hebreaksi ja sanoi heille;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-75956337596804945902017-07-18T10:37:00.004-07:002021-04-03T06:19:31.585-07:00Apostolien teot luvut 22-28<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Apostolien teot luvut 22-28</span></b><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22. luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Veljet ja isät, kuulkaa puolustus
teitä kohtaan;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun he kuulivat, että hän
puhui heidän kanssaan hebreaksi, he vaikenivat enemmän, ja hän sanoi heille;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Minä olen juutalainen mies, ja
minä synnyin Kilikian Tarsos’ssa, mutta minä olen kasvatettu tässä kaupungissa,
Gamaliel’n jalkojen vierellä, ja minä olen kulkenut täydellisesti siinä meidän
isiemme kirjoitetussa sanassa, ja minulla oli se Jumalan intohimo, joka myös
teillä kaikilla on.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja tätä tietä minä olen vainonnut
kuolemaan saakka, vangiten ja luovuttaen miehiä ja naisia vankilaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Niin kuin ylipappi todisti
minusta, ja ne kaikki vanhimmat, joilta olin saanut sen kirjeen, että menen
niiden veljien luokse, jotka ovat Darmsok’ssa, että näitäkin, jotka siellä
olivat, toin Jerusalemiin vangiten, ja että he saisivat ruumiillisen
rangaistuksen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun olin mennyt ja alkanut
saapua Darmsok’iin, päivän jakautumisessa, yhtäkkiä, lepäsi se suuri valkeus minun
päälläni<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja minä olin pudonnut maan päälle
ja kuullut äänen, joka sanoi minulle, ”Shaul, Shaul, miksi sinä vainoat minua?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta minä olin vastannut ja
sanonut, ”kuka sinä olet, herrani?” Ja hän sanoi minulle, ”minä olen hän,
Jeshua, nasaretilainen, jota sinä vainoat”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja jotkut, jotka olivat minun
kanssani, näkivät sen valkeuden, mutta eivät kuulleet sitä ääntä, joka puhui
minun kanssani.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja minä olin sanonut, ”mitä minä
teen, Herrani?” Ja meidän Herramme sanoi minulle, ”nouse, mene Darmsok’iin ja
siellä minä olen puhuva sinun kanssasi kaikesta siitä, jota sinua käsketään
tekemään”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun en nähnyt sen hänen
valkeutensa kirkkauden tähden, he pitivät kiinni käsistäni, nämä, jotka olivat
minun kanssani, ja veivät minut sisälle Darmsok’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja oli yksi mies, Chananja,
sanassa puhdas, niin kuin hänestä todistivat ne kaikki juutalaiset, jotka
olivat siellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Hän tuli minun luokseni ja sanoi
minulle, ”minun veljeni Shaul, avaa silmäsi”, ja siinä hetkessä minun silmäni
avautuivat, ja minä näin hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja hän sanoi minulle, ”meidän
isiemme Jumala nostaa sinut tuntemaan hänen tahtonsa, ja näkemään sen
puhtauden, ja kuulemaan hänen suunsa äänen”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja olemaan hänelle todistaja kaikkien
ihmisten luokse, kaikesta, mitä olet nähnyt ja kuullut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja nyt, mitä odotat? Nouse, käy
kasteella ja olet puhdistettu synnistäsi, kun kutsut hänen nimeään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja minä olen palannut, tullut
tänne Jerusalemiin ja rukoillut temppelissä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja minä näin hänet näyssä, kun
hän sanoi minulle, ”kiirehdi, ja mene pois Jerusalemista, koska he eivät ota
vastaan sinun todistustasi minusta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja minä olin sanonut, ”minun
Herrani, nämäkin tietävät, että minä luovutin vankilaan ja löin kaikissa
kokouksissa niitä, jotka uskoivat sinuun”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja kun Estefanos’n, sinun
todistajasi, veri vuodatettiin, minäkin nousin heidän kanssaan ja suostuin
niiden tahtoon, jotka tappoivat hänet, ja vartioin niiden vaatteita, jotka
olivat kivittämässä häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja hän sanoi minulle, että ”minä
lähetän sinut kauas, julistamaan muille kansakunnille”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja kun he kuulivat Paulosta
tähän sanaan saakka, he korottivat äänensä ja huusivat, ”pois maasta sellainen,
joka siten on, sillä ei hän saa elää!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja heidän huutaessaan ja
heittäessään vaatteitaan, he heittivät tomua taivaisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Konsuli käski, että hänet on
vietävä sisään leiripaikalle, ja käski, että häntä on ruoskien kuulusteltava,
että saataisiin tietä, mikä on sellainen aihe, jota he huusivat hänestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun he olivat sitoneet hänet
remmeillä, sanoi Paulos sadanpäämiehelle, että ”onko teidän lupa nousta minua
vastaan, sillä minä olen roomalainen mies, jota ei tuomita ruoskittavaksi?”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja kun sadanpäämies kuuli, hän
lähestyi konsulia ja sanoi hänelle, ”mitä sinä teet, sillä tämä mies on
roomalainen?!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja konsuli lähestyi häntä ja
sanoi hänelle, ”sano minulle, oletko sinä roomalainen?” Ja hän sanoi hänelle,
”kyllä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja konsuli vastasi ja sanoi,
”minä ostin roomalaisuuden suurella rahalla”. Paulos sanoi hänelle, ”mutta minä
olen siihen syntynyt”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja heti he erottautuivat
hänestä, nämä, jotka etsivät hänen ruoskimistaan, ja konsuli pelkäsi, kun oppi,
että se, jonka hän sitoi, oli roomalainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja seuraavana päivänä hän tahtoi
todellakin tietää, että mitä syytöksiä juutalaiset olivat tuoneet häntä
vastaan, ja hän vapautti hänet ja käski, että ylipapit tulisivat, ja koko sen
kansanjoukon johtajat, ja hän johdatti Paulos’n ja vei hänet alas seisomaan
heidän keskellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun Paulos katsoi sitä heidän
kokoontumistaan, hän sanoi, ”miehet, minä elän kaikessa hyvässä omassatunnossa,
minua on johdatettu Jumalan edessä tähän päivään saakka”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja pappi Chananja käski näitä,
jotka seisoivat hänen vieressään, että löisivät Paulosta suulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Paulos sanoi hänelle, ”Jumala
on tuleva lyömään sinua, valkaistu seinä, ja sinäkö istut </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">tuomitsemassa minua kirjoitetun sanan
mukaan, kun teet sanaa vastaan ja käskit lyömään minua?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja ne, jotka olivat siellä
seisomassa, sanoivat hänelle, ”syytätkö sinä Jumalan pappia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Paulos sanoi heille, ”en tiennyt,
veljeni, että hän on pappi, sillä kirjoitettu on, että kansasi johtajaa
älä kiroa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun Paulos tiesi, että osa
siitä kansasta oli zadokialaisia ja osa fariseuksia, hän huusi siinä
kansanjoukossa, ”miehet, veljet, minä olen fariseus, fariseusten poika, ja
kuolleiden ylösnousemuksen toivon tähden minua tuomitaan!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja kun hän sanoi tämän, he
lankesivat toinen toiseensa, fariseukset ja zadokialaiset, ja se kansa
jakaantui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Sillä zadokialaiset sanovat,
ettei ylösnousemusta ole, eikä enkeleitä eikä sitä henkeä, mutta fariseukset
tunnustavat ne kaikki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja oli suuri ääni, ja jotkut
kirjanoppineet nousivat fariseusten joukosta ja kiistelivät heidän kanssaan ja
sanoivat, ”emme me löydä tässä miehessä mitään pahaa, mutta jos henki tai
enkeli puhui hänen kanssaan, mitä tämä onkaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja kun heidän keskellään oli
suurta levottomuutta, konsuli pelkäsi että he repivät Paulos’n kappaleiksi, ja
lähetti roomalaisille sanan, että tulisivat tempaamaan hänet heidän
keskuudestaan, ja veisivät hänet sinne leiriin sisälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kun oli yö, meidän Herramme
näyttäytyi Paulos’lle ja sanoi hänelle, ”voimallistu, koska niin kuin olet
todistanut minusta Jerusalemissa, siten tulet myös todistamaan Roomassa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun oli aamu, kokoontuivat
jotkut juutalaisista ja tekivät ylleen kirouksen, etteivät söisi eivätkä joisi,
ennen kuin Paulos olisi tapettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Mutta heitä oli, näitä, jotka
pysyivät tämän liiton valassa, enemmän kuin neljäkymmentä miestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja he menivät pappien ja
vanhinten luokse ja sanoivat, että ”me kirosimme itsemme sillä kirouksella,
ettemme maistaisi mitään, ennen kuin Paulos olisi tapettu”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja nyt, pyytäkää te, ja
kokouspaikan johtaja, konsulilta, että hänet tuotaisiin teidän luoksenne, ikään
kuin te todellakin tahtoisitte tutkia hänen asemansa, ja me olemme valmiit
tappamaan hänet, kun hän on tulossa teidän luoksenne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja Paulos’n sisaren poika oli kuullut
tämän juonen, ja hän meni sinne leiriin sisälle ja selitti Paulos’lle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja Paulos lähetti kutsun yhdelle
niistä sadanpäämiehistä, ja sanoi hänelle, ”saata tämä nuorukainen konsulin
luokse, sillä hänellä on jotain sanottavaa hänelle”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja sadanpäämies johdatti
nuorukaisen ja vei hänet sisään konsulin luokse ja sanoi, ”vanki Paulos kutsui
minut ja pyysi minulta, että tuon tämän nuorukaisen sinun luoksesi, sillä
hänellä on sinulle jotain sanottavaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja konsuli otti häntä kädestä
kiinni ja vei hänet yhdelle laidalle ja kysyi häneltä, että ”mitä sinulla
on sanottavaa minulle?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja nuorukainen sanoi hänelle,
”juutalaiset ovat suunnitelleet, että pyytävät sinulta, että viet huomenna
Paulos’n alas heidän kokoukseensa, ikään kuin he tahtoisivat oppia häneltä
jotain enemmän”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Sen tähden, älä sinä vakuutu
heistä, sillä katso, enemmän kuin neljäkymmentä miestä heistä pysyy
salaliitossa, ja he ovat kironneet sielunsa, etteivät söisi eivätkä joisi,
ennen kuin tappavat hänet, ja katso, he ovat valmiit ja odottavat sinun
suostumustasi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja konsuli lähetti nuorukaisen
käskien, ettei ”kukaan saisi tietää näitä, jotka olet minulle selittänyt”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän kutsui kaksi
sadanpäämiestä ja sanoi heille, ”menkää, laittakaa kaksisataa roomalaista<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">valmiiksi menemään Kesareaan, ja
seitsemänkymmentä hevosmiestä ja kaksisataa oikealla kädellä ampujaa, että
lähtisivät yön kolmantena tuntina”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Mutta laittakaa myös
kuormaeläimet, että kantaisivat Paulos’n ja hän pääsisi pakoon hallitusmies
Feliks’n luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja hän kirjoitti kirjeen, antoi
heille, jossa oli näin;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Klaudius Lysius, loisteliaalle
hallitusmies Feliks’lle, shalom!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Juutalaiset ottivat kiinni tämän
miehen, kuin tappaakseen hänet, ja minä olen noussut roomalaisten kanssa ja
lunastanut hänet, kun olen oppinut, että hän on roomalainen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja kun minä etsin, tietääkseni
sitä aihetta, jonka tähden hänelle oli ne syytteet, vein hänet alas
heidän kokoukseensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja minä olen löytänyt, että he
syyttivät häntä heidän kirjoitetun sanansa vaatimuksista, eikä häntä kohtaan
ole aihetta, joka olisi arvollinen vankeudelle tai kuolemalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kun minulle kerrottiin
salaliiton petoksesta, jota juutalaiset tekivät häntä vastaan, minä olen heti
lähettänyt hänet sinun luoksesi, ja käskenyt hänen syyttäjiään tulemaan ja
puhumaan hänen </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">kanssaan sinun edessäsi. Ole terveenä!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Silloin ne roomalaiset, niin
kuin käskettiin, johdattivat Paulos’n yöllä ja veivät hänet Antipatros’n </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">kaupunkiin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja seuraavana päivänä ratsumiehet
poistivat työtoverinsa, jalkamiehet, palauttaen heidät leiriin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Ja hänet vietiin Kesareaan, ja
he antoivat sen kirjeen hallitusmiehelle, ja laittoivat Paulos’n
seisomaan hänen edessään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Ja kun hän luki sen kirjeen, hän
kysyi häneltä, että mistä maakunnasta hänet oli tuotu, ja kun hän oppi, että
Kilikia’sta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Hän sanoi hänelle, ”minä kuulen
sinua, kun sinun syyttäjäsi tulevat”, ja käski, että häntä vartioidaan
Herodes’n pretorionissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24. luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja viiden päivän kuluttua tuli
alas ylipappi Chananja, vanhinten kanssa, ja asianajaja Tertullos’n kanssa, ja
he kertoivat sille hallitusmiehelle Paulos’sta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun hänet oli kutsuttu,
Tertullus alkoi syyttämään häntä, ja sanoi, ”sinun tähtesi me asustamme
suuressa rauhassa, ja monenlaiset uudistukset tälle kansalle ovat sinun
ansiotasi”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja me kaikki joka paikassa otamme
vastaan sinun siunaustasi, loistelias Feliks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Mutta etten sinua moninaisesti
uuvuttaisi, minä pyydän sinua kuulemaan meidän nöyryyttämme </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">suoraan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Sillä me löysimme tämän miehen,
joka on turmelija, ja herättää levottomuutta kaikille juutalaisille </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">koko maassa, sillä hän on sen
nasaretilaisten opetuksen johtaja.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja hän tahtoi saastuttaa meidän
temppelimme, ja kun me otimme hänet kiinni, etsimme hänen </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">tuomitsemistaan sen meidän kirjoitetun
sanamme mukaan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta konsuli Lysius tuli, ja
otti hänet suurella väkivallalla meidän käsistämme ja lähetti hänet sinulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja hän käski hänen syyttäjiään
tulemaan sinun luoksesi, ja sinä voit, kun kysyt häneltä, oppia
häneltä nämä kaikki, joista me häntä syytämme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta juutalaisetkin huusivat
häntä vastaan sanoen, että nämä ovat juuri niin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hallitusmies viittoi
Paulos’lle, että hän puhuisi, ja Paulos vastasi ja sanoi, ”monenlaisesta
rauhasta minä tiedän, että sinä olet tämän kansan tuomari, ja tämän tähden minä
iloisesti puolustan itseäni”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja sinä voit saada tietää, ettei
ole enempää kuin kaksitoista päivää siitä, kun minä nousin Jerusalemiin
palvomaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Eikä minua löydetty puhumasta
kenenkään kanssa temppelissä, enkä minä koonnut kansanjoukkoakaan, en heidän
kokouspaikoissaan, enkä siinä kaupungissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Eivätkä he voi osoittaa edessäsi
mitään siitä, mitä heidän käsiinsä on tullut, josta he minua nyt syyllistävät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Mutta kuitenkin tämän minä
tunnustan, että tässä opetuksessa, jota he sanovat, minä palvelen minun isieni
Jumalaa, uskoen ne kaikki, jotka ovat kirjoitetut toorassa ja profeetoissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kun minulla on toivo
Jumalassa, sellainen, jota myös nämä toivovat tulevaksi, joka on oleva se
ylösnousemus kuolleista, sekä puhtaiden, että väärien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Tämän tähden minä myös näen
vaivaa, että minulla olisi puhdas omatunto sekä Jumalan edessä,
että ihmisten edessä, amen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Mutta monia vuosia minä olin
tullut oman kansani luokse antamaan hyväntekeväisyyttä ja tuomaan niitä
lahjoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja nämä löysivät minut
temppelissä, kun olin puhdistumassa; ei kansanjoukon kanssa, eikä
levottomuudessakaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Vaan jos jotkut niistä
juutalaisista, jotka tulivat Aasiasta, aiheuttivat levottomuutta, niiden
täytyisi seisoa sinun edessäsi ja syyttäköön he näitä tällaisista asioista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Tai sanoisivatko nämä, minkä
rikkomuksen he löysivät minusta, kun nousin sen heidän kokouksensa eteen?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Vaan se on tämä yksi sana, jonka
olen huutanut seisoessani heidän keskellään, että ”kuolleiden ylösnousemuksen
tähden minä olen tuomittavana tänään teidän edessänne”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta koska Feliks tiesi
täydellisesti tämän tien, hän halvensi heitä sanoen, että ”kun konsuli
tulee, minä kuulen teidän välejänne”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja hän käski vartijoita
vartioimaan Paulosta levossa, ja ettei kukaan hänen tuntemistaan olisi
kielletty palvelemasta häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja muutaman päivän jälkeen
Feeliks, ja hänen vaimonsa Dursila, joka oli juutalainen, lähettivät ja
kutsuivat Paulos’n, ja he kuulivat häneltä siitä Messiaan uskosta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja kun hän puhui heidän kanssaan
puhtaudesta ja vanhurskaudesta, ja siitä tulevasta tuomiosta, Feliks täyttyi
kunnioituksella ja sanoi, että ”minä menen nyt, ja kun tulee tilaisuus, minä
lähetän sinua noutamaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Sillä hän luuli, että Paulos
antaisi hänelle lahjuksen, tämän tähden hän myös todella lähetti häntä
noutamaan, ja puhui hänen kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja kun hänelle tuli täyteen
kaksi vuotta, tuli hänen paikalleen toinen hallitusmies, jota kutsuttiin </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">”Porkius Fehostus”, mutta Feliks
tehdäkseen ikään kuin siunausta juutalaisille, jätti Paulos’n vangiksi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja kun Fehostus tuli Kesareaan,
hän meni kolmen päivän jälkeen ylös Jerusalemiin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja ylipappi, ja juutalaisten johtajat
kertoivat hänelle Paulos’sta ja etsivät häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Pyytäen häneltä tätä
siunausta, että hän lähettäisi hänet tuotavaksi Jerusalemiin, heidän tehdessään
salaliiton, että tappaisivat hänet sillä tiellä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja Fehostus antoi vastauksen,
että Paulosta vartioidaan Kesareassa, ”ja minä kiirehdin pääsemään sinne”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Sen tähden, ne, jotka ovat
teistä, joiden käsiin hän tuli, menköön alas meidän kanssamme, ja syyttäköön
sitä miestä kaikesta, mitä hän on rikkonut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja kun hän oli siellä kahdeksan
tai kymmenen päivää, hän meni alas Kesareaan, ja istui seuraavana päivänä
tuomioistuimella, ja käski, että Paulos tuodaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja tullessaan häntä ympäröivät ne
juutalaiset, jotka olivat tulleet alas Jerusalemista, ja monet johtajat, ja he
toivat kovia syytöksiä hänen peräänsä, joita he eivät pystyneet osoittamaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja kun Paulos puolustautui, ettei
missään rikkonut juutalaisten kirjoitetussa sanassa, eikä temppelissä eikä
keisarin suhteen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Mutta Fehostus, koska tahtoi
juutalaisten siunauksen, sanoi Paulos’lle, ”tahdotko lähteä ylös Jerusalemiin
ja siellä tulla tuomituksi näistä minun edessäni?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Paulos vastasi, ja sanoi,
”keisarin tuomioistuimen tähden minä seison tässä, minulle on oikein tulla
siellä tuomituksi. En ole tehnyt mitään syntiä juutalaisille, niin kuin sinäkin
tiedät”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja jos minulla on tehtynä
rikkomus tai jotain, joka on kuoleman arvoista, en minä vältä kuolemaa, mutta
jos asian olemus ei olekaan näistä, joista syytetään minua, ei kukaan voi antaa
minua heille. Minä vetoan keisarin kutsumiseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Silloin Fehostus puhui
neuvonantajiensa kanssa ja sanoi, ”sinä vetosit keisarin kutsumiseen.
Keisarin luokse sinä olet menossa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja kun ne päivät olivat menneet,
meni kuningas Agrippus, ja Veronika, alas Kesareaan
tervehtimään Fehostusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja kun he olivat ne päivät hänen
luonaan, Fehostus antoi kuninkaalle tiedoksi Paulos’n tuomion, sanoen, ”yksi
mies, vanki, jätettiin Feliks’n käsistä”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kun minä olin Jerusalemissa,
ylipapit ja juutalaisten vanhimmat kertoivat minulle hänestä ja pyysivät, että
teen heitä varten hänestä jonkin tuomion.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän sanoi heille, ettei
roomalaisilla ole tapana, että annettaisiin ihminen tapettavaksi lahjana, ennen
kuin hänen tuomitsijansa tulee ja syyttää vasten kasvoja, ja hänelle annetaan
tilaa puolustautua siitä, mistä häntä syytetään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun minä olin tullut tänne
viivyttelemättä, olen toisena päivänä istunut tuomioistuimelle ja käskenyt,
että toisitte sen miehen minulle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja hänen syyttäjänsä nousivat
hänen kanssaan, eivätkä pystyneet mitään pahaa rikosta osoittamaan häntä
vastaan, sellaista, jota minä olin luullut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Mutta heillä oli selvitettävää
siitä, mitä he kunnioittivat, ja jostain Jeshuasta, joka kuoli, se, josta
Paulos sanoi, että hän elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja koska en tukenut näitä
aiheita, minä olin sanonut Paulos’lle, että jos pyydät, saat mennä
Jerusalemiin, ja sinut tuomitaan siellä näistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Mutta hän pyysi, että häntä
säilytettäisiin keisarin tuomiolle, ja minä olen käskenyt, että häntä on
vartioitava, kunnes hänet lähetetään keisarin luokse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja Agrippus sanoi, ”minä olen
tahtonut, että kuulen tätä miestä”, ja Fehostus sanoi, että ”huomenna sinä
kuulet häntä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja seuraavana päivänä tuli
Agrippus, ja Veronika suurella näytöksellä, ja hän meni sisään
tuomiosaliin konsulin kanssa, ja kaupungin johtajan kanssa, ja Fehostus
käski, ja Paulos tuli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja Fehostus sanoi, ”kuningas
Agrippus, ja te kaikki miehet, jotka olette meidän kanssamme, tästä miehestä,
jonka te näette, koko juutalaisten kansa on valittanut Jerusalemissa ja täällä
huutaen, ettei tämän tule enää elää”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Mutta minä en havainnut hänen
harjoittaneen mitään, mikä olisi kuoleman arvoista, ja koska minä pyysin, että
häntä vartioitaisiin keisarin tuomiota varten, minä olen käskenyt hänet
lähetettäväksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Enkä minä tiedä, mitä minä
kirjoitan hänestä keisarille. Tämän tähden minä olen tahtonut tuoda hänet
teidän eteenne, ja erityisesti sinun eteesi, kuningas Agrappee, että hänen
tuomionsa tutkinnan jälkeen minä saisin selville, mitä kirjoitan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sillä ei meidän tule lähettää miestä,
vankia, ilman hänen rikkomustaan kirjoitettuna.<o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Agrippus sanoi Paulos’lle,
”sinulla on lupa puhua sielusi puolesta”. Silloin Paulos viittasi kädellään ja
puolustautui ja sanoi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Kaikesta siitä, josta juutalaiset
syyttävät minua, kuningas Agrippee minä luulen sieluni olevan siunattu edessäsi
tänään puolustautuessani,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Erityisesti kun minä tiedän, että
sinä olet varma niistä kaikista vaatimuksista ja juutalaisten kirjoitetusta
sanasta. Tämän tähden minä pyydän sinulta, että kuulet minua kärsivällisesti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Sillä me tiedämme, että nämä
juutalaisetkin, jos he tahtovat, osaavat todistaa sen minun tieni, joka minulla
on nuoruudestani ollut, kun he olivat alusta asti minun kanssani ja
Jerusalemissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Koska he ovat varmoja minun
menneisyydestäni, ja he tietävät, että minä olen elänyt fariseusten </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">johtavassa opetuksessa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja nyt, sen lupauksen toivon
tähden, joka Jumalasta oli tullut meidän isillemme, minä seison ja
minua tuomitaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Sillä tätä toivoa ne meidän
kaksitoista heimoamme toivovat saapuvaksi, säännöllisissä rukouksissa päivin ja
öin, ja tämän toivon tähden minä olen juutalaisten käsistä syytettynä, kuningas
Agrippee.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Miten te tuomitsette, eikö meidän tule
uskoa, että Jumala nostaa kuolleet?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Sillä minä olin ennen laittanut
ajatuksiini, että harjoitan monenlaista Jeshuan, natsaretilaisen nimeä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Tätä minä olen tehnyt
Jerusalemissakin, ja heittänyt monia pyhiä vankilaan sillä käskyvallalla,
jonka minä sain ylipapeilta, ja kun osa heistä tapettiin, minä olin
osanottajana niille, jotka heitä syyttivät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Ja kaikissa kokouksissa minä
kidutin näitä, kun ahdistin heitä, että pilkkaisivat Jeshuan nimeä, ja
minä olin niin täynnä suurta vihaa heitä vastaan, että lähdin toisiinkin
kaupunkeihin vainoamaan heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja kun minä olin tämän tähden
menossa Darmsok’lle, ylipappien käskyvallalla ja vakuudella,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Päivän jakaantuessa, sillä
tiellä minä näin taivaista – oi kuningas – että aurinkoa suurempi valkeus
loisti minun päälleni, ja kaikkien niiden päälle, jotka olivat kanssani.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja me kaikki putosimme maan
päälle, ja minä olin kuullut sen äänen, sanoen minulle hebreaksi, ”Shaul,
Shaul, mitä sinä vainoat minua? Vaikea on sinulle potkia tutkainta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja minä olin sanonut, ”kuka sinä
olet, Herrani?” Ja meidän Herramme sanoi minulle, ”minä olen hän, Jeshua,
natsaretilainen, jota sinä vainoat”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän sanoi minulle, ”nouse
jaloillesi, sillä tämän tähden minä näyttäydyn sinulle, että minä
nostan sinut olemaan palvelija, ja todistaja siitä, että olet nähnyt
minut, ja olet tuleva näkemään minut”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja minä pelastan sinut
juutalaisten kansasta, ja toisista kansakunnista, joiden luokse minä lähetän
sinua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Että sinä avaisit heidän
silmänsä, että he palaisivat pimeydestä valkeuteen, ja satanan
käskyvallasta Jumalan luokse, ja saisivat vapautukset synneistä ja sen
osan pyhien kanssa, siinä uskollisuudessa, joka on minussa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Tämän tähden, kuningas Agrippee, minä
en noussut riitelemään taivaallista näkyä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Vaan olen julistanut
ensimmäisestä lähtien näille, jotka olivat Darmsok’ssa, ja näille, jotka olivat </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Jerusalemissa ja niissä kaikissa Jehud’n
kylissä, ja olen niille kansakunnillekin julistanut, että kääntyisivät ja
palaisivat Jumalan luokse ja tekisivät niitä tekoja, jotka ovat sen
kääntymyksen arvoisia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja minun kasvojeni tähden nämä
juutalaiset ottivat minut temppelissä kiinni, ja tahtoivat tappaa minut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta Jumala auttoi minua tähän
päivään saakka, ja katso, minä seison ja evankelioin vähäisiä ja suuria, enkä
minä puhu Moshen tai profeettojen ulkopuolisia, vaan minä sanon näitä, joita he
sanovat, että ne tulevat tapahtumaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Että Messias on kärsivä, ja
oleva ylösnousemuksen alkuperä, joka on kuolleista, ja että hän on
tuleva julistamaan valkeutta sille kansalle ja muille kansakunnille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja kun Paulos puolustautui
siten, huusi Fehostus korkealla äänellä, ”hullu sinä olet, Paulee! Liikaa kirjoja
on tehnyt sinut hulluksi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Paulos sanoi, ”en minä ole
hullu, loistelias Fehostus, vaan minä puhun totuuden sanoja, ja rakentavaa”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Ja kuningas Agrippuskin
erityisesti tietää näistä, että ne ovat näin, ja tämän tähden minä puhun
julkisesti hänen edessään, koska en luule yhdenkään näistä sanoista eksyneet
häneltä, sillä eivät ne ole salassa harjoitettuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Uskotko sinä, kuningas Agrippee,
profeettoja? Minä tiedän, että sinä uskot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Agrippus sanoi hänelle, ”noin
vähälläkö sinä vakuutat minut kristityksi?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja Paulos sanoi, ”minä olen
pyytänyt Jumalalta, vähällä tai paljolla, ei ainoastaan sinua varten, vaan myös
kaikille niille, jotka tänään kuulevat minua, että he olisivat niin kuin minä,
ilman näitä kahleita”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja kuningas nousi, ja se hallitusmies
ja Veronika, ja ne, jotka istuivat heidän kanssaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja kun he poistuivat sieltä, he
puhuivat toinen toisensa kanssa ja sanoivat, että ”se mies ei tehnyt mitään,
mikä olisi kuoleman tai kahleiden arvoista”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Ja Agrippus sanoi Fehostus’lle,
”tämän miehen olisi voinut vapauttaa, jos ei hän olisi vedonnut keisarin
kutsuun”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja Fehostus käski hänestä, että
hänet lähetettäisiin keisarin luokse Italiaan, ja luovutti Paulos’n ja
toiset vangit hänen kanssaan yhdelle miehelle, jonka nimi oli Julius,
sadanpäämies Sebasten maakunnasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja kun aloimme matkustaa, me
laskeuduimme siihen laivaan, joka oli Adramantius’n kaupungista, ja se oli
menossa Asia’n seudulle. Ja meidän kanssamme laivaan tuli makedonialainen
Aristarkus, joka oli Thessalonikan kaupungista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja seuraavana päivänä me
saavuimme Tsidon’lle, ja sadanpäämies kohteli Paulosta armahtavaisuudella, ja
salli hänen mennä ystäviensä luokse ja virvoittua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja me matkustimme sieltä, ja
koska tuulet olivat meitä vastaan, me kiersimme Kyproksen yläpuolelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Ja me ohitimme Kilikian meren, ja
Pamfylian, ja me saavuimme Myra’lle, Lykian kaupunkiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Ja sadanpäämies löysi siellä
laivan Aleksandriasta, joka oli menossa Italiaan, ja aikoi laittaa meidät
siihen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Ja koska matkanteko oli raskasta
monta päivää, me saavuimme vaivalla vastapäätä, Knidos’n saarelle, ja koska
tuuli ei sallinut meidän mennä suoraan, me kiersimme Kreetan yläpuolelle,
vastapäätä Salmonan kaupunkia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Ja kun me matkustimme vaivaa
nähden sen ympäristössä, me saavuimme paikkaan, jota kutsuttiin ”kauniit
satamat”, ja sen lähellä oli kaupunki, jonka nimi on Lasea.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja me olimme siellä kauan aikaa,
kunnes se juutalaisten paaston päivä oli ohi, ja oli vaarallista kenenkään matkustaa
niinä päivinä, ja Paulos puhui heille,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja hän sanoi, ”miehet, minä
näin, että meidän matkamme on ahdistusta ja monenlaista menetystä,
ei ainoastaan laivamme lastille, vaan jopa omille sieluillemmekin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta sadanpäämies kuuli enemmän
perämiestä ja laivan omistajaa, kuin Paulos’n sanoja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja koska se satama ei ollut
talvehtimiseen sopiva sinä talvena, monet meistä tahtoivat matkustaa sieltä,
että jos mahdollista, voisimme saapua ja talvehtia siinä yhdessä satamassa,
joka oli Kreetalla, ja jota kutsuttiin ”Foeniks”, ja se suuntaa etelään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja kun etelän tuuli puhalsi ja
he toivoivat, että saapuisimme sinne heidän tahtonsa mukaan, me matkustimme
Kreetan ympäri.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja vähän sen jälkeen meidän
päällemme tuli se pyörremyrsky, jota kutsuttiin ”taifuuni Euroklidyn”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja se tempaisi laivan, eikä sitä
tuulta vastaan voinut nousta, ja me antauduimme sen käsiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja kun me ohitimme sen yhden
saaren, jota kutsutaan ”Keuda”, me vaivalla pystyimme pitämään kiinni
pelastusveneestä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kun me olimme kantaneetkin
sitä, me köytimme sen ja kiinnitimme sen laivaan, koska me pelkäsimme, ettei se
ehkä putoa meren voimasta. Me laskimme purjeet, ja niin me matkustimme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja kun se kova myrsky nousi
päällemme, toisena päivänä me heitimme tavaraa mereen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja kolmantena päivänä me heitimme
omin käsin pois laivan omat tavarat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Ja kun myrsky piti kiinni
enemmän päiviä, eikä aurinkoa näkynyt, eikä kuuta eikä tähtiä, meidän elämämme
toivokin oli aivan kokonaan katkaistu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Ja kun kukaan ei kestänyt
mitään, silloin Paulos nousi heidän keskellään ja sanoi, ”jospa vain olisitte
olleet vakuuttuneet minusta, miehet, emme olisi matkustaneet pois Kreetalta, ja
olisimme säilyneet tästä menetyksestä ja ahdistuksesta".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Ja nyt minä neuvon teitä, että
olisitte ilman huolta, sillä yksikään sielu teistä ei tuhoudu, paitsi laiva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Sillä Jumalan, jonka oma minä olen,
enkeli näytti minulle tämän, ja häntä minä palvelen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja hän sanoi minulle, ”älä
pelkää, Paulee, sinä olet tuleva seisomaan keisarin edessä, ja katso, Jumala
antoi sinulle suosion kaikkia niitä varten, jotka matkustavat sinun kanssasi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Tämän tähden, vahvistakaa
sydämenne, miehet, sillä minä uskon Jumalaa, että niin tapahtuu, kuin minun
kanssani on puhuttu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Mutta yhdelle saarelle meidän on
kuitenkin heittäydyttävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Ja neljäntoista päivän jälkeen
me eksyimme ja ajelehdimme Hadrius’n merellä. Yön jakautuessa merimiehet
luulivat, että olimme lähestyneet maata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Ja he heittivät ankkurin ja
löysivät kaksikymmentä kuum-mittaa, ja taas matkustivat vähän, ja löysivät
viisitoista kuum-mittaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja kun me pelkäsimme, että
niissä paikoissa on ehkä kareja, he heittivät laivan kyljestä neljä
ankkuria, ja me rukoilimme, että tulisi päivä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Mutta merimiehet etsivät siitä
laivasta pakenemista, ja he laskivat pelastusveneen merelle sillä aiheella,
että siihen menisivät, ja sitoisivat laivaa maahan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja kun Paulos näki, hän sanoi
sille sadanpäämiehelle ja sotilaille, että ”jos nämä eivät pysy laivassa, te
ette voi selviytyä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">32 Silloin sotilaat katkaisivat sen
pelastusveneen köydet laivasta, ja jättivät sen harhailemaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">33 Mutta hän, Paulos, siihen
saakka, että oli aamu, vakuutti heitä kaikkia, että ottaisivat evankeliumin
vastaan, sanoen heille, ”tänään, katso, neljätoista päivää siitä vaarasta,
ettekä ole mitään maistaneet”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">34 Tämän tähden minä pyydän teitä,
että ottaisitte syötävää vastaan, teidän elämänne tueksi, sillä ei yksikään
hius teidän päästänne ole tuhoutuva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">35 Ja kun hän sanoi nämä, hän otti
sen leivän ja ylisti Jumalaa heidän kaikkien edessä, ja mursi, ja alkoi
syömään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">36 Ja he kaikki olivat lohdutetut ja
saivat ravintoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">37 Mutta meitä oli siinä laivassa 276
sielua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">38 Ja kun he olivat siitä
syötävästä ravitut, he kevensivät laivaa, ja kantoivat vehnät pois ja heittivät
ne mereen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">39 Ja kun oli päivä, merimiehet
eivät tienneet, millainen se maa on, vaan he katsoivat kuivan maan rantaa, yhtä
meren luotoa, miettien, että voiko se laiva ajelehtia siihen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">40 Ja he katkaisivat laivasta
ankkurit ja jättivät ne mereen, ja vapauttivat peräsimen siteet ja nostivat
yläpurjeen, että se saisi vähän tuulta, ja he olivat matkustamassa kuivan maan
pinnalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">41 Ja se laiva osui siihen
paikkaan, joka on korkea, kahden meren syvyyden välissä, ja jäi siihen jumiin,
ja keula seisoi sen päällä, eikä liikkunut, mutta perän loppuosa hajosi
aaltojen voimasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">42 Ja sotilaat tahtoivat tappaa vangit,
etteivät he nousisi uimaan ja pakenisi heiltä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">43 Ja se sadanpäämies kielsi heitä
tästä, koska hän tahtoi, että he eläisivät. Hän käski Paulosta ja niitä, jotka
osasivat uida, että ensin uisivat ja menisivät kuivalle maalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">44 Ja loput kulkivat lautojen
päällä ja muiden laivan puiden päällä, ja siten he kaikki pelastautuivat
maalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28. luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1 Ja näiden jälkeen me opimme, että sitä
saarta kutsuttiin ”Miletos”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">2 Ja niillä barbaareilla, jotka
siellä asuivat, oli paljon armoa meitä kohtaan, ja he sytyttivät tulen ja
kutsuivat kaikkia, että lämmittelisimme sen runsaan sateen ja kylmyyden tähden,
jota siellä oli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">3 Ja Paulos kantoi paljon oksia, ja
laittoi tulen päälle, ja niistä lähti myrkkykäärme, tulen kuumuudesta, ja se
puri hänen käteensä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">4 Ja kun barbaarit näkivät sen
riippuvan hänen kädessään, he sanoivat, ”ehkä tämä mies on murhaaja, kun hän
pääsi merta pakoon, eikä se oikeus salli hänen jäädä eloon”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">5 Mutta hän, Paulos, karisti
kättään ja heitti käärmeen pois, tuleen, eikä hänelle tapahtunut mitään huonoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">6 Mutta ne barbaarit luulivat, että
hän hetkessä turpoaa ja putoaa kuolleena maahan. Ja kun he olivat kauan aikaa
odottaneet ja näkivät, ettei mitään huonoa hänelle tapahtunut, he vaihtoivat
sanansa ja sanoivat, että ”hän on jumala”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">7 Mutta siinä paikassa oli pelto,
se oli yhden miehen, jonka nimi oli Puplios, joka oli sen saaren johtaja, ja
hän otti meidät iloisesti vastaan kotiinsa kolmeksi päiväksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">8 Mutta Puplios’n isä oli kuumeessa
ja sisäelinten kivuista sairaana, ja Paulos meni sisälle hänen luokseen ja
rukoili ja laittoi kätensä hänen päälleen, ja paransi hänet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">9 Ja kun tämä tapahtui, ne muutkin,
jotka olivat sillä saarella sairaita, lähestyivät hänen luokseen ja tulivat
tehdyiksi terveeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">10 Ja he kunnioittivat meitä
valtavalla kunnioituksella, ja kun olimme lähdössä sieltä, he varustivat
meidät.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">11 Mutta me lähdimme kolmen
kuukauden jälkeen, ja matkustimme aleksandrialaisella laivalla, joka
oli talvehtinut sillä saarella, ja sen päällä oli se kaksosten merkki.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">12 Ja me tulimme Syrakusan kaupunkiin,
ja viivyimme siellä kolme päivää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">13 Ja sieltä me kiersimme, ja
saavuimme Regionin kaupunkiin, ja yhden päivän jälkeen meille
puhalsi etelän tuuli, ja toisena päivänä me tulimme Italian kaupunkiin,
Putielos’iin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">14 Ja me löysimme siellä veljiä, ja
he pyysivät meitä, ja me olimme heidän luonaan ne seitsemän päivää, ja
sitten me menimme Roomaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">15 Ja kun ne veljet kuulivat, jotka
siellä olivat, he lähtivät meitä vastaan sille kadulle saakka, jota kutsuttiin
”Appis Forus”, ja kolmelle majatalolle saakka, ja kun Paulos näki heidät, hän
kiitti Jumalaa ja sai voimaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">16 Ja hän meni Roomaan sisälle, ja
se sadanpäämies salli, että Paulos sai asua, missä halusi, sen
sotilaan kanssa, joka vartioi häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">17 Ja kolmen päivän jälkeen Paulos
lähetti kutsun juutalaisten johtajille, ja kun he kokoontuivat, hän sanoi
heille, ”miehet, minun veljeni, minä en missään noussut kansaa vastaan, ja
minun isieni sanaa vastaan. Minut on kahleissa luovutettu Jerusalemissa
roomalaisten käsiin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">18 Ja nämä, kun tutkivat minut,
tahtoivat vapauttaa minut, koska he eivät löytäneet minusta mitään rikosta,
joka olisi kuoleman arvoinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">19 Ja kun juutalaiset nousivat
minua vastaan, minut ahdistettiin huutamaan, vetoamaan keisariin, ei niin, että
minulla olisi jotain syytettävää minun kansani lapsia kohtaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">20 Tämän tähden minä olen pyytänyt
teitä tulemaan, ja että saisin nähdä teidät, ja kertoa nämä teille, sillä
Israelin toivon tähden minä olen vanki, näissä kahleissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">21 Nämä sanoivat hänelle, ”me emme
ole saaneet sinusta kirjettä Jehud’sta, eikä kukaan niistä veljistä, jotka
tulivat Jerusalemista, ole sanonut meille mitään pahaa sinusta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">22 Mutta me tahdoimme kuulla
sinulta sen, mitä sinä ajattelet tämän opetuksen suhteen. Me
tiedämme, ettei kukaan ota sitä vastaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">23 Ja he nostivat hänelle päivän,
ja he kokoontuivat ja tulivat hänen luokseen, monet siellä asuvat, ja hän
paljasti heille Jumalan kuningaskuntaa todistaen ja vakuuttaen heille
Jeshuasta, siitä Moshe’n kirjoitetusta sanasta ja profeetoista, aamusta iltaan
saakka.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">24 Ja jotkut heistä olivat vakuuttuneita
hänen sanoistaan, ja toiset eivät olleet vakuuttuneita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">25 Ja he hajaantuivat hänen
luotaan, kun eivät rauhoittuneet toisiinsa, ja hän, Paulos, sanoi heille tämän
sanan, ”kauniisti pyhyyden henki puhui profeetta Ishaia’n suun kautta teidän
isiänne vastaan”,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">26 Kun sanoi, että ”mene tämän
kansan luokse ja sano heille, kuulkaa, että he kuulisivat eivätkä ymmärtäisi,
ja he näkisivät, eivätkä käsittäisi”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">27 Sillä paatunut on tämän kansan
sydän, ja he ovat tukkineet heidän kuulemisensa, ja sulkeneet silmänsä,
etteivät näkisi silmillään ja kuulisi korvillaan, ja ymmärtäisi sydämillään, ja
kääntyisi minun luokseni, ja etten minä vapauttaisi heitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">28 Sen tähden, tietäkää te tämä,
että tämä Jumalan lunastus on lähetetty muille kansakunnille, sillä nämä myös
kuulevat häntä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">29 Ja kun hän sanoi nämä,
juutalaiset menivät pois, ja monet väittelivät heidän keskellään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">30 Ja Paulos vuokrasi kodin, joka
oli hänen omansa, ja oli siinä kaksi vuotta, ja otti siellä vastaan ne kaikki,
jotka tulivat hänen luokseen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">31 Ja hän julisti sitä Jumalan
kuningaskuntaa, ja opetti julkisesti meidän Herrastamme Jeshuasta, Messiaasta,
ilman esteitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä </span><a href="http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf" style="font-size: 14pt;"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/apt.pdf</span></a></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/">https://ut-vertailut.blogspot.com/</a></span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"><br /></span></p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-54390490454003135562017-07-18T10:20:00.008-07:002021-02-05T05:54:34.954-08:00Roomalaiset luvut 1-5<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Paavalin kirje roomalaisille luvut 1-5</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Paulos, Jeshuan, Messiaan työntekijä,
kutsuttu ja lähetetty, joka on erotettu Jumalan evankeliumille.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suomalaisissa
on kääntäjän tulkinta, ”erotettu julistamaan”, kyseessä on kokonaisvaltaisempaa
elämäntyötä ja vaellusta, ei pelkkää sanallista julistamista. ”Erotettu”
sanavalintana on sen aikaiselle juutalaiselle lukijalle ”fariseuksista
erotettu”, molemmat samasta פרש -sanasta. Paavalin sanavalinnat ovat
huolella ylhäältä annettuja.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Joka on alusta asti luvattu hänen
profeettojensa kautta, pyhissä kirjoituksissa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Lupaus on
Aabrahamille annettu tämän sanavalinnan mukaan. ”Pyhät kirjoitukset”
tarkoittavat tässä koko meidän vanhaa testamenttiamme, ei mitään muuta.
Määritelmä oli tarkka. Jos puhutaan laajemmasta kokonaisuudesta, silloin
jätetään ”pyhät” pois, ja puhutaan vain kirjoituksista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Hänen pojastaan, joka on lihan mukaan
syntynyt siitä David’n huoneen siemenestä.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Huone puuttuu
kreikasta. Jos teksti olisi kreikan käännös, loppu olisi xxxxx. Arameassa siemen
on määräinen muoto, jolloin lukija yhdistää sen siihen tiettyyn, luvattuun
siemeneen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ja hän oli tunnettu Jumalan poikana,
voimassa ja hengessä. Pyhä, joka nousi kuolleista; Jeshua, Messias, meidän
Herramme!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
lähtee aivan eri linjalle tässä, sen mukaan ”varmistui Jumalan pojaksi
kuolleiden herättämisen kautta.” Kreikan νεκρῶν, nekron, on maskuliinin
monikko. Kreikassa hänen asemansa Jumalan poikana vahvistuu kuolleiden
ylösnousemuksessa, ja jae on preesens. Tässä ei lue ”pyhä henki” missään
tapauksessa, kuten kaikki käännökset sen ilmaisevat, vaan lause loppuu sanojen
välissä. Pyhä henki on arameassa xxxxx. Vaikka daletia ei ole pakko laittaa,
alef määräisenä muotona on. Jos jae olisi kreikasta käännetty, tunnetun tilalla
olisi ”asetettu, säädetty”, tai jotain vastaavaa, eri sanajärjestys ja normaali
ruach d’kudsha ja ylösnousemuksesta kuum-verbistä pidempi muoto, xxxxx.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Jonka kautta me olemme saaneet
siunauksen ja apostolin tehtävän kaikkien kansakuntien keskuudessa, että heistä
tulisi kuuliaisia sille hänen nimensä uskollisuudelle.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Että myös te olette heidän
keskuudestaan kutsuttuja, Jeshuan, Messiaan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Kaikille heille, jotka ovat Roomassa,
kutsutut ja pyhät; rauha ja siunaus olkoon teidän kanssanne, Jumalalta, meidän
isältämme, ja meidän Herraltamme Jeshualta, Messiaalta!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ensimmäisenä, minä kiitän minun
Jumalaani, Jeshuan, Messiaan kautta teistä kaikista, sillä teidän
uskollisuutenne on kuultu kaikessa maailmassa.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
”julistetaan”. Jos teksti olisi kreikasta käännetty ”kuultu” tilalla olisi
xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Sillä minulle todistaa hän, Jumala,
jota minä palvelen häntä hengessä, hänen poikansa evankeliumin kautta,
taukoamatta, koko ajan minua muistutetaan teistä minun rukouksissani. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja minä toivon armahdusta, että jos
tästä minulle aukeaisi Jumalan tahtojen tie, että tulen teidän luoksenne.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
”minä aina rukouksessa kerjään...”, jos tämä olisi kreikasta käännetty,
sanavalinnat menisivät sen mukaan. Alku pitäisi siis olla xxxxx.</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">...Mutta jae menee eri
tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Sillä minä olen kovasti halunnut
nähdä teidät ja antaa teille sen hengen lahjan, että sen kautta asiat tulisivat
teille todellisemmaksi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(KR38 ”jonkun
lahjan”, aramea käyttää määräistä muotoa, se yksi tietty lahja.</span><span style="font-size: 14pt;"><font color="#222222"> </font></span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Hengen täyteys
tekee hengelliset asiat todellisemmiksi, ei välttämättä vahvista millään
tavalla.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Ja yhdessä saisimme lohdutusta siinä
teidän, ja minun, uskollisuudessa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Mutta minä tahdon, veljeni, että te
tietäisitte, että minä olen monet kerrat tahtonut tulla teidän luoksenne, ja
tähän saakka olen ollut estetty, että minulle olisi teidänkin kauttanne sitä
satoa, jota on muissakin kansakunnissa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
”suunnitellut”, arameassa ”tahtonut”. Jos teksti olisi kreikasta käännetty,
tahtomisen tilalla olisi eri sana.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Kreikkalaiselle ja barbaarille,
viisaille ja tyhmille, jokaiselle minä olen velassa saarnata.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Viimeinen
sana puuttuu kreikasta, ja jättää lauseen tulkinnanvaraiseksi ja
epämääräiseksi)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja minä siis ahkeroin, että minä myös
teille, jotka olette Roomassa, saattaisin toivon sanomaa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
mies on jo valmis lähtemään, arameassa hän vielä tekee työtä sen eteen, että
pääsisi lähtemään. Aramean lähtövalmis on מטיב. Sen vastaava on kreikassa.
Tässä on eri sana. Kontekstin mukaan hän ei vielä tiedä, milloin pääsee
lähtemään.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Sillä minä en sitä evankeliumia
häpeä, koska se on Jumalan voima elämää varten, kaikkien niiden, jotka siihen
uskovat, juutalaisille ensin ja myös aramealaisille. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suurin osa
kreikan teksteistä puhuu ”Kristuksen evankeliumista”. Elämän tilalla on
epämääräisempi pelastus, ja tyypilliseen kreikkalaiseen tapaan aramealainen on
korvattu kreikkalaisella joka kohdassa. Vain Naeman on jätetty syyrialaiseksi,
kaikki muut on editoitu pois. Aramea antaa kreikkalaisten olla, kuten jakeessa
14 näkyy. Kirkon alkuaikojen antisemitismin hedelmiä; seemiläisiä kieliä
vastustetaan tänäkin päivänä aktiivisesti. ”Aramealainen” on 22 kertaa
käytössä, ”kreikkalainen” seitsemän. Kreikassa kaikki on laitettu
kreikkalaisiksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Sillä siinä ilmestyy se Jumalan vanhurskaus, uskollisuudesta uskollisuuteen, niin kuin kirjoitettu on, että
”vanhurskas on elävä uskollisuudesta”. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Sillä se Jumalan viha on
ilmestynyt taivaista, yli kaiken vääryyden ja ihmisten pahuuden, näiden, jotka
pitävät totuutta vääryydessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vääryyden
määritelmä löytyy 5Moos.32:4, edustaa kaikkea sitä, mitä Jumalassa ei ole.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Koska Jumalan tunteminen on
paljastunut heidän keskuudessaan, sillä Jumala itse on sen heidän kauttaan
paljastanut.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Sillä Jumalan salatut asiat ovat
maailman perustamisesta saakka olleet hänen luomakunnalleen ymmärryksen kautta
näkyviä, ja hänen taidollisuutensa ja hänen iankaikkinen jumaluutensa, etteivät he
voisi puolustautua. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suomalainen
puhuu jakeessa teoista, kreikassa se on sana, jota käytetään luomakunnan
yhteydessä)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Koska he tunsivat Jumalan, eivätkä
sen mukaan Jumalaa kirkastaneet, eivätkä häntä kiittäneet, vaan olivat
hylättäviä ajattelutavoissaan, ja heidän ymmärtämätön sydämensä oli pimennetty. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Paadutettu,
sama ajatus kuin faaraon tapauksessa, jossa Jumala itse paadutti sydämen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja sieluissaan he toivoivat olevansa
viisaita, he ovatkin hulluja!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
käyttää hullun tilalla sanaa, joka merkitsee suolan muuttumista mauttomaksi.
Aramea menee 1Sam.21:15 sanavalinnan mukaan. Jos teksti olisi kreikasta
käännetty, hullun tilalla olisi xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja he vaihtoivat Jumalan
turmeltumattoman kirkkauden sellaisen miehen kuvapatsaan kaltaisuuteen, joka on
turmeltunut, ja lintujen ja nelijalkaisten ja maan matelijoiden
kaltaisuuteen. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Tämän tähden Jumala on heidät luovuttanut
heidän sydäntensä saastaisille himoille, että itse häpäisevät heidän ruumiinsa. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Saastaisuus
on tässä muodossa vain tässä ja Mark.1:23, viittaa siis riivaajan aiheuttamaan
tilaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Ja he vaihtoivat Jumalan totuudet valheisiin, ja kunnioittivat ja palvelivat luotuja parempana kuin niiden
Luojaa, häntä, jolle ylistykset ja siunaukset, aina ja iankaikkisesti, amen. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
tekstistä puuttuu ”ylistykset”. Jos teksti olisi kreikan käännös, miksi sana
olisi arameassa?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Tämän tähden Jumala on luovuttanut
heidät häpeällisille sairauksille, sillä heidän naisensa vaihtoivat sen
luonnollisen tottumuksensa pois, ja menevät sellaisen tavan mukaan, joka ei ole
luonnollinen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja vielä, siten myös heidän
miespuolisensa jättivät sen luonnollisen tottumuksen naispuolisia kohtaan, ja
juhlivat himossaan, toinen toisensa päällä, ja miespuoliset miespuolisten
päällä, häpeällistä tehden, ja saivat omassa olemuksessaan ottaa vastaan sen
palkinnon, joka oli oikeaa heidän eksymiselleen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Juhliminen on
Juudan kirje jae 11 samanlaista, jumalatonta ”juhlimista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Ja niin kuin he päättivät omissa
sieluissaan, etteivät halua tulla tuntemaan Jumalaa, Jumala on luovuttanut
heidät turhuuden tuntemiselle, että he tekisivät sellaisia, mitä ei tule tehdä. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ollessaan täynnä kaikkea vääryyttä ja
haureutta, ja katkeruutta ja pahuutta, ja ahneutta ja kateutta, ja murhaa ja
riitelyä, ja petosta ja pahaa ajattelutapaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Ja he ovat valittajia ja toisista
pahaa puhuvia ja Jumalan inhoajia, häpeällisiä, ylpeitä, kerskailijoita. He
osaavat tehdä pahaa! Järki puuttuu, ollessaan vanhemmilleen tottelemattomia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeessa
aramean ”paholainen”, akelkartsa, toisista pahaa puhuva, toisten syyttäjä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Eivätkä ole vakaita, eikä heillä
ole rakkautta eikä rauhaa, eikä heillä ole armoa. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ne jotka vaikka tietävätkin
Jumalan tuomion, että ne, jotka näiden kaltaisia harjoittavat, ovat syyllisiä
kuolemalle, eivät ainoastaan niitä tee, vaan ovat jopa liitossa niiden kanssa,
jotka näitä tekevät!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tässä
käytetty liitto on lähinnä sukupuoliyhteyden harjoittamisen kautta
”liittoutumista”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Tämän tähden, sinulla ei ole
puolustautumista, mies, jos sinä tuomitset lähimmäisiäsi. Sillä siinä, että
sinä tuomitset lähimmäisesi, saat oman sielusi syylliseksi, sillä myös sinä
niissä, mistä tuomitset olet itsekin kieroutunut!</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramean
sanonta, hengessä poispääsy, on puolustautumista.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja me tiedämme, mitkä ovat ne
Jumalan tuomiot, totuudessa, niiden ylle, jotka näiden kautta ovat
kieroutuneita.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mutta mitä sinä suunnittelet, voi
ihminen, sinä, joka tuomitset niitä, jotka niiden kautta ovat kieroutuneet, kun
itsekin olet näissä kieroutunut, sinäkö pakenisit Jumalan tuomioita?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Vai uskallatko sinä nousta hänen
ihanuutensa runsautta ja pitkämielisyyttään vastaan, ja sitä asemaa vastaan,
jonka hän sinulle antoi? Etkö sinä tiedä, että Jumalan suloisuus on viemässä
sinua mielenmuutokseen?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jumalan
lapsen asema, kuninkaallisen papiston edustajan asema, jonka hän on antanut,
puuttuu kreikasta kokonaan. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, miksi se
olisi tässä? Hänen ihanuutensa tai suloisuutensa rikkausajatuksena puuttuu
myös, ja niiden tilalla on hyvyys ja kärsivällisyys.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Vaan sydämesi kovuuden tähden, joka ei
muutu, sinä asetat itsellesi vihan aarretta sitä vihan päivää varten, ja
Jumalan puhtaan tuomion ilmestymistä varten.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Hän, joka palkitsee jokaisen
hänen tekojensa mukaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Niille, jotka hyvien tekojen
kärsivällisyydessä etsivät kirkkautta ja kunniaa, eikä turmeltuvaa, heille hän
antaa iankaikkisen elämän.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Antaa” ei
ole futuurimuoto, joskus tulevaisuudessa, vaan preesens, antaa tässä hetkessä.
Antaminen puuttuu kreikasta, joten sanamuotoa ei voi verrata, ja jättää kreikan
tekstin vajaaksi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Mutta ne, jotka sortavat, eivätkä
tottele totuutta, vaan tottelevat vääryyttä, heidät hän on palkitseva vihalla
ja suuttumuksella.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tässä taas
palkitseminen on tulevaisuudessa, niin kuin muutkin kirjoitukset ilmoittavat.
Sortaminen merkitsee myös lähimmäisen riistämistä ja painostamista. Kreikan
sana merkitsee itsekästä kunnianhimoa, sama ajatus, mutta aramean sana korostaa
”lähimmäistä kohtaan”, kun taas kreikka painottaa ennemmin sitä ”minä itse”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja ahdistus ja murhe joka miehelle,
joka palvelee pahuutta! Juutalaisille ensin, ja aramealaisillekin.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Palveleminen
on papillista palvelutehtävää. Kreikka laittaa ”jokaisen ihmisen sielulle”,
joka on aramean tavoin maskuliinimuoto, eli miehestä on kyse, mutta sielun
lisääminen tekee jakeen abstraktiksi. Aramea tuo monet raamatun kohdat ihmisen
tasolle, nyt ei olekaan kyse sielun asioista, vaan tämän kirjeen lukijasta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mutta kirkkaus ja kunnia ja rauha
jokaiselle, joka palvelee hyvyyttä, juutalaisille ensin, ja aramealaisillekin.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Sillä Jumalan luona ei ole puolueellisuutta!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Sillä ne, jotka ilman
kirjoitettua sanaa tekevät syntiä, myös ilman sanaa joutuvat kadotukseen, ja
ne, jotka sanan mukaan tekevät syntiä, tullaan tuomitsemaan siitä sanasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä eivät sanan kuulijat ole
puhtaita Jumalan edessä, vaan sanan tekijät vanhurskautetaan.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Sillä jos ne kansat, joilla ei
sitä sanaa ole, ovat luonnostaan sanan tekijöitä, nämä, kun heillä ei ole ollut
sitä sanaa, ovat itse se sana heidän sieluilleen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja he osoittavat sanan tekojen olevan
kirjoitetun heidän sydämiinsä, ja heidän omatuntonsa todistaa, kun heidän
suunnitelmansa nuhtelevat tai puolustavat toisiaan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">sinä päivänä, jolloin Jumala
tuomitsee ihmislasten salatut, minun evankeliumini mukaan, Jeshuan, Messiaan
kautta</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta jos sinä, joka olet juutalaisena
kutsuttu, ja sinä lohduttaudut kirjoitetulla sanalla, ja sinä kerskailet
Jumalassa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 sinä, joka tunnet hänen
tahtonsa, ja osaat erottaa oikean vastauksen, jonka olet sanasta oppinut<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 ja olet luottavainen sielustasi,
että sinä olet sokeiden johdattaja, ja niiden valkeus, jotka ovat pimeydessä,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 ja niiden neuvoja, joilta puuttuu
ajatus, ja lasten opettaja, ja sinulla on sen tuntemisen ja totuuden malli
siinä sanassa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, sinä, joka opetat
toisille, etkö opeta omaa sieluasi, ja joka saarnaat, etteivät varastaisi, sinä
itse varastat?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja joka sanot, etteivät tekisi
aviorikosta, sinä itse teet aviorikoksen, ja sinä, joka halveksit epäjumalia,
itse olet temppelin ryöstäjä!</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja sinä, joka kerskailet siinä
sanassa, joka itse menet sen sanan ohi, sinä loukkaat Jumalaa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeissa sama
ajatus samoilla sanoilla kuin esim. Hoosea 6:7 hebrean mukaan, xxxxx ”he ovat
Adamin tavoin ylittäneet liiton”, menneet toiselle puolelle, pois
alkuperäisestä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Sillä Jumalan nimi on teidän
tähtenne pilkattu, kansakuntien keskellä, niin kuin kirjoitettu on;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Sillä ympärileikkaus on
hyödyllinen, jos sana otetaan täydellisenä. Mutta jos menet sanasta ohi, on
sinun ympärileikkauksesi hänelle ympärileikkaamattomuutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Mutta jos hän, joka on
ympärileikkaamaton, pitäisi sanan käskyt, katso, ei hänen
ympärileikkaamattomuuttaan ole hänelle luettu ympärileikkaukseksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Ja ympärileikkaamaton, joka
luonnostaan ottaa sanan täydellisenä, on tuomitseva sinut, joka kirjoitusten ja
ympärileikkauksen kautta menet kirjoitetun sanan ohi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä ei se ole juutalainen joka on
sitä ulkoisesti, eikä sellainenkaan, joka on lihassa näkyvän ympärileikkauksen
kautta,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 vaan se on juutalainen, sellainen,
joka on salassa ympärileikattu, sillä, joka on se sydämen, hengen kautta, eikä
kirjoitusten kautta. Sellainen, jonka kirkkaus ei ole ihmisistä, vaan
Jumalasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, mitä enemmän on siinä,
että on juutalainen, tai mitä hyötyä on ympärileikkauksesta?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Paljonkin, joka asiassa. Ensiksi, että
Jumalan sana on heille uskottu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä jos osa heistä ei uskonut,
mitä, tekikö se, etteivät uskoneet, turhaksi sen Jumalan uskollisuuden?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Ei näin! Sillä Jumala on totuus, ja
jokainen mies valehtelee, kuten kirjoitettu on, että ”olisit puhdas sanoissasi,
ja pysyisit puhtaana, kun sinua tuomitaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta jos meidän vääryytemme tukee
sitä Jumalan puhtautta, pitäisikö sanoa, että ”Jumala on vääryys”, hänen
vihansa koittaessa? Minä puhun kuin mies!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Ei näin! Ja jos ei, kuinka Jumala
tuomitsisi maailman?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä jos Jumalan totuus on minun
valheideni kautta lisääntynyt, sitä kirkkautta varten, joka on hänen, miksi sen
tähden minä olen tuomittuna, kuin syntinen?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Vai onko niin kuin he pilkkaavat meitä
vastaan, ja sanovat, että ”me sanomme, että tehkäämme pahaa, että hyvyyttä
tulisi”? Näiden tuomio odottaa sitä puhtautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, mitä meillä on enemmän?
Me edellä päätimme, että juutalaiset ja aramealaiset ovat kaikki syntisyyden
alla.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Niin kuin kirjoitettu on, ettei ole
puhdasta, ei edes yhtä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Eikä sellaista, joka on
ymmärtävä, eikä sellaista, joka etsii Jumalaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 He kaikki ovat kääntyneet pois,
kuin yhtenä, ja ovat hylättyjä, eikä ole edes yhtä, joka tekee hyvyyttä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Heidän kurkkunsa ovat avoimia
hautoja, ja heidän kielensä petolliset, ja myrkkykäärmeiden myrkkyä on heidän
huultensa alla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Heidän suunsa on täynnä kirousta
ja katkeruutta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Ja heidän jalkansa ovat nopeat
vuodattamaan verta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Henkirikostapauksissa
veri on aina monikossa, Abelin tapauksesta lähtien. Vereen sisältyvät myös
syntymättömät sukupolvet.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Kirous ja kadotus ovat heidän
teillään.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kirous on
vain ihmisistä puhuttaessa, ”hänen muistonsa on kirottu” – tyylisissä
lauseissa. Muuten sana merkitsee murskaamista, jauhamista.Kadotus on synonyymi
Abaddonille tässä, ja samoin Jaak.5:1, mutta sana merkitsee myös onnettomuutta
ja kurjuutta. Kadotus kuitenkin ensisijainen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja sitä rauhan tietä he eivät
tunne.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja Jumalan kunnioittaminen ei ole
heidän silmiensä edessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Mutta me tunnemme sen, mitä
kirjoitettu sana sanoo niille, jotka siinä sanassa ovat. Se sanoo, että
jokainen suu sulkeutuisi, ja koko maailma olisi syyllinen Jumalalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Koska sanan teoista ei mikään liha
puhdistu hänen edessään, sillä siitä sanasta se syntisyys on tullut tunnetuksi.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mutta nyt, ilman kirjoitettua
sanaa, on Jumalan puhtaus paljastettu, ja hänestä todistaa sana, ja profeetat.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramea sanoo
selkeästi, että se ”Jumalan vanhurskaus” on ”hän”, Jumalan poika. Ajatus
puuttuu kokonaan kreikasta, ja sanatkin ovat feminiinimuodossa siellä. Ja
teksti jatkuu kauniisti näin;)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta se Jumalan puhtaus on Jeshuan,
Messiaan uskollisuuden kautta jokaiselle, sekä jokaisen yllä, joka uskoo, sillä
siinä ei ole erotusta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Koska he kaikki olivat tehneet
syntiä, ja olivat puutteelliset Jumalan kirkkaudesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jae on jatkoa
edelliseen, ”he kaikki”, tarkoittaa edellisessä jakeessa sanottuja uskovia. Jos
ajatus olisi, että ”kaikki ovat syntiä tehneet” yleisesti, ”he kaikki” tilalla
olisi xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Ja he ovat puhdistetut sen ilmaisen
siunauksen kautta, ja sen lunastuksen kautta, joka on Jeshuassa, Messiaassa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Tämä, jonka Jumala ensin asetti
olemaan se armoistuin, hänen verensä uskollisuudessa, meidän syntiemme tähden,
meidän, jotka ennen olimme syntiset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Armoistuin on
se liiton arkin kansi, jonka päälle 3Moos.16 – luvussa, sovituspäivänä,
pirskotettiin ylipapin toimesta syntiuhrin verta. KR38 sanoo jakeen lopussa
jotain muun raamatun vastaista, eikä mene ainakaan kreikan tai edes KJV
mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Siinä asemassa, jonka Jumala meille
pitkämielisyydessään antoi, herättääkseen kuolleista sen hänen puhtautensa,
joka oli määräaikanaan, tämän, jonka tuli olla puhdas, ja hän vanhurskauttaa
sen puhtauden kautta hänet, joka on tälle uskollinen; joka on meidän Herramme
Jeshua, Messias.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jakeessa
käytetty herätys on rabbiininen termi kuolleiden ylösnousemukselle.
Vanhurskauttaminen on edelleen sanatarkasti puhdistamista, mutta
kiina-puhtauden takia, ja oman suomen sanavarastoni köyhyyden tähden,
suomennokseen ei voi laittaa kahta erilaista puhtaus-sanaa. Taas kerran, meille
annettu asema puuttuu kreikasta! Miksi?)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Sen tähden, missä ylpeys? Se on tehty
turhaksi. Millaisella sanalla? Tekojenko? Ei, vaan sen uskollisuuden sanan
kautta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, meidän ajatuksemme on
se, että ihminen puhdistuu siinä uskossa, ilman sen kirjoitetun sanan tekoja.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Sillä onko Jumala yksin juutalaisten,
eikä muiden kansakuntien? Kyllä, myös niiden kansakuntien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Koska Jumala on yksi, hän, joka tekee
puhdistuksen ympärileikatuille uskollisuuden kautta, myös
ympärileikkaamattomille siinä samassa uskollisuudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Sen tähden, onko niin, että me teemme
uskollisuuden kautta sen kirjoitetun sanan turhaksi? Ei näin, vaan me tuemme
sitä sanaa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Sen tähden, mitä sanomme
Abrahamista, meidän isiemme johtajasta, jolla se havaittiin lihassa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä jos Abraham tulee siitä teosta
puhtaaksi, hän saa olla ylpeä, mutta ei Jumalan luona.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Sillä mistä se kirjoitus puhuu?
Että ”Abraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle puhtaudeksi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Mutta sille, joka palvelee, ei hänen
palkkaansa ole luettu hänelle hyvyyden mukaan, vaan sen mukaan, kuin on hänelle
velkaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta hänelle, joka ei palvele, vaan
ainoastaan uskoo häneen, joka puhdistaa syntisen, hänelle luetaan se hänen
uskollisuutensa puhtaudeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Palveleminen
on papillista. Sanatarkasti usko on ”hänessä”, joka puhdistaa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Samoin myös David puhuu sellaisen
miehen hyvyydestä, jolle Jumala lukee sen puhtauden ilman tekoja, kun hän
sanoo;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Että ”siunaukset niille, joille heidän
vääryytensä ovat vapautetut, ja syntinsä peitetyt!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Ps.32:1
lainaus menee muuten sanatarkasti ”peshitta”- psalmien mukaan, mutta siellä on
yksikkömuodossa ja tässä monikkomuodossa. Kreikan teksti kopioitu
septuagintasta tähän.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja ”hänen siunauksensa sille
miehelle, jolle Jumala ei tule lukemaan hänen syntejään”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, oliko tämä hyvyys
ympärileikkauksesta vai ympärileikkaamattomuudesta? Sillä me sanomme, että
Abrahamille luettiin puhtaudeksi se hänen uskollisuutensa.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Sen tähden, kuinka se luettiin
hänelle, ympärileikkauksessa vai ympärileikkaamattomuudessa? Ei
ympärileikkauksessa, vaan ympärileikkaamattomuudessa!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Sillä hän vastaanotti sen
ympärileikkauksen merkin, ja hänen uskollisuutensa puhtauden sinetin, ollessaan
ympärileikkaamaton, että hänestä tulisi isä niille kaikille, jotka uskovat
ympärileikkaamattomina, että se luettaisiin myös heille puhtaudeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Eikä hän ole isä ympärileikatuille
niin, että on yksin niiden, jotka ovat ympärileikatuista, vaan myös niille,
jotka seuraavat meidän isämme Abrahamin ympärileikkaamattomuuden uskollisuuden
askelia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sillä ei se lupaus, että hänestä oli
tuleva maailman perillinen, ollut Abrahamille ja hänen siemenelleen siinä
kirjoitetussa sanassa, vaan hänen uskollisuutensa puhtaudessa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Sillä jos nämä olisivat perillisiä,
jotka siitä sanasta olivat, se uskollisuus olisi ollut arvotonta, ja se lupaus
tullut turhaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Sillä se kirjoitettu sana on vihan
työntekijä, sillä kun sitä sanaa ei ole, ei myös ole sanan ohittamista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Ohitus,
toiselle puolelle meneminen. Käännetään usein rikkomiseksi. Koko luku on sen
ajan juutalaiselle kirjallisuudelle hyvin tyypillinen midrash – synagogasaarna.
Se on niin tyypillinen, että jos tämän puheen pitää synagogassa, tuskinpa
yksikään juutalainen löytää Messiasta tätä kautta, keskustelua se aiheuttaa
kyllä. Monet midrashit käsittelevät Abrahamin ympärileikkaamattomana saamia
lupauksia ja Jumalan kutsua, monesta eri näkökulmasta, aihe oli todella
yleinen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Tämän tähden siinä uskollisuudessa,
joka on sen siunauksen kautta, tullaan puhtaaksi, ja se lupaus on oleva totta
kaikelle hänen siemenelleen. Ei yksin sellaiselle, joka on kirjoitetusta
sanasta, vaan myös sellaiselle, joka on siitä Abrahamin uskollisuudesta, hänen,
joka on se meidän jokaisen isä.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17</span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;"> Kuten kirjoitettu on, että, ”minä
osoitin sinut olemaan kansakuntien paljouden isä” Jumalan edessä, sillä hän
uskoi häneen, joka antaa elämän kuolleille, ja kutsuu niitä, joita ei ole, niin
kuin he olisivat.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Ja ilman toivoa, hän uskoi siihen
toivoon, että hänestä tulisi se kansakuntien paljouden isä, niin kuin
kirjoitettu on, että ”siten on sinun siemenesi oleva”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Eikä hän horjunut uskollisuudessaan,
kun ajatteli olevansa ruumiissaan kuollut, lähes satavuotias, ja Saran kohtu
kuollut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Eikä hän siinä Jumalan lupauksessa
jakaantunut, niin kuin uskollisuuden puuttumiseen, vaan sai voimaa sen
uskollisuuden kautta, ja antoi kunnian Jumalalle.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja oli varma, että mitä Jumala oli
hänelle luvannut, hän pystyy tekemään täydelliseksi. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Tämän tähden, se luettiin
hänelle puhtaudeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Eikä ainoastaan hänen tähtensä
kirjoitettu tämä, että ”hänen uskollisuutensa luettiin puhtaudeksi.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Vaan myös meidän tähtemme, että myös
meille tulisi se luetuksi, niille, jotka uskovat häneen, joka nosti meidän
Herramme Jeshuan, Messiaan, kuolleiden huoneesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Häneen, joka meidän syntiemme tähden
luovutettiin, ja hän nousi sen tähden, että saisi meidät puhtaiksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jae laitettu
riimityksellä, chat’ta’han – dan’zad’kan painotuksilla, se on sekä hebreassa,
että arameassa käytetty kirjoitustyyli, esim. 1Sam.25:29, joka ei näy
käännöksissä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, sen meidän puhtautemme
tähden, sen uskollisuuden kautta, on meillä oleva rauha Jumalan luona, meidän
Herramme Jeshuan, Messiaan kautta.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä hänen kauttaan meille on
tullut, uskollisuudessa, pääsy tämän siunauksen lähelle, meille, jotka pysymme
hänessä ja kirkastamme sitä Jumalan kirkkautta sen toivon kautta.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Samoin, eikä ainoastaan se, vaan myös
kärsimyksissämme me kirkastamme, sillä me tiedämme, että kärsimys tekee meissä
täydelliseksi sitä kärsivällisyyttä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Arameassa
”tekee täydelliseksi”. Kreikassa ”saa aikaan”, jos teksti olisi kreikasta
käännetty, tässä olisi lievempi sanavalinta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja se kärsivällisyys kokemusta, ja
se kokemus toivoa.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Mutta se toivo ei ole
häpeällistä. Koska se Jumalan rakkaus on ylivuotavaa, meidän sydämiimme
sisälle, sen pyhän hengen kautta, joka on meille annettu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikkaan
laitettu häpeään saattamiseksi, mutta mem sanan alussa vaihtaa sen
substantiiviksi. Kreikan tekstin ero selittyy siten, että תהֵבמַ on
luettu tai ajateltu תהֵב נֵ. Yhden kirjaimen ero.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 </span><span face="Calibri, sans-serif" style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä jos Messias, meidän heikkoutemme tähden tässä
ajassa kuoli pahojen puolesta;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Sillä tuskin kukaan pahojen
puolesta kuolee, sillä hyvien puolesta joku saattaa uskaltaakin kuolla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">(</span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Kreikassa ”vanhurskaan puolesta”, jättää jakeen
ajatuksen taas todella epämääräiseksi. Jos sanoja laittaa estrangela- fontille,
kreikan lukuvirhe on selkeä;)</span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;"> (</span><span style="color: red; font-size: 14pt;">Katso alkuperäinen käännös)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Tällä tavalla, se on Jumalan rakkauden
osoitus meitä kohtaan, että kun me vielä olimme syntisiä, Messias kuoli meidän
puolestamme.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
osoittaa, verbi, jälleen sanan alussa oleva mem jätetty huomiotta. Jos teksti
olisi kreikasta käännetty, מחַ וֵ א tilalla lukisi
lyhyempi חַ וֵ א)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 </span><span face="Calibri, sans-serif" style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen tähden, kuinka paljon runsaammin nyt tuleekaan
puhdistus hänen verensä kautta, ja hänen kauttaan tulee pelastumaan siitä
vihasta!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Viha” ei
tarkoita mitään ”vihan aikaa”, vaan Joh.3:36 ”joka ei ole kuuliainen Pojalle,
se ei ole elämää näkevä, vaan Jumalan viha pysyy hänen päällänsä.”, Kol.3:6,
tämän kirjeen jakeet 1:18, 2:8 ja vanhat juutalaiset opetukset.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Sillä jos on niin, kun me olimme
vihamiehiä, Jumala teki liiton meidän kanssamme hänen poikansa kuoleman kautta,
sen tähden, kuinka paljon runsaammin me tulemmekaan elämään sen hänen liittonsa
tekemisen, hänen elämänsä kautta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Sovitus” on
sanatarkasti ”liiton uudelleen solmimista” tässä kohdassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Eikä ainoastaan sillä tavalla, vaan
että se myös kirkastaisi Jumalaa, meidän Herramme Jeshuan, Messiaan kautta,
että hänen kauttaan olemme nyt vastaanottaneet sen liittoutumisen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Sillä samoin, että yhden miehen
kautta tuli synti sisälle maailmaan, ja sen synnin kautta kuolema, ja siten
heitä kaikkia ihmislapsia vei toiselle puolelle kuolema, sen kautta, että he
kaikki olivat tehneet syntiä;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sillä siihen synnin sanaan saakka,
kun sitä oli maailmassa, ei sitä luettu synniksi, koska sitä sanaa ei ole
ollut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Vaan kuolema hallitsi kuninkaana
Adam’sta Moshe’lle saakka, myös niitä, jotka eivät tehneet syntiä sen
kaltaisuudessa, kun Adam ohitti hänen sanansa, hän, joka oli se hänen
kaltaisensa, joka oli tuleva.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Vaan se lahja ei ole sellainen kuin
se lankeemus. Sillä jos sen yhden lankeemuksen tähden monet kuolivat, sen
tähden, kuinka paljon enemmän onkaan se Jumalan siunaus ja se hänen lahjansa
sen yhden miehen tähden, Jeshuan, Messiaan, monia rikkaaksi tekevä.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Eikä se lahja ole samalla tavalla
kuin sen yhden rikkomus, sillä se oli tuomio, että yhdestä tuli syylliseksi,
mutta se lahja on ollut monista synneistä puhtaudeksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä jos yhden rikkomuksen tähden
kuolema hallitsi enemmän, ne, joille paljon annetaan siunausta ja sitä lahjaa
ja sitä puhtautta, siinä elämässä saavat hallita yhden kautta; Jeshuan,
Messiaan.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa on
”vanhurskauden lahja”, joka olisi xxxxx–pari kirjainta lyhyempi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Sen tähden, tällä tavalla, että yhden
rikkomuksen tähden kaikki ihmislapset ovat syyllisiä, siten yhden puhtauden
tähden saisi olla se elämän palkinto kaikille ihmislapsille.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Palkinto
tulevassa maailmassa”, rabbiininen aramean sana. Kreikassa sen tilalla on tuo
puhtaus, vanhurskaus, todennäköisesti sanavaraston puutteen tähden. Elämä
sisältää elämän täällä ja sen jälkeenkin, monikkomuoto.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Sillä samoin, että yhden miehen
tottelemattomuuden tähden monet olivat </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">syntisiä, siten myös yhden
tottelevaisuuden tähden monet saavat olla puhtaita.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Mutta siihen sanaan oli mentävä
sisälle, että synti lisääntyisi, ja missä synti lisääntyi, siellä se siunauskin
tuli runsaaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Että niin kuin syntisyys hallitsi
kuoleman kautta, siten hallitsisi se siunaus, sen puhtauden kautta,
iankaikkista elämää varten, meidän Herramme Jeshuan, Messiaan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä </span><a href="http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf" style="font-size: 14pt;"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf</span></a></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Selityksissä olevat arameankieliset
kirjaimet on korvattu merkinnällä </span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">xxxxx</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">, koska
niitä on niin vaikea laittaa tällä kirjoitusohjelmalla oikein. Kirjaimia
ymmärtävä voi katsoa kääntäjän alkuperäisestä käännöksestä edellä olevasta
linkistä!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<div><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Paavalin
kirje Roomalaisille, kääntäjän alkusanat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> ”Kirjoitettu Korintossa, ja lähetetty Foebe’n,
uskollisen työntekijän käsien kautta” on arameassa viimeinen rivi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Tämä ei ole
kreikasta käännetty, eikä kreikka tästä, lukueroja on niin paljon. Critical
Text 1920 mukaan. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Minulle
näytettiin Tiberiassa synagogassa kartta temppelin aikaisista juutalaisten
siirtokunnista, ja Roomassa oli yksi maailman suurimmista. Ja siellä käytettiin
hepreaa ja arameaa. Apt.28:15, 17 ”veljet” viittaa muihin messiaanisiin
juutalaisiin. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Suomennettu
joulukuu 2014 – tammikuu 2014, korjaukset ja tarkistukset lokakuussa 2018.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf"><span style="color: blue;">http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-161076553503929220.post-17644123455995880612017-07-18T10:16:00.003-07:002020-06-19T22:14:09.540-07:00Roomalaiset luvut 6-10<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: #7030a0; font-size: 14pt;">Paavalin kirje roomalaisille luvut 6-10</span></b><b><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">(Lopussa ovat kääntäjän
sanat tähän käännökseen.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Sen tähden, mitä sanoisin?
Tulisiko kieriä synnissä, että se siunaus enentyisi?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Pyöriä,
kieriä, oksentaa. Synnissä ”jatkaminen” on mahdollinen käännösvaihtoehto, mutta
itse laittaisin silloin 2Tim.2:15 ym. mukaan נקוו֖ ן. Siis viimeisen
alefin tilalle vav ainakin. Pyöriä ja oksentaa, sopiikin paremmin
asiayhteyteen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Ei näin! Sillä ne, jotka ovat
synnille kuolleet, kuinka taas siinä eläisivät?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa ja
suomessa ”sillä me, jotka kuolleet”, olisi arameassa xxxxx. Näitä eroja on nyt
jo niin paljon, että tässä vaiheessa en tiedä muuta varmaa kuin, että tämä ei
ole kreikasta käännetty, eikä kreikka tästä. Teksti voi olla käännetty
arameasta latinan kielelle, ja siitä vasta kreikkaan. Roomassa käytettiin
latinaa, ei kreikkaa, vaikka nykyaikamme teologit sanovatkin muuta, mutta
arkeologia todistaa latinan puolesta, myös muualla imperiumin alueella, esim.
Efesossa)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Vai ettekö tiedä, että ne, jotka
ovat kastetut Jeshuassa, Messiaassa, ovat hänen kuolemansa kautta kastettuja?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Meidän on haudattu hänen kanssaan
kasteessa kuolemalle, että samoin, kuin nostettiin Jeshua, Messias, kuolleista,
isänsä kirkkaudessa, siten meidänkin tulisi siinä uudessa elämässä vaeltaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vaeltaminen
on yksikkömuoto. Kieliopillisesti oikea olisi xxxxx. Ajatus arameassa on se,
että vaeltaisimme yhdessä ja yksimielisinä, niin, että se näyttää muillekin,
kuin olisimme yhtä. Teksti jatkuu selittäen juuri tuon sanavalinnan!)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Sillä jos me olemme kuin yhtenä,
istutetut hänen kanssaan hänen kuolemansa kaltaisuudessa, siten myös kuin hänen ylösnousemuksessaan, mekin tulemme olemaan.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voi olla myös
”paikalleen asetetut”. Natsav, asettaa paikalleen, netsav, istuttaa viinipuu.
Suomen ja aramean lauserakenteen eron tähden suomalaisessa loppu vähän
pidempi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Sillä me tiedämme, että se vanha
ihmisemme on hänen kanssaan ristiinnaulittu, että se synnin ruumis
tuhottaisiin, ettei se taas palvelisi syntiä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä
sellainen, joka on kuollut; hänet on vapautettu synnistä</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka menee
jakeen lopussa taas aivan eri tavalla ja eri sanoilla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Sen tähden, jos me olemme kuolleet
Messiaan kanssa, uskokaamme, että Messiaan kanssa saamme elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Sillä me tiedämme, että Messias
nousi kuolleista, eikä enää kuole, eikä kuolemalla ole häneen valtaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä
joka kuoli synnille, hän kertakaikkiaan kuoli, ja joka elää, elää Jumalaa
varten.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Siten myös te ajatelkaa teidän
sielujanne, te, jotka olette kuolleet synnille, ja olette elävät Jumalalle,
meidän Herramme Jeshuan, Messiaan kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen
tähden, älköön synti hallitko teidän kuolleissa ruumiissanne, että ikään kuin
olisitte kuuliaisia sen himoille.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Kuin”
puuttuu kreikasta. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, sitä sanaa ei
tässäkään olisi.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Älkääkä valmistako jäseniänne
vääryyden aseiksi synnille, vaan valmistakaa sielunne Jumalalle, kuin
kuolleista eläväksi tehdyt, ja jäsenenne olkoon aseet Jumalan puhtaudelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Eikä
sillä synnillä ole käskyvaltaa yli teidän, sillä te ette ole kirjoitetun sanan
alla, vaan siunauksen alla.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Sen tähden, tulisiko tehdä syntiä,
meidän, jotka emme ole kirjoitetun sanan alla, vaan siunauksen alla? Ei näin!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ettekö tiedä, että kenelle te
valmistatte sielunne, hänelle te olette kuuliaiset tekemään työtä. Hänen omia
työntekijöitään te olette, hänen, jota kuulette, joko synnille tai puhtauden
kuuliaisuudelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suomalainen
lisää ”kuolemaksi”, mutta se puuttuu suurimmasta osasta kreikankin teksteistä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta valmistakaa se Jumalalle, jotka
ennen olitte synnin työntekijöitä, ja sydämestä antautuneet sen opetuksen
kaltaisuudelle, jotka olitte sille antautuneet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Koko jaejakso
puhuu valmistamisesta, mutta verbin voi lukea ”hyväksi” vaihtamalla vokaalit,
ja kreikan teksti menee sen mukaan, puhuen kiittämisestä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja kun te
olette syntisyydestä vapautetut, teistä on tullut työntekijöitä sille
puhtaudelle.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Niin kuin perhekunnan ihmiset,
minä puhun, teidän lihanne heikkouden tähden, että samoin kuin te valmistitte
jäsenenne tekemään saastaisuuden ja vääryyden työtä, siten nyt myös valmistakaa
jäsenenne tekemään puhtauden ja pyhityksen työtä!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Sillä kun te olitte synnin
työntekijöitä, te olitte puhtaudesta vapautetut.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Ja mitä hedelmää teillä silloin oli?
Sellaista, jota te häpeätte tänään, sillä sen loppu on kuolemaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka sanoo
”nyt häpeätte”, eli ”sen päivän, tänään” tilalla pitäisi olla xxxxx, jos teksti
olisi kreikasta käännetty.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Ja nyt te olette synnistä vapautetut,
ja te olette Jumalan työntekijät; teidän hedelmänne on pyhää, jonka loppu on
iankaikkinen elämä!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
hedelmä on pyhitys. Se olisi arameassa vähän pidempi sana; xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta synnin palkkio on se kuolema,
ja Jumalan lahja on iankaikkinen elämä meidän Herramme Jeshuan, Messiaan
kautta!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 luku</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Vai ettekö
tunne, te minun veljeni - sillä minä puhun sen sanan tunteville - että se sana
määrää miestä, niin kauan kuin hän elää.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Niin kuin vaimo, joka on sidottu omaan
aviomieheensä, niin kauan kuin elää, sen sanan kautta, mutta jos hänen
aviomiehensä kuolee, hän on vapautettu siitä hänen aviomiehensä sanasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mutta jos
hän jättäisi oman aviomiehensä toisen miehen tähden, hän olisi avionrikkoja,
mutta jos hänen aviomiehensä kuolee, hän on vapautettu siitä sanasta, eikä
olekaan avionrikkoja, jos on toiselle miehelle.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja nyt,
veljeni, te olette kuolleet sille sanalle, Messiaan ruumiin kautta, että
olisitte toiselle, sellaiselle, joka nousi kuolleista, että me tuottaisimme
hedelmiä Jumalalle.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Sillä kun me olimme lihassa, me
jäsenissämme ahkeroimme siinä synnin sairaudessa, joka on kirjoitetussa
sanassa, että tuottaisimme hedelmää kuolemalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta nyt, meidät on irrotettu siitä
sanasta, ja me olemme kuolleet sille, joka meitä vallitsi, että tästä alkaen
palvelisimme hengen uudistuksen kautta, eikä kirjoitusten vanhuuden kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Sen tähden, mitä sanomme? Kirjoitettu
sana on syntiä? Ei näin, vaan sitä syntiä ei olisi opittu muuten kuin sen sanan
kautta, sillä en minä olisi tiennyt himosta, ellei sana sanoisi, että ”älä
himoitse”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Ja tämän
käskyn kautta havaittiin siinä synti ja minussa tuli täydelliseksi kaikki
himo. Sillä se synnin sana oli kuollutta.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Synnin
jälkeinen sana eltha on myös alttarin päällä oleva polttouhri. Sanavalinta
tarkoituksella.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Mutta minä elin aluksi ilman sitä
sanaa; kun se ikään kuin käsky tuli, synti sai elää, ja minä kuolin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja se elämän käsky havaittiinkin
olevan minulle kuolemaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Pukdana
dchaia on aramean tekstien sanonta, elämän käsky. ”Valitse siis elämä!”
(5Moos.30:19). Elämä on monikko, pitää sisällään elämän täällä ja tulevassa maailmassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä se
synti, joka oli havaittu käskyn kautta, eksytti minut ja sen kautta tappoi
minut.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Siis se kirjoitettu sana, se on pyhä,
ja käsky, se on pyhä ja puhdas ja hyvä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sen tähden, oliko se hyvyys
minulle kuolemaksi? Ei näin, vaan että se synti olisi näkyvä, että se synti sen
hyvyyden kautta teki minussa kuoleman täydelliseksi, että runsaasti se synti
syyllistäisi, käskyn kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
syyllistämisen tilalla on tuomitseminen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä me
tunnemme, että se sana on hengen, mutta minä olen lihan, ja myyty synnille.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Sillä sitä, mitä minä harjoitan,
minä en tunne, enkä minä tee sitä, mitä minä tahdon, vaan sitä, mitä minä
vihaan, sitä minä teen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja jos minä teen sitä, mitä minä en
tahdo, minä todistan siitä sanasta, että se on kaunis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa on
todistamisen tilalla symfemi, sana, jota ei ole muualla. ”Olla samaa mieltä”
sanasta selitettynä. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, myös kaunis, safiir,
tilalla olisi hyvä, tov.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Mutta nyt en ole minä tätä
harjoittamassa, vaan se synti, joka minussa asustaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Sillä minä tunnen sen, ettei minussa
asusta hyvää, tässä minun lihassani, sillä minun on helpompi tahtoa hyvää, kuin
sitä harjoittaa, mutta minä en siihen pysty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Sillä sitä hyvyyttä, jota minä tahdon
tehdä, minä en tee, vaan pahuutta, jota minä en tahdo tehdä, sen minä teen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Ja jos minä teen sitä, mitä minä en
tahdo, en ole minä sitä tekemässä, vaan se synti, joka minussa asustaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Sen tähden, minä havaitsen, että se
sana rauhoittaa ajatuksiani, että tahdon, että tekisin hyvää, koska se pahuus
on lähellä minua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Sillä minä iloitsen Jumalan
kirjoitetussa sanassa, sisäisessä miehessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Mutta minä näen minun jäsenissäni
toisen sanan, joka taistelee ajatusteni sanaa vastaan, ja saa minua vangituksi
sille synnin sanalle, joka on minun jäsenissäni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Ajatus tulee
sanasta רעי, kun paimen ruokkii lampaitaan. Etymologisesti siis se
merkitsee sitä, millä olemme ruokkineet omaa mieltämme. Taistelu tässä on
lähitaistelua, kerub-sanajuurella.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Minä surkea mies, mikä pelastaisi
minut tästä kuoleman ruumiista?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Minä kiitän Jumalaa, meidän Herramme
Jeshuan, Messiaan kautta, sen tähden minä nyt ajatuksissani olen Jumalan sanan
työntekijä, mutta lihassani minä olen synnin sanan työntekijä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Ei siis ole syyllisyyttä niille,
jotka eivät vaella lihan kautta Jeshuassa, Messiaassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(KR38
kirjoittaa kadotustuomiosta ja jättää lihassa vaeltamisen pois. Syytös,
syyllisyys voi kyllä kääntää tuomioksi, koska sana on juridinen termi,
tavallaan armo, chen, on sanan vastakohta. Mutta jos kadotustuomion tapaisesta
olisi kyse, jakeessa olisi dina-tuomio. Kreikan tekstit menevät jakeessa
kirkkohistoriallisista syistä hyvin eri tavoilla, lyhyimmässä muodossa jae
antaa kuulijalle ajatuksen, että kirkon jäsenyys riittää tuomion välttämiseen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Sillä se elämän hengen sana, joka on
Jeshuassa, Messiaassa, vapautti sinut siitä synnin ja kuoleman kirjoitetusta
sanasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Sillä, koska se sana on voimaton lihan
heikkouden kautta, lähetti Jumala oman poikansa, synnin lihan kaltaisuudessa,
sen synnin tähden, että saisi sen syylliseksi syntiin, lihansa kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Että sen kirjoitetun sanan
puhtaus täyttyisi meissä, jotka emme vaella lihassa, vaan hengessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Sillä ne, jotka lihassa ovat,
ovat lihan ruokkimia, ja ne, jotka hengen ovat, ovat hengen ruokkimia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Sillä lihan mieli on se kuolema, ja
hengen mieli on elämä ja rauha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramean
sanaleikkiä ajatuksella, ”millä sinä itseäsi ravitset?”)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Koska lihan mieli on vihamielisyydessä
Jumalaa kohtaan, sillä se ei ole alamainen Jumalan sanalle, koska se ei siihen
pysty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Ja ne, jotka ovat lihassa, eivät
pysty olemaan kauniina Jumalalle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Mutta te ette ole lihassa, vaan
hengessä, jos todellakin se Jumalan henki teissä asustaa. Mutta jos jossain ei
ole sitä Messiaan henkeä, tällainen ei ole hänen omansa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Ja mutta, jos Messias on teissä, se
ruumis on kuollut synnin tähden, mutta henki, se on elämä, puhtauden tähden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ja jos hänen henkensä, joka nostatti
meidän Herramme Jeshuan, Messiaan, kuolleista, asustaa teissä, hän, joka
nostatti Jeshuan, Messiaan, kuolleista, on myös teidän ruumiinne siitä
kuolemasta tekevä eläviksi, sen hänen henkensä tähden, joka teissä asustaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Nyt, veljeni, me emme ole lihalle
velkaa, että lihassa tulisi vaeltaa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
viimeinen sana ”elää”. Aramean נהַ לֵ ך tilalla pitäisi
olla נחא. Käytännössä lukuero on tässäkin mahdoton, kreikan ja aramean
välissä on oltava joku muu kieli.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sillä jos te hengen kautta elätte, te
tulette siihen kuolettamiseen. Ja jos te olette hengen kautta kuolettaneet
ruumiin tottumukset, te elätte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tottumus
tulee sanasta kiero.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Sillä ne, joita Jumalan hengen kautta
johdatetaan, nämä ovat Jumalan lapsia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voi tietysti
olla myös ”hengessä”. Mutta se puuttuu kreikasta. Jos teksti olisi kreikasta
käännetty, kolmen ensimmäisen sanan tilalla olisi xxxxx. Ja johdatetussa ei
olisi mem-tav alussa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Sillä te ette saaneet orjuuden
henkeä, taas pelätäksenne, vaan te saitte lapseksi asettamisen hengen, jonka
kautta me huudamme, ”isä, meidän isämme!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Aramea tuo
taivaallisen Isän lähemmäksi kuin kreikka, ”meidän isämme”. Sama kuin maran,
meidän Herramme, pitkin kirjoituksia.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Ja se henki antaa todistuksen
meidän hengellemme, että me olemme ne Jumalan lapset.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Ja jos me olemme ne lapset, me
olemme myös perillisiä, Jumalan perilliset, ja Jeshuan, Messiaan perintöosan
lapset; että jos me saamme kärsiä hänen kanssaan, saamme myös hänen kanssaan
kirkastua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Sillä minä ajattelen, etteivät tämän
ajan kärsimykset ole arvollisia siihen kirkkauteen, sellaiseen, joka on tuleva
meissä ilmestymään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Sillä koko luomakunta odottaa ja
toivoo sitä Jumalan lasten ilmestymistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Sillä luomakunta on tehty
alamaiseksi turhuudelle, ei hänen tahdossaan, vaan hänen tähtensä, joka sen
alisti, sitä toivoa varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Että myös se luomakunta
vapautettaisiin turmeluksen orjuudesta, Jumalan lasten kirkkauden vapauden
kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä me
tunnemme, että koko luomakunta huokailee, ja on synnytystuskissa, tähän päivään
saakka.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
käyttää ”kärsiä yhdessä” – sanavalintaa, jota ei muualla UT kirjoituksissa ole,
siksi suomalaisessakin on ”yhdessä”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Eikä yksin nämä, vaan myös me, joissa
on se hengen johtajuus, mekin huokailemme sieluissamme, ja odotamme sitä
lapseksi asettamista ja meidän ruumiidemme lunastusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa ruumis on yksikössä.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Koska siinä toivossa me elämme. Mutta
se toivo, joka on nähtävä, ei ole toivo, sillä jos me näemme, mitä me odotamme?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka menee
taas pelastuksen mukaan, aramea tuo jakeen konkreettisemmalle tasolle. Samoin
jakeen persoonamuodot menevät vähän eri tavalla.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Mutta jos me toivomme sellaista, mikä
ei ole nähtävää, me odotamme kärsivällisyydessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Siten myös se henki auttaa meidän
heikkouttamme. Sillä emme me tiedä, minkä mukaan täytyy rukoilla, mutta se
henki rukoilee meidän puolestamme sanattoman huokauksen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Kuin”
puuttuu kreikasta ja muuttaa jakeen ajatusta jonkin verran. Sen voisi kääntää
myös, ”mitä ikään kuin täytyy rukoilla”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mutta
joka tutkii sydämet, hän tuntee, mikä on se hengen ajatus; hengen, joka
rukoilee Jumalan tahdon mukaan, pyhien puolesta.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 Mutta me tiedämme, että niitä, jotka
Jumalaa rakastavat, autetaan kaikissa asioissa hyvyydelle, niitä, jotka hän on
asettanut eteensä olemaan kutsuttuja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja hän tuntee, ketkä ovat hänen
edessään, ja hän on muotoillut heitä hänen poikansa kuvan kaltaisuuden kautta,
että hän olisi monien veljien esikoinen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Esikoisten
siunaukset ovat merkittävässä asemassa Paavalin saamassa rabbiinisessa
koulutuksessa, ja niillä on myös paljon eskatologista merkitystä. Mielikuva on
kokonaan rabbiininen termi, mutta esiintyy muutaman kerran targumeissakin.
Eräällä tavalla sanaan sisältyy kestävyys, sana tsur on varsinaisesti
rantakallio, myös Tyyro - kaupungin nimi –Tyyro on kreikkaa ja Tsur on
hebreassa, arameassa, hieroglyfeissä ja nuolenpääteksteissä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Mutta ne, jotka ovat siinä edessä,
hän muotoili, ja hän kutsui heidät. Ja ne, jotka hän kutsui, hän puhdisti, ja
jotka hän puhdisti, heidät hän kirkasti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Jae on jatkoa
edelliseen, eikä ajatus ole arameassa monimutkainen ”edeltä määrääminen”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Sen tähden, mitä sanoisimme? Jos
Jumala näin on meidän puolellamme, kuka on meitä vastaan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Ja jos hän ei omaa poikaansa
säälinyt, vaan antoi hänet meidän kaikkien puolesta, kuinka hän ei antaisi
meille kaikkea muutakin hänen kanssaan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Kuka vastustaa Jumalan valittuja?
Jumala on puhtaaksi tekijä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Joka
vanhurskauttaa” olisi arameassa דזַ דֵ ק֑ . Viimeisen sanan
ensimmäisen kirjaimen tilalle dalet.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">34 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Kuka on
syyttäjä? Messias kuoli ja nousi, ja on Jumalan oikealla puolella, ja hän
esirukoilee meidän puolestamme.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">35 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Mikä
erottaa minut siitä Messiaan rakkaudesta? Ahdistus vai vankeus, vai vaino vai
nälkä, vai alastomuus vai vaara vai miekka?</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vaara on
kindynos. Kreikassa sama sana, sitä ei käytetä muualla kuin tässä, Ps.116:3 ja
4Makk.13:15 sekä eräässä laajennetussa versiossa kreikan Esterin kirjasta,
4:17. Toisin sanoen, ”tuonelan vaarat”. Sana ei ole kreikkaa, eikä arameaa,
vaan johdettu hebrean tuomiosta, diin. Kreikassa jae alkaa ”erottaa meidät”.
”Kuka voi ”ajatus on joko kääntäjän lisäys suomalaisessa, tai väärin ajateltu
ruotsin ”skulle”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">36 Niin kuin kirjoitettu on, että ”sinun
tähtesi, koko päivän meitä kuoletetaan, ja meitä pidettiin kuin teuraslampaina”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Peshitta
Psalmi 44:23 (Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus, Lee 1816) menee lainauksen
mukaan sanatarkasti muuten, mutta kuolettamisen tilalla on normaali
tappaminen.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">37 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Vaan
näiden kaikkien kautta me voitamme, hänen kauttaan, joka meitä rakasti.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kautta, בּיַד on
sanatarkasti ”kädessään, käden kautta”. Seemiläinen sanonta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">38 Sillä minä olen varma, ettei kuolema
eikä elämä, eikä enkelit eikä käskyvallat, eikä voimat eikä tämänhetkiset, eikä
tulevat,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">39 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">eikä
korkeus eikä syvyys, eikä mikään muukaan luotu pysty erottamaan minua siitä
Jumalan rakkaudesta, joka on meidän Herrassamme Jeshuassa, Messiaassa.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Voisi
ajatella, että Paavali esittää uutta oppia kutsuessaan syvyyttä luoduksi,
vaikka 1Moos.1:2 sanoo tätä vastaan. Mutta targumeissa, Qumranin teksteissä ja
yleensä se syvyys on תהומא. Tahuma. Tässä käytetty syvyys on ”syvä laakso”
sekä konkreettisesti, että kuvainnollisesti.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Totuutta minä sanon, Messiaan
kautta, enkä valehtele, ja minun ajatukseni todistaa siinä pyhässä hengessä
minulle;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Että minulla on valtava heikkous
ja murhe, joka ei taukoa minun sydämestäni;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä minä
olen ollut rukouksessa, että minä olisin olemuksessani kirottu pois Messiaasta,
niiden minun veljieni ja sukulaisteni puolesta, jotka ovat lihassa,</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Cherma, kirous, sanan monikko Hermon. Rabbiininen
termi tuhoutumisesta. Sanasta, ja juuri tästä jakeesta tulee kreikkaan
myöhemmin käyttöön otettu kharma, ”Jumalan kiroama”. Alunperin sana on
merkinnyt kalaverkkoon joutumista.</span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 jotka ovat ne Israelin lapset, sillä
heitä varten oli lapseksi asettaminen, ja kirkkaus ja liitot, ja kirjoitettu
sana ja palvelutyö siinä, ja lupaukset,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
laittaa sanassa palvelemisen sijaan yleisen Jumalanpalveluksen. Kreikan
teksteistä p46, B, D ja G puhuvat liitosta yksikössä, vaikka Abraham, Mooses,
Daavid ja Nooa saivat jokainen liiton.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Ja ne isät, ja heistä tuli minulle
näkyväksi Messias, lihassa, joka on Jumala yli kaiken, hänelle ylistykset ja
siunaukset, aina ja iankaikkisesti, amen!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Siunaukset
puuttuvat kreikasta. Aramea puhuu nyt suoraan jumaluutta kyseenalaistaville.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta Jumalan sana ei ole
sortunut, sillä eivät he kaikki, jotka ovat Israelista, ole Israel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Eivätkä he kaikki edes, vaikka
ovat Abrahamin siemenestä, ole lapsia, koska on sanottu, että ”Ishak’n kautta
sinulle tullaan se siemen kutsumaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Näin; lihan mukaan olevat lapset eivät
ole Jumalan lapsia, vaan lupauksen lapset luetaan siihen siemeneen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Sillä se lupauksen sana on tämä,
että tässä samassa ajassa minä tulen, ja Saaralla on oleva poika.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Eikä ainoastaan tämä, vaan myös
Rafga, kun oli yhtä isämme Ishak’n kanssa, hänellä oli se yhteys. </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><font color="#b51200">(Rafka on
arameaa ja tarkoittaa aviomieheen liitettyä. Yalkut Shir HaShirim liittää
kauneuden sanaan.)</font><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 Ennen kuin syntyisivät hänen
lapsensa, harjoittaisivatko he hyvää vai pahaa, tuli edeltä tunnetuksi Jumalan
valitsema, että se pysyisi – ei tekojen kautta, vaan hänen kauttaan, joka
kutsui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
käyttää hyvin lievää sanaa pahasta, mutta jakeessa kokonaisuutena on
huomattavasti lukueroja, ja esim. bysantin tekstissä on normaalin tällaisen
pahuuden vastine, κακός)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Sillä sanottu on, että ”vanhempi
on oleva työntekijä nuoremmalle”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Niin kuin kirjoitettu on, että
”Jakobia minä rakastin, ja Esauta minä inhosin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Vihaaminen on
liian jyrkkä käännös, sille on eri sana. Rakastaminen tässä sanamuodossa on
myös armahtamista ja ystävänä olemista.Joh.15:15 sama ajatus.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Sen tähden, mitä sanoisin? Että
Jumalan luona on vääryyttä? Ei näin!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Katso, myös Moshe’lle hän sanoo,
”minä rakastan sellaista, jota rakastan, ja minä armahdan sellaista, jota minä
armahdan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Sen tähden, ei se ole sen kädessä,
joka tahtoo, eikä sen kädessä, joka juoksee, vaan armollisen Jumalan kädessä<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Sillä hän sanoo kirjoituksissa
faaraolle, että tätä varten minä sinut nostin, että minun voimani
osoitettaisiin sinun kauttasi, ja että minun nimeäni julistettaisiin kaikessa
maassa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Siis, hän on armollinen, kenelle
tahtoo, ja kovettaa kenet tahtoo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Ja ehkä sanoisit, että ”miksi tuo
valitus, sillä kuka seisoo hänen tahtoaan vastaan?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Sen tähden, kuka sinä oletkaan, oi
ihminen? Sinä saat antaa vastauksen Jumalalle, että sanooko valmistettu
hänelle, joka sen valmisti, että ”miksi sinä tällä tavalla minut valmistit?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Vai eikö valajalla ole luvallista
tehdä siitä taikinasta, yksi astia kunniaa varten ja yksi astia häpeää varten?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikka
käyttää käskyvaltaa, jolloin luvallisen perässä pitäisi olla vielä נא,
josta muuten sana ”sulttaani” tulee. Sana, että joku asia on luvallista tai ei,
oli todella yleisessä käytössä näiden kirjeiden kirjoittamisen aikaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">22 Mutta jos Jumala tahtoo, että
osoittaisi vihansa, ja tekisi tunnetuksi voimansa, hän olisi tuonut
pitkämielisyytensä paljoudessa vihaa niille vihan astioille, jotka ovat
täydelliset kadotusta varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">23 Ja hänen armonsa tulvii niiden armon
astioiden ylle, jotka olivat valmistetut Jumalalle, sitä kirkkautta varten.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikan
jakeessa ei ole Jumalaa, vaan edeltä määrääminen. Predestinaatio on tullut
Jumalan tilalle? Suomalaisessa on laupeus armon sijasta, joka taas arameassa
olisi ד חס. Jae yleensäkin näyttää menevän muissa kielissä aivan eri
tavalla kuin tässä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">24 Että olemme niitä, kutsuttuja,
eikä yksin juutalaisista, vaan myös muista kansakunnista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">25 Samoin, että hän myös Hoshea’n
kautta sanoo, että ”minä olen kutsuva niitä, jotka eivät olleet minun kansani;
”minun oma kansani”, ja armahdetuksi sitä, joka ei ollut armahdettu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">26 Sillä on oleva siinä paikassa, jossa
heitä kutsuttiin ”ette ole minun kansani”, siellä heitä tullaan kutsumaan
”lapset elävälle Jumalalle”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">27 Mutta Ishaia julisti Israelin lapsia
vastaan, että ”jos Israelin lasten lukumäärä olisi kuin hiekka, joka on
meressä, vain jäännös heistä saa elää.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">28 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sen sanan
hän on vahvistanut, ja lähettänyt liikkeelle, ja sen Herra on tekevä maan
päällä.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">29 Ja niin kuin se, mitä hän, Ishaia,
sanoi edeltä, että ”jos ei sotajoukkojen Herra olisi jättänyt meille
selviytyneitä, me olisimme Sadom’n ja Amorra’n kaltaiset”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Tsevaoth on
yleensä sotajoukot, itse kääntäisin tahtoa, tseva-sanasta ”hänen tahtonsa
tekijöiksi” tjsp.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">30 Sen tähden, mitä sanoisimme? Että ne
kansakunnat, jotka eivät juosseet sen puhtauden perässä, saavuttivat sen
puhtauden. Mutta millainen se puhtaus onkaan, joka on siitä uskollisuudesta!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">31 Mutta Israel, joka juoksi sen
puhtauden sanan perässä, ei sitä puhtauden sanaa saavuttanut<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">32 Minkä tähden? Koska se ei ollut
siitä uskollisuudesta, vaan sen sanan tekemisestä, sillä he olivat kompastuneet
siihen kompastuskiveen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">33 Niin kuin kirjoitettu on, että
”katso, minä asetan Tshion’iin kompastuksen kiven ja loukkaantumisen kiven, ja
joka siihen uskoo, ei häpeä.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 luku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">1 Minun veljeni, minun sydämeni
tahto, ja minun esirukoukseni Jumalan luokse heidän puolestaan on, että he
saisivat elää.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">2 Sillä minulla on todistus heistä, että
heissä on intohimo Jumalaa kohtaan, vaan ei sen tuntemisen kautta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">3 Sillä Jumalan puhtautta he eivät
tunne, vaan etsivät omissa sieluissaan puhtauden pystyttämistä, eivätkä tämän
tähden ole alistuneet sille Jumalan puhtaudelle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">4 Sillä se, mitä se kirjoitettu sana
odottaa, on hän, Messias, puhtaudeksi jokaiselle, joka uskoo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
”päämäärä, loppu”. Aramean sana tulee auringon nousun odotuksesta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">5 Sillä siten Moshe kirjoitti siitä
puhtaudesta, joka on sanassa, että ”joka nämä tekee, on niiden kautta elävä”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(KR38 on
”täyttää” ilmeisesti perinteisen teologian mukaan, mutta kreikan sanavalinta on
tekemistä. Vanhassa bibliassa sana on paremmin, ”tekee”.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">6 Mutta se puhtaus, joka sanoo, ettet
sillä tavalla sanoisi sydämessäsi, että ”kuka on noussut taivaisiin, ja
laittanut Messiaan alas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">7 Ja kuka laskeutui tuonelan
syvyyteen, ja nosti Messiaan kuolleista?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">8 Vaan mitä se sanoo? ”Se vastaus
on lähellä sinun suutasi ja sydäntäsi”, tämä on se uskollisuuden sana, jota me
julistamme!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Kreikassa
”suussasi ja sydämessäsi”, olisi arameassa xxxxx. Samoin vastauksen tilalla on
rema-sana, osassa käsikirjoituksista grafe, kirjoitus.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">9 Ja jos sinun suussasi on kiitos,
meidän Herramme Jeshuan kautta, ja sydämessäsi uskot, että Jumala nosti hänet
kuolleista, tulet elämään.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">10 Sillä sydän, joka uskoo häneen,
puhdistuu, ja suu, joka tunnustaa häntä, on elävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">11 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 14pt;">Sillä se
kirjoitus sanoo, ettei kukaan, joka uskoo häneen, joudu häpeään.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">12 Eikä tässä ole erotusta, ei
juutalaista eikä aramealaista, sillä hän, Herra on yksi, runsas heille kaikille
joka asiassa, niillä, jotka häntä kutsuvat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suomalaisessa
”rikas antaja”, sana kyllä tarkoittaa rikasta ja runsasta, mutta jakeen ajatus
ei varsinaisesti liity antamiseen, vaan siihen, että Herra kuuluu jokaiselle.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">13 Sillä jokainen, joka on kutsuva
Herran nimeä, on oleva elävä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Suomalainen
kirjoittaa usein ”huutamisesta”, mutta siitä ei tässäkään ole kyse.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">14 Sen tähden, kuinka he kutsuisivat
sellaista, johon eivät usko, tai kuinka uskoisivat häneen, elleivät kuule, tai
kuinka he kuulisivat ilman julistajaa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">15 Tai kuinka voisi julistaa, jos ei
lähetettäisi, niin kuin kirjoitettu on, että ”miten suloiset ovatkaan rauhan toivottajan
ja hyvyyden toivottajan jalat!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Lainaus on
sanatarkasti aramean peshitta Jesaja 52:7, ei mistään muusta raamatun
versiosta.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">16 Vaan eivät he kaikki olleet
kuuliaisia sille evankeliumin toivolle, sillä Ishaia </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">sanoo, ”minun Herrani, kuka uskoo meidän
ääntämme?”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(”Se toivo”
puuttuu kreikasta. Sevartha, ”toivon sanoma” on myös evankeliumi arameassa.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">17 Se uskollisuus on siis siitä korvin
kuulemisesta, ja se korvin kuuleminen on Jumalan sanasta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Korvat
puuttuvat kreikasta. Jos teksti olisi kreikasta käännetty, niitä ei olisi
tässäkään. Suuri osa kreikan teksteistä sanoo ”Kristuksen sana”, mutta Bysantti
ja 6 muuta menee Jumalan sanan mukaan.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">18 Vaan minä sanon, että eivätkö he ole
kuulleet, ”ja katso, heidän äänensä lähti kaikkeen maahan, ja heidän sanansa
maailman ääriin”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Taas muuten
sanatarkka lainaus peshitta psalmeista, 19:5, mutta meidän aikaamme säilyneissä
käsikirjoituksissa äänen tilalla on ”toivon sanomansa, evankeliuminsa”, xxxxx)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">19 Vaan minä sanon, että eikö Israel
tiennyt Moshe’n edessä, sanoessaan tällä tavalla, ”minä saan teidät
intohimoisiksi kansan kautta, joka ei ole kansa, ja sen kansan kautta, joka ei
tottele, teidät vihastutetaan”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">(Intohimo,
kiivaus on avioliittotermi tässä ja muuallakin. Lainaus ei mene yhdenkään
tunnetun tekstin mukaan, targum ”Onkelos” on kuitenkin lähimpänä.)</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">20 Mutta Ishaia oli rohkea, ja sanoi,
että ”minä tulin näkyväksi niille, jotka eivät minua etsineet, ja minut
löysivät ne, jotka eivät minua kysyneet”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">21 Mutta Israelille hän sanoi, että
”minä ojensin koko päivän minun käsiäni sen kansan puoleen, joka on riitaisa,
eikä tottele”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Käännös löytyy täältä <a href="http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf"><span style="color: #888888; text-decoration-line: none;">http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">Selityksissä olevat arameankieliset
kirjaimet on korvattu merkinnällä </span><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">xxxxx</span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;">, koska
niitä on niin vaikea laittaa tällä kirjoitusohjelmalla oikein. Kirjaimia
ymmärtävä voi katsoa kääntäjän alkuperäisestä käännöksestä edellä olevasta
linkistä!</span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;"><span style="color: #c00000; font-size: 14pt;">Uuden Testamentin käännösvertailut
aramea ja KR38 </span><span style="color: #222222; font-size: 14pt;"><a href="https://ut-vertailut.blogspot.com/"><span style="color: #222222; text-decoration-line: none;">https://ut-vertailut.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Paavalin
kirje Roomalaisille, kääntäjän alkusanat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> ”Kirjoitettu Korintossa, ja lähetetty Foebe’n,
uskollisen työntekijän käsien kautta” on arameassa viimeinen rivi. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Tämä ei ole
kreikasta käännetty, eikä kreikka tästä, lukueroja on niin paljon. Critical
Text 1920 mukaan. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Minulle
näytettiin Tiberiassa synagogassa kartta temppelin aikaisista juutalaisten
siirtokunnista, ja Roomassa oli yksi maailman suurimmista. Ja siellä käytettiin
hepreaa ja arameaa. Apt.28:15, 17 ”veljet” viittaa muihin messiaanisiin
juutalaisiin. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Suomennettu
joulukuu 2014 – tammikuu 2014, korjaukset ja tarkistukset lokakuussa 2018.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf"><span style="color: blue;">http://www.apokryfikirjat.com/room.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div>
Jouni Kortehttp://www.blogger.com/profile/05875934645243677551noreply@blogger.com0